| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lost property office |
Fundbüro |
| lost and found |
Fundbüro |
| lost property |
Fundsache |
| lost property |
Fundgegenstand |
| lost luggage department |
Gepäckreklamation |
| number of work days lost due to sickness |
Krankenstandstage |
| lost motion |
Leerlauf |
| lost-wax process |
Wachsausschmelzverfahren |
| lost-wax process |
Modellausschmelzverfahren |
| loose and easily lost items |
Verlierteile |
| lost time |
Verlustzeit |
| lost-wax casting |
Präzisionsguss |
| lost-wax casting |
Feinguss |
| lost-wax casting |
Wachsausschmelzguss |
| lost-wax casting |
Feingießen |
| other |
andere |
| lost |
verloren |
| lost |
verschwunden |
| lost |
verirrt |
| lost |
verschollen |
| lost |
verratzt |
| lost |
hin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get lost |
sich verirren |
| to get lost |
sich verlaufen |
| to get lost |
verloren gehen |
| Get lost! |
Hau ab! |
| to get lost |
verlaufen |
| Get lost! |
Verzieh dich! |
| to get lost |
verirren |
| lost in thought |
in Gedanken versunken |
| to be lost in thought |
in Gedanken versunken sein |
| to get lost |
sich verfahren |
| to get lost |
hutschen |
| get lost |
Leine ziehen |
| to get lost |
abhauen |
| to be lost |
verschwinden |
| be lost for words |
sprachlos |
| to get lost |
abhandenkommen |
| to get lost |
flöten gehen |
| lost in thought |
in Betrachtungen versunken |
| lost in contemplation |
in Anschauung versunken |
| lost in meditation |
in Betrachtungen versunken |
| I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. |
Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. |
| His appeal was completely lost in the general hubbub. |
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. |
| My hair has kept/lost its lustre . |
Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
| He lost control of his car. |
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. |
| He won/lost the race by a whisker. |
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren. |
| The event has lost its sheen. |
Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. |
| to have lost control of oneself |
die Kontrolle über sich verlieren |
| to have lost control of oneself |
sich nicht mehr in der Gewalt haben |
| lost profit |
entgangener Gewinn |
| He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
| the number of working days lost due to sickness |
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage |
| Have you lost your tongue? |
Hat es dir die Sprache verschlagen? |
| to get lost in the crowd |
in der Menge verloren gehen |
| He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. |
Das Rennen hat er verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
| to get lost in the post /mail |
auf dem Postweg verlorengehen |
| lost baggage |
verlorenes Gepäck |
| lost luggage |
verlorenes Gepäck |
| lost baggage |
vermisstes Gepäck |
| lost luggage |
vermisstes Gepäck |
| to regain the ground you lost |
den verlorenen Boden wieder gutmachen |
| to be lost sight of |
aus dem Blickfeld geraten |
| a lost sheep |
ein verlorenes Schaf |
| lost documents |
abhandengekommene Unterlagen |
| to be lost at sea |
auf See bleiben |
| The lemonade has lost its fizz. |
Die Limonade sprudelt nicht mehr. |
| to have lost one's marbles |
verrückt sein |
| to have lost one's marbles |
durchgedreht sein |
| to have lost one's marbles |
nicht alle Tassen im Schrank haben |
| These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. |
Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. |
| She was momentarily lost for words. |
Sie war für einen Augenblick sprachlos. |
| to count for lost |
als verloren ansehen |
| I'm sorry, that must have been lost in translation. |
Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. |
| to have lost one's reason |
nicht bei Trost sein |
| Have you lost your mind? |
Bist Du noch bei Trost? |
| The two have no love lost between them. |
Die beiden haben nichts füreinander übrig. |
| There is no love lost between the two. |
Die beiden haben nichts füreinander übrig. |
| The two have no love lost between them. |
Die beiden sind sich nicht grün. |
| There is no love lost between the two. |
Die beiden sind sich nicht grün. |
| Three lives were lost. |
Drei Menschen kamen ums Leben. |
| A lost opportunity never returns. |
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. |
| He had lost the thread of the conversation. |
Er hatte den Faden verloren. |
| He lost control over ... |
Er verlor die Herrschaft über ... |
| He has lost his wind. |
Er ist außer Atem. |
| to get lost |
abhanden kommen |
| getting lost |
abhanden kommend |
| got lost |
abhanden gekommen |
| to give sb. up for lost |
jdn. verloren geben |
| Their plans unraveled when he lost his job. |
Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde. |
| lost weight |
abgemagert |
| lost weight |
magerte ab |
| These games have lost their magic. |
Diese Spiele haben ihren Zauber verloren. |
| lost weight |
abgenommen |
| I/he/she lost weight |
ich/er/sie nahm ab |
| he/she has/had lost weight |
er/sie hat/hatte abgenommen |
| lost dog |
entlaufener Hund |
| He lost control of the car and swerved towards a tree. |
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. |
| They have lost five games on the trot. |
Sie haben fünf Spiele in Serie verloren. |
| to get hopelessly lost |
sich heillos verirren |
| Many works of art were lost forever. |
Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. |
| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| löst |
dissolves |
| löst |
detaches |
| löst |
hews |
| löst |
unfixes |
| löst |
solves |
| löst |
unfastens |
| löst |
disengages |
| löst |
releases |
| löst |
looses |
| löst |
parts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| löst sich auf |
breaks up |
| löst sich auf |
disintegrates |
| löst aus |
triggers |
| Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus. |
A cigarette will not normally set off a smoke alarm. |
| er/sie löst aus |
he/she ransoms |
| Das löst mein Problem nicht. |
That won't solve my case. |
| löst los |
uncouples |
| löst sich auf |
decomposes |
| löst auf |
dissolves |
| löst auf |
resolves |
| löst ab |
unsolders |
| löst ab |
detaches |
| löst los |
detaches |
| löst ein |
redeems |
| löst sich |
disentangles |
| löst auf |
solves |
| löst auf |
dissipates |
| Sich kein Teil des Sitzes, der Sitzhalterungen oder der Zubehörteile während der Prüfung vollständig löst; |
No part of the seat, the seat mountings or the accessories becomes completely detached during the test; |
| so sicher befestigt werden, dass es sich während der Prüfung nicht löst. |
fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test. |
| Löst der n-te Ausfall unter den Forderungen die Zahlung im Rahmen der Kreditabsicherung aus, ist es dem Sicherungsnehmer nur dann gestattet, das spezifische Risiko zu verrechnen, wenn auch für die Ausfälle 1 bis n-1 eine Kreditabsicherung erlangt wurde oder wenn n-1 Ausfälle bereits eingetreten sind. |
where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred. |
| Nach Beendigung der Beprobung müssen die Überzieher vorsichtig von den Stiefeln entfernt werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. |
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material. |
| Am Ende der Beprobung des gewählten Bereichs müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig abgenommen werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. |
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. |
| 1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich |
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol |
| 1 g löst sich in 100 ml einer 1:25-Natriumacetatlösung |
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate |
| Jede Keule muss mit einer Fettschicht („Fettkrone“) überzogen sein, die verhindert, dass sich die Schwarte von den darunter liegenden Muskelfasern löst. |
At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the underlying layer of muscle fibre. |
| Die Hersteller von Halterungen müssen Befestigungspunkte für Hilfskupplungen oder Vorrichtungen vorsehen, die für ein selbsttätiges Anhalten des Anhängers erforderlich sind, falls sich die Hauptkupplung löst. |
Manufacturers of towing brackets shall incorporate attachment points to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached. |
| Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Fischabfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken von Fischabfällen und Fischköpfen löst, bevor diese über Bord geworfen werden. |
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge. |
| …am Riemen des Geräts oder an einem besonderen Gürtel befestigt werden kann, um zu verhindern, dass sich das Atemschutzgerät löst, wenn die Rettungsleine betätigt wird. |
…means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated. |
| Die Daumen müssen auf dem Lenkradkranz liegen und mit Klebeband so daran befestigt sein, dass sich die Hand der Prüfpuppe mit dem Klebeband vom Lenkradkranz löst, wenn sie durch eine Kraft von mindestens 9 N und höchstens 22 N nach oben gedrückt wird. |
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim. |
| …sie sich unter Einwirken sämtlicher Kräfte oder Teilkräfte, denen sie bei normalem Einsatz oder bei der Prüfung ausgesetzt ist, nicht öffnet oder löst. |
…not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or testing. |
| Löst sich aufschäumend in verdünnter Essigsäure, verdünnter Salzsäure und verdünnter Salpetersäure. Bei den entstehenden Lösungen ist der Calciumtest nach dem Aufkochen positiv. |
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium. |
| Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure |
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid. |
| Kohlendioxid wird von Fischen durch die Atmung erzeugt und löst sich im Wasser auf, bildet Kohlensäure und reduziert dadurch den pH-Wert. |
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH. |
| Ein gelber, flockiger Niederschlag löst sich auf und bildet eine gelbe Lösung |
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution |
| Man löst die zu untersuchende Substanz in einem sehr flüchtigen Lösungsmittel und gibt sie einer ausreichenden Menge an Trägermaterial zu. |
A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support. |
| Sie löst auch die Anwendung der in Artikel 12 des Grundbeschlusses genannten handelspolitischen Maßnahmen aus, denen die Waren unterworfen werden können. |
It shall also give rise to the application of the commercial policy measures described in Article 12 of the basic Decision and to which the goods may be subject. |
| …Gesellschaft in Schwierigkeiten befand, nicht bedeutet, dass diese Beihilfe eine Umstrukturierungsbeihilfe nach den Leitlinien aus dem Jahr 1999 darstellt [23], löst keine dieser in der Vergangenheit gewährten Beihilfen die Bedingung einer einmaligen Beihilfe aus. |
…the company was in difficulty does not make that aid restructuring aid under the 1999 Guidelines [23], the ‘one time, last time’ condition is not triggered by any of these previously granted aid measures. |
| bei Luftschiffen bezeichnet dies die Gesamtzeit ab dem Zeitpunkt, zu dem sich ein Luftschiff vom Mast löst, um zu starten, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Luftschiff am Ende des Fluges endgültig zum Stillstand kommt und am Mast befestigt wird; |
for airships, it means the total time from the moment an airship is released from the mast for the purpose of taking off until the moment the airship finally comes to rest at the end of the flight, and is secured on the mast; |
| Seit rund zwanzig Jahren löst die „Pesca di Leonforte“ nicht nur im Erzeugungsgebiet, sondern auch in den Nachbargemeinden beim alljährlichen Volksfest „Sagra“, das am ersten Sonntag im Oktober im historischen Zentrum des von Fürst Nicolò Placido Branciforti im 17… |
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of… |
| Ein unter Spannung stehendes elastisches Bauteil oder eine unter Spannung stehende Feder löst sich plötzlich, der in der Bewegungslinie befindliche Benutzer wird von dem Produkt getroffen |
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product |
| 1 g löst sich in 7 g Methanol, Ethanol, Propan-2-ol, Dichloromethan oder 1 n Salzsäure |
1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N. |
| Hilft Unbehagen an Haut und Kopfhaut zu lindern. LÖSEMITTEL Löst andere Stoffe auf. |
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened. |
| …zum Hersteller und die Maßnahmen machen, die getroffen wurden, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Problem direkt an der Quelle löst. |
…the contacts with the manufacturer and the measures adopted to ensure that the manufacturer will solve the problem at source. |
| …zum Beispiel durch Miete oder Pacht), nimmt sie die Helling B1 aus dem Produktionsprozess (d. h. gemäß der Situation zum Zeitpunkt der Entscheidung löst sie den Mietvertrag mit dem Eigentümer der Helling B1 auf). |
…will take slipway B1 out of the production process (i.e., as the situation stands at the time of the decision, discontinue the renting agreement with the owner of slipway B1). |
| erforderlichenfalls leicht erwärmen, damit sich das Öl besser löst. |
If necessary, slightly heat it to make the dissolution easily. |
| in Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich; löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure |
Insoluble in water and organic solvents. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid. |
| Damit sich die Zugöse nicht ungewollt vom Zughaken löst, darf unter Nennstützlast der Abstand zwischen dem Zughakenende und der Sicherungsplatte nicht größer als 10 mm sein.“ |
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.’ |
| Anmerkung: Die Befestigungslöcher in der unteren Leiste können, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt, als Schlitze ausgeführt sein, um die Anbringung zu erleichtern; allerdings muss die Klemmwirkung so groß sein, dass sich die Platte während der gesamten Aufprallprüfung nicht löst. |
Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test. |
| Die mechanische Verriegelung erfolgt dadurch, indem Druckluft in der Verriegelungskammer abgebaut wird; diese Einrichtung ist so ausgeführt, dass sich die Verriegelung löst, wenn der Überdruck in der Verriegelungskammer wieder aufgebaut wird. |
Mechanical locking is effected by exhausting the compressed fluid held in the locking chamber; it is so designed that unlocking can be effected by restoring pressure in the locking chamber. |
| Die Kommission kommt daher zu dem Ergebnis, dass der Umstrukturierungsplan die Probleme löst, auf die die Schwierigkeiten von BE zurückzuführen sind, und insbesondere in Bezug auf die Entwicklung der Strompreise und die Durchführung des PIP auf… |
On the basis of the above, the Commission concludes that the restructuring plan addresses the problems at the origin of BE’s difficulties and is based on realistic assumptions as required by the guidelines, in particular in view of the evolution of… |
| Der Benutzer versucht ein Teil zu montieren, muss hierfür jedoch zu viel Kraft aufwenden, so dass das Produkt zerbricht; oder ein Teil ist nicht ausreichend befestigt und löst sich während der Benutzung |
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use |
| …insbesondere: Bulletin Juridique des Collectivités Locales Nr. 2/06, „La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?“ (Löst der Konkurs eines Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung die Haftung des Départements aus, das ihn eingerichtet hat?), S. 138–143. |
…2005, req. No 259748; see in particular ‘La faillite d’un comité d’expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l’a créé?’, Bulletin Juridique des Collectivités Locales No 2/06, p. 138-143. |
| Die United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) ist eine universell einsetzbare Systematik zur Klassifizierung/Bewertung von Energie- und Mineralvorkommen und -ressourcen. Sie löst die UNFC-2004 ab. |
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004. |
| …Paar Stiefelüberzieher (oder „Socken“) oder Stofftupfer sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial nicht löst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einlegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist, oder die Lösung… |
…of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added… |
| Die beiden Paar Stiefelüberzieher (oder „Socken“) sind sorgfältig auszupacken, damit das daran anhaftende Fäkalienmaterial sich nicht davon löst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einzulegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist. |
The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature; |
| Die beiden Stiefelüberzieherpaare sind sorgfältig auszupacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial nicht löst, und zusammen in 225 ml auf Raumtemperatur erwärmtes gepuffertes Peptonwasser (GPW) einzulegen, oder es sind 225 ml Lösung direkt auf die… |
The two pairs of boot swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of buffered peptone water (BPW) pre-warmed to room temperature, or 225 ml of diluent is added directly to the two pairs of… |
| Die in dieser Verordnung festgelegte Schwelle löst nur die in Artikel 24 Absatz 4 der Richtlinie 2011/61/EU vorgesehenen Informationspflichten aus. |
The threshold provided in this Regulation triggers only reporting requirements laid down in Article 24(4) of Directive 2011/61/EU. |
| Hinweis 1: Eine auf ein Ende des Wagenkastens ausgeübte Kraft löst eine Reaktion an der entsprechenden Position am gegenüberliegenden Ende aus. |
The wagon bodies shall meet the longitudinal strength requirements as specified in tables 1, 2, 3, and 4 of EN12663 as appropriate, where the load paths exist. |
| Dies führt zu einer von einer Fotozelle aufgezeichneten Änderung in der Lichtintensität und löst ein Signal im Messgerät aus, das die Temperatur eines im Block gelegenen Platin-Widerstandsthermometers anzeigt. |
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block. |
| Die Auswahl erfolgt auf transparente Weise, wird anhand objektiver Kriterien begründet und löst keinen Interessenkonflikt aus. |
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest. |
| Nach Auffassung der Kommission löst somit bereits die tatsächliche Bilanzwirksamkeit die Haftungsfunktion aus. |
The Commission therefore considers that the guarantee function comes into play as soon as the balance sheet takes effect. |
| Es wird erwartet, dass das Unternehmen die strukturellen Probleme, die zu seinem Liquiditätsbedarf geführt haben, dadurch löst, dass ihm gestattet wird, von Januar 2012 an Teilnehmergebühren zu erheben. |
The company is expected to solve the structural problems leading to its liquidity needs by being permitted to charge subscription fees as of January 2012. |
| Man stellt eine Bleilösung von 1 g/l Blei her, indem man 0,400 g Bleinitrat Pb(NO3)2 in Wasser löst und mit Wasser zu 250 ml ergänzt. |
Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb (NO3)2, in water and making up to 250 ml with water. |
| …Replizierbarkeit nach den Vorgaben der NRB und auf der Grundlage der Ergebnisse der durchgeführten Vorabprüfung der wirtschaftlichen Replizierbarkeit löst. |
…issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex-ante economic replicability test performed. |
| gegebenenfalls getroffene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Problem direkt an der Quelle löst; |
the measures adopted to ensure that the manufacturer solves the problem at source, where appropriate, |
| Die elektronische Schaltung wird durch die Inhalation aktiviert und löst die Zerstäubung der Nikotinlösung und die Entstehung des zerstäubten „Rauchs“ aus, der vom Raucher inhaliert wird. |
The electronic circuit, when activated by the inhalation, starts the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker. |
| Die REK 2009 löst die internen Leistungsverrechnungen nicht korrekt auf: Beim Universaldienst ist der erwirtschaftete Gesamtgewinn nicht angegeben, da Gewinne aus bestimmten Funktionen (z. B. Filialen) nicht nach Universaldienstleistungen und kommerziellen… |
The 2009 regulatory accounts do not correctly dissolve the internal transactions: The universal services do not show the total profit which they earn because profits which originate from certain functions (e.g. post shops) are not divided between… |
| Man löst 0,695 g Eisen-II-sulfat (FeSO4, 7 H2O) in 100 ml Wasser und fügt 1,485 g 1,10-Phenanthrolin-Monohydrat, (C12H8N2, H2O) hinzu. |
Dissolve 0,695 g of ferrous sulphate, FeSO4, 7 H2O, in 100 ml of water, and add 1,485 g of orthophenanthroline monohydrate, C12H8N2, H2O. |
| Die Ware hat einen fruchtigen Geschmack und festes Fleisch, das sich leicht vom Stein löst, und sie ist gut haltbar. |
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well. |
| Die beiden Paar Stiefel-/Sockenüberzieher sind sorgfältig auszupacken, damit sich das daran anhaftende Fäkalienmaterial nicht davon löst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einzulegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist. |
The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. |
| Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial oder Staub nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde. |
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature. |
| Löst der n-te bei diesen Forderungen auftretende Ausfall die Zahlung aus, so darf das die Absicherung erwerbende Kreditinstitut diese Absicherung bei der Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und gegebenenfalls der erwarteten Verlustbeträge nur dann… |
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the credit institution purchasing the protection may only recognise the protection for the calculation of risk‐weighted exposure amounts and, as relevant, expected… |
| …gemäß Artikel 10 Absatz 5 gestellte Ausfuhrlizenzantrag auf Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008, so löst die Interventionsstelle den Vertrag für die Mengen auf, für die die Lizenz entsprechend den Vorschriften des letztgenannten… |
…application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in… |
| Die Hilfe der Union ist nicht Gegenstand spezifischer Steuern, Zölle oder sonstiger Abgaben und löst auch nicht deren Einziehung aus. |
The Union's assistance shall not generate or activate the collection of specific taxes, duties or charges. |
| Die Veräußerung von Anteilen einer Gesellschaft an die Aktionäre löst ebenso eine Besteuerung des mit dem veräußerten Anteil verbundenen Wertzuwachses mit einer entsprechenden Erhöhung der Steuerbemessungsgrundlage des Anlagevermögens aus, das die Aktionäre erwerben, insbesondere wenn es sich bei den Aktionären um Unternehmen… |
The disposal of a company asset to its shareholders should also give rise to taxation of the inherent gain in the asset if there is a corresponding stepped-up basis in the relevant asset in the hands of shareholders, including if the latter are companies… |
| Der EZB-Rat setzt Ausschüsse ein und löst Ausschüsse auf. |
The Governing Council shall establish and dissolve committees. |
