| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| requirement | Anforderung |
| requirement | Voraussetzung |
| requirement | Erfordernis |
| requirement | Bedarf |
| requirement | Bedingung |
| requirement | Anspruch |
| requirement | Auflage |
| requirement | Vorgabe |
| salary requirement | Gehaltsvorstellung |
| requirement specification | Lastenheft |
| requirement specification | Anforderungsliste |
| space requirement | Raumbedarf |
| customer requirement | Kundenanforderung |
| admission requirement | Zulassungsbedingung |
| daily requirement | Tagesbedarf |
| ventilation requirement | Lüftungsbedarf |
| requirement specification | Pflichtenheft |
| requirement of confidentiality | Schweigepflicht |
| statement of requirement | Anforderungskatalog |
| requirement engineering | Anforderungsanalyse |
| statements of requirement | Anforderungskataloge |
| irrigation requirement | Bewässerungsbedarf |
| license requirement | Bewilligungspflicht |
| licence requirement | Bewilligungspflicht |
| dividend requirement | Dividendenbedarf |
| auxiliary power requirement | Eigenbedarf |
| fuel requirement | Brennstoffbedarf |
| requirement analysis | Bedarfsanalyse |
| requirement analyses | Bedarfsanalysen |
| requirement specifications | Bedarfsaufstellungen |
| requirement specification | Bedarfsaufstellung |
| requirement specifications | Anforderungslisten |
| requirement purposes | Bedarfszwecke |
| requirement purpose | Bedarfszweck |
| requirement planning | Bedarfsplanung |
| user requirement | Benutzeranforderung |
| reporting requirement | Berichtspflicht |
| counselling / counseling requirement | Beratungspflicht |
| yearly requirement | Jahresbedarf |
| main requirement | Haupterfordernis |
| energy requirement | Energiebedarf |
| power requirement | Energiebedarf |
| replacement requirement | Ersatzbedarf |
| oil requirement | Erdölbedarf |
| cash margin requirement | Bareinschusspflicht |
| requirement for argument | Auseinandersetzungsanspruch |
| identification requirement | Ausweispflicht |
| seat belt requirement | Gurtanlegepflicht |
| seat belt requirement | Gurtpflicht |
| requirement to wear a seat belt | Gurtpflicht |
| seat belt requirement | Gurtenpflicht |
| requirement to wear a seat belt | Gurtenpflicht |
| requirement to wear a seat belt | Gurtanlegepflicht |
| basic requirement | Grundbedürfnis |
| basic requirement | Grundanforderung |
| marking/identification/labelling requirement | Kennzeichnungsvorschrift |
| labelling requirement | Kennzeichnungspflicht |
| cash requirement | Kassenbedarf |
| cash requirement | Kassenmittelbedarf |
| cash requirement | Kassabedarf |
| cash requirement | Kassamittelbedarf |
| requirement specifications | Lastenhefte |
| requirement to keep dogs on a lead /leash | Leinenpflicht |
| requirement to keep dogs on a lead /leash | Leinenzwang |
| performance requirement | Leistungsanforderung |
| requirement of the masses | Massenbedarf |
| requirement | Maßgabe |
| requirement to keep dogs muzzled | Maulkorbpflicht |
| requirement to keep dogs muzzled | Maulkorbzwang |
| minimum requirement | Mindestanforderung |
| minimum reserve requirement | Mindestreservepflicht |
| staff requirement | Personalbedarf |
| space requirement | Platzbedarf |
| requirement of law | Rechtsforderung |
| interface requirement | Schnittstellenanforderung |
| purity requirement | Reinheitsgebot |
| reserves for fluctuating annual requirement | Schwankungsrückstellungen |
| reserves for fluctuating annual requirement | Schwankungsreserven |
| requirement of mens rea | Schulderfordernis |
| security requirement | Sicherheitsanforderung |
| software requirement | Software-Voraussetzung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. | Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. |
| opt-in requirement | Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung |
| to be subject ot a licence requirement | einer Bewilligungspflicht unterliegen |
| anticipated requirement | voraussichtlicher Bedarf |
| requirement analysis | Analyse der Nachfrage |
| requirement analyses | Analysen der Nachfrage |
| a requirement in a credit | eine Bedingung in einem Kredit |
| The requirement was to create a functional and good-looking homepage. | Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen. |
| to be exempt from the withholding requirement | von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein |
| the requirement of written form | das Erfordernis der Schriftform |
| the written form requirement | das Erfordernis der Schriftform |
| the requirement that documents be in written form | das Erfordernis der Schriftform |
| the requirement of written form | das Schriftformerfordernis |
| the written form requirement | das Schriftformerfordernis |
| the requirement that documents be in written form | das Schriftformerfordernis |
| to meet the written form requirement | das Schriftformerfordernis erfüllen |
| The written form requirement is waived. | Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen |
| We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. | Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. |
| The requirement/needs of the service do not allow it. | Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Annual requirement (Jahresbedarf): Diese Genehmigung wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Waren) erteilt. | annual requirement: such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Annual Requirement (Jahresbedarf) Eine solche Genehmigung ist nicht an eine bestimmte Ausfuhrware gebunden, sondern an eine breitere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse). | Annual requirement Such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller „gebunden“ sind, können die AAS „Physical Exports“ (tatsächliche Ausfuhren) und die AAS „Annual Requirement“ (Jahresbedarf) in Anspruch nehmen. | Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement. |
| Die Begünstigten der AA-Teilregelungen „Physical Exports“ (tatsächliche Ausfuhren) und „Annual Requirement“ (Jahresbedarf) sind ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an unterstützende Hersteller „gebunden“ sind. | Manufacturer-exporters and merchant-exporters "tied to" supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement sub-schemes. |
| Jahresbedarf (annual requirement) Eine derartige Genehmigung ist nicht an eine bestimmte Ausfuhrware gebunden, sondern an eine breitere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse). | Annual requirement Such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Jahresbedarf (annual requirement): Eine derartige Vorabgenehmigung ist nicht an eine bestimmte Ausfuhrware gebunden, sondern an eine breitere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse). | annual requirement: such an andvance authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Jahresbedarf („annual requirement“): Diese Genehmigung wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Waren) erteilt. | annual requirement: such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Annual requirement (Jahresbedarf): Diese Lizenz wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse) erteilt. | Annual requirement: Such a licence is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Ausführende Hersteller und ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller „gebunden“ sind, können die ALS für tatsächliche Ausfuhren („physical exports“) und die ALS für Jahresbedarf („annual requirement“) in Anspruch nehmen. | Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS for physical exports and for the ALS for annual requirement. |
| Ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller „gebunden“ sind, können die Vorablizenz-Regelung „Physical Exports (Tatsächliche Ausfuhren)“ und die Vorablizenz-Regelung „Annual Requirement (Jahresbedarf)“ in Anspruch nehmen. | Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS physical exports and for the ALS annual requirement. |
| Hersteller/Ausführer und Händler/Ausführer, die an unterstützende Hersteller „gebunden“ sind, können die AL-Regelung für tatsächliche Ausfuhren und die AL-Regelung für den Jahresbedarf („annual requirement“) in Anspruch nehmen. | Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS physical exports and for the ALS for annual requirement. |
| Die Zahlungsausgleichskonten der Geschäftspartner bei den nationalen Zentralbanken können als Mindestreservekonten genutzt werden. Mindestreservepflicht (reserve requirement): Pflicht der Institute, Mindestreserven bei der Zentralbank zu unterhalten. | Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders. |
| flugverkehrsmanagementbezogene Sicherheitsvorkommnisse gemäß der Definition in den Eurocontrol-Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung (Safety Regulatory Requirement — ESARR 2, Ausgabe 3.0) „Reporting and Assessment of Safety Occurrences in ATM“; | ATM-related safety occurrences as defined in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirement – ESARR 2, Edition 3.0 – entitled ‘Reporting and Assessment of Safety Occurrences in ATM’; |
| im Einklang mit den Markterwartungen, die sich im Dokument zu den Nutzeranforderungen (User Requirement Document, URD) widerspiegeln, | in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD); |
| Untergrenze des Quartils = Combined buffer requirement | Lower bound of quartile = Combined buffer requirement |
| System-Specific Security Requirement Statement (Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen) | System-Specific Security Requirement Statement |
| Die technische Unterlage der ERA vom 22. Dezember 2010 über die ERTMS/ETCS-System-Anforderungsspezifikation (ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), Referenz „Subset-026“ in Version 3.2.0, kann als Grundlage für Ausschreibungen für die ETCS-Ausrüstung von Strecken und die Durchführung von Tests verwendet werden; die… | The ERA technical document ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), document reference ‘subset-026’ in version 3.2.0, dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment of lines with ETCS and to carry out tests, but before… |
| Der Energieverbrauch ist als Prozessenergiebedarf (process energy requirement — PER) für Agglomeratsteine und Terrazzoplatten oder als Energiebedarf für das Brennen (energy requirement for firing — ERF) für Keramikfliesen und Tonfliesen zu berechnen. | The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles. |
| Obergrenze des Quartils = Combined buffer requirement | Upper bound of quartile = Combined buffer requirement |
| Die chinesische Regierung brachte vor, dass der „Wunsch“ der Kommission, die Untersuchung rasch abzuschließen, stärker zu sein scheine als die „nicht verhandelbare Auflage“ („non-negotiable requirement“), gemäß Artikel 12.1 ausreichend Gelegenheit zur Beantwortung einzuräumen. | The GOC claimed that the Commission's ‘desire’ to complete the investigation quickly seems to trump the ‘non-negotiable requirement’ to accord an ample opportunity under Article 12.1. |
| Die Spezifikationen für funktionale Anforderungen (Functional Requirement Specifications), die der oben genannten technischen Architektur bei Entwicklung und Einführung des Computersystems zugrunde gelegt werden, befinden sich in Anhang A Anlagen A bis F. | The functional requirement specifications which shall be used as basis for above technical architecture during the development and deployment of the computerised system are in the Appendices A to F of Annex A. |
