| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| ganz | entire |
| ganz | quite |
| ganz | whole |
| ganz | all |
| ganz | entirely |
| ganz | full |
| ganz | complete |
| ganz | total |
| ganz | wholly |
| ganz | throughout |
| ganz | intact |
| ganz | integrally |
| ganz | altogether |
| ganz | outright |
| ganz | utterly |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ganz plötzlich | all of a sudden |
| ganz und gar | throughout |
| ganz gleich | no matter |
| nicht ganz | not quite |
| ganz und gar | altogether |
| nicht ganz | barely |
| ganz allein | all alone |
| ganz zu schweigen von | not to mention |
| ganz bestimmt | for sure |
| ganz Ohr sein | be all ears |
| ganz erschöpft sein | to be worn out |
| ganz und gar nicht | not at all |
| ganz Ohr sein | to be all ears |
| ganz und gar | completely |
| ganz und gar | totally |
| ganz schön | pretty |
| ganz von vorne | from scratch |
| nicht ganz astrein | dodgy |
| ganz zu schweigen von | to say nothing of |
| ganz links | leftmost |
| ganz plötzlich | all at once |
| ganz bestimmt | without fail |
| ganz und gar | utterly |
| ganz vorne | right at the front |
| Er ist ein ganz anderer Typ. | He's a very different kind of man. |
| ganz | in full |
| ganz falsch | quite wrong |
| ganz erledigt sein | to be all knocked out |
| ganz in der Nähe | at close quarters |
| ganz gut | reasonable |
| ganz und gar | bodily |
| ganz und gar | all over |
| Das nimmt einen ganz schön mit. | It's a big/huge strain. |
| ganz in Anspruch genommen | absorbed |
| jdn. ganz in Anspruch nehmen | to absorb sb. |
| ganz in Anspruch nehmend | absorbing |
| Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. | It's a different story. |
| ganz aus dem Häuschen sein | to be all of a doodah |
| Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | He is not really on top of things. |
| ganz am Anfang | at the very beginning |
| wieder ganz am Anfang stehen | to be back to square one |
| Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. | They made no bones about being against a tax increase. |
| die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein | the main thing is to be up there with the leaders |
| ganz aus dem Häuschen sein | to be thrilled to bits |
| nicht ganz auf der Höhe | not up to snuff |
| Sie agierten nicht ganz regelkonform. | They were not in full compliance with the rules. |
| Da bin ich ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! | I really put my foot in it there! |
| ganz oben in der Hitliste | at the top in the charts |
| Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele. | The allocation plan has a hidden agenda. |
| An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. | I've only a vague recollection of my ninth birthday.. |
| Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ... | In all seriousness now, ... |
| Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. | The house isn't quite what we have in mind. |
| ganz oben auf der Streichliste der Regierung | at the top of the government's hit list. |
| Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. | The team was only a whisker away from victory. |
| Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren. | He won/lost the race by a whisker. |
| ganz knapp | by a hair |
| ganz knapp | by a whisker |
| Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. | Drug dealers openly ply their trade on street corners. |
| Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit! | The feeling is mutual! |
| Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil. | I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite. |
| eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist | an old woman with bats in the belfry |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | to have bats in the belfry/bats in your belfry |
| Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. | That puts a whole new complexion on the case. |
| Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | You look like you've been in the wars. |
| ganz nach Lust und Laune | just as the fancy takes me / you |
| ganz nach Lust und Laune | as the whim takes you |
| ganz nach Belieben | as the whim takes you |
| Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an. | Prostitutes solicited openly in the streets. |
| Das war ein ganz schöner Marsch. | That was a bit of a hike. |
| Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. | It will be another three weeks before he has fully recovered. |
| Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
| Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. | In the nature of things, young people often rebel against their parents. |
| Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. | She didn't give his full attention to his homework. |
| Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. | He's got a screw loose. |
| ganz schmutzig sein | to be covered in dirt |
| etwas ganz anderes | a whole new ballgame |
| Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. | These activities fit in very well with the school's philosophy. |
| ganz im Sinne von jdm. sein | to be much in line with the philosophy of sb. |
| ganz in meinem Sinn | that suits me fine |
| ganz auf jdn./etw. setzen | to throw in your lot with sb./sth. |
| ganz auf jdn./etw. setzen | to cast your lot with sb./sth. |
| Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt. | A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen | to be high on the agenda |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen | to be top of the agenda |
| ganz hinten am Tisch | at the bottom of the table |
