| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I didn't quite catch what you said. |
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. |
| He didn't sleep a wink. |
Er hat kein Auge zugetan. |
| I didn't catch the sentence. |
Ich habe den Satz nicht verstanden. |
| Why didn't you tell me straightaway? |
Hättest du das doch gleich gesagt! |
| I didn't catch the word. |
Ich habe das Wort nicht verstanden. |
| He didn't know how to swim, I did. |
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. |
| I didn't catch ya' |
hä |
| He didn't even have the grace to apologize. |
Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. |
| We didn't have a good view of the stage. |
Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. |
| 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!' |
'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' |
| He didn't have a dime. |
Er hatte keinen Groschen. |
| I didn't see you at church last Sunday. |
Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. |
| We didn't know the dishes and had to take pot luck. |
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. |
| We didn't win, but we put up a good fight. |
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. |
| She didn't trouble to hide her disgust. |
Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
| They didn't even bother to reply. |
Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten. |
| I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. |
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. |
| He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. |
Das Rennen hat er verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
| Money didn't enter the equation when he offered to help. |
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. |
| She didn't give his full attention to his homework. |
Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. |
| I didn't mean any harm by it. |
Es war nicht böse gemeint. |
| She didn't mean any harm. |
Sie hat es nicht böse gemeint. |
| The initiative didn't meet with any response. |
Die Initiative fand keine Resonanz. |
| I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. |
Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. |
| The suggestion didn't go down very well with our boss. |
Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen. |
| I didn't mean to imply that you are lying. |
Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst. |
| He didn't know what to say to that. |
Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. |
| I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. |
Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
| I didn't like his crack about her looks / her being overweight. |
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. |
| Didn't you hear the doorbell ring? |
Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt. |
| He didn't say anything at all. |
Er sagte überhaupt nichts. |
| He didn't seem to be quite all here. |
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. |
| He didn't even begin to try. |
Er versuchte es nicht einmal. |
| Didn't I tell you before? |
Habe ich es nicht gleich gesagt? |
| I told you, didn't I! |
Ich habe es dir ja gesagt! |
| I didn't get a wink of sleep. |
Ich habe kein Auge zugemacht. |
| I didn't catch your last words. |
Ich habe die letzten Worte überhört. |
| I didn't find the time for it. |
Ich hatte keine Zeit dafür. |
| I got cold feet at the last moment and didn't do it. |
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. |
| I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. |
Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. |
| I didn't sleep a wink. |
Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan. |
| They didn't get along well . |
Sie haben sich nicht gut verstanden. |
| I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. |
| He didn't brush his teeth. |
Er putzte sich seine Zähne nicht. |
| It didn't especially/really surprise me. |
Das hat mich nicht sonderlich überrascht. |
| Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. |
Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. |
| I didn't mean to offend anyone. |
Ich wollte niemanden beleidigen. |
| I didn't stop her. |
Ich ließ sie gewähren. |
| They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models! |
Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. |
| Tim called after her, but she didn't deign to answer |
Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort. |
| His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. |
Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. |
| I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. |
Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. |
| He didn't exactly cover himself with glory. |
Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. |
| Actually, I didn't want to go at all. |
Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen. |
| I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. |
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. |
| He didn't want to get into a debate . |
Er wollte sich auf keine Diskussion einlassen. |
| as Schiller didn't say |
frei nach Schiller |
| It didn't take him more than five minutes. |
Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. |
| His suggestion didn't go down particularly well. |
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. |
| Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here. |
Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. |
| Sorry, I didn't quite understand. |
Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden. |
| I didn't intend to involve you in this mess. |
Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. |
| She didn't so much as look at him. |
Sie gönnte ihm keinen Blick. |
| She didn't say a word. |
Sie sagte kein Wort. |
| They didn't start until we arrived. |
Sie fingen erst an, als wir ankamen. |
| I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. |
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. |
| That didn't butter any parsnips with her. |
Das ließ sie unbeeindruckt. |
| We didn't want the neighbours suspecting anything. |
Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. |
| I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything. |
Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien. |
| 'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.' |
'Stört es Sie, wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.' |
| The alarm clock went on, but she didn't stir. |
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht. |
| I didn't have the slightest/faintest idea! |
Ich hatte nicht die mindeste Ahnung! |
| You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me |
Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. |
| In the end I just didn't know what to think. |
Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. |
| I/he/she didn't |
ich/er/sie tat nicht |
| I/he/she didn't |
ich/er/sie tat |
| The vase wobbled but didn't fall over. |
Die Vase schwankte, fiel aber nicht um. |
| I'll pretend I didn't hear that. |
Das möchte ich überhört haben. |
| We didn't get much further. |
Wir sind nicht viel weiter gekommen. |
| I spaced out for a second and didn't hear what he said. |
Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat. |
| If it didn't exist you'd have to invent it. |
Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden. |
| Why didn't you tell me about this? |
Warum hast du mir das verschwiegen? |
| Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ... |
Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ... |
| She didn't fall for your line. |
Sie ging dir nicht auf den Leim. |
| They didn't need to be told twice. |
Sie ließen sich es nicht zweimal sagen. |
| I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally. |
Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint. |
| I didn't intend you to take me literally. |
Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst. |
| I wonder that she didn't say anything. |
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat. |
| I didn't get his name. |
Ich habe seinen Namen nicht verstanden. |
| I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. |
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht. |
| She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday. |
Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist. |
| I didn't want to go anyway. |
Ich wollte sowieso nicht gehen |
| It didn't rain after all. |
Es regnete doch nicht. |
| She read the page over and over again, but the words just didn't register. |
Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht. |
| The auditor, whilst highlighting the inconsistency even in relation to Chinese accounting standards of the change in the bad debt provision method, didn’t give an answer to the problem with the loan. |
Der Rechnungsprüfer wies zwar darauf hin, dass die geänderte Methode für die Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen selbst mit den chinesischen Rechnungslegungsstandards nicht vereinbar war, schwieg sich zu dem Problem mit dem Darlehen aber aus. |
| the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise. |
Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind. |
| the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise. |
Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind. |
| the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and |
Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und |
| The Federal administrative Court upheld the planning decision in its judgement of 9 November 2006 and didn't find any errors of consideration in the decision. |
Das Bundesverwaltungsgericht habe den Planfeststellungsbeschluss in seinem Urteil vom 9. November 2006 bestätigt und diesbezüglich keinerlei Abwägungsfehler festgestellt. |
| Data on number of level crossings and track-km didn’t have an appropriate reliability at the time of data extraction (most of the MSs reported CSI data on line-km instead of track-km). |
Die Daten zur Anzahl der Bahnübergänge und Gleiskilometer waren zum Zeitpunkt der Datenerhebung nicht ausreichend zuverlässig (die meisten Mitgliedstaaten haben Daten für die gemeinsamen Sicherheitsindikatoren auf der Basis von Streckenkilometern statt Gleiskilometern gemeldet). |
