| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| daran denken |
to remember |
| andere |
other |
| daran |
thereon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| daran |
at it |
| der bloße Gedanke daran |
the very thought of it |
| Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. |
NATO has a big interest in making the agreement work. |
| Daran soll's nicht scheitern. |
That won't be an obstacle! |
| Daran klebt ein Makel. |
There's a stigma attached to it. |
| Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! |
It makes me sick just thinking about it! |
| ... und daran ist nicht zu rütteln |
... and there are no ifs and buts / ifs, ands or buts about it! |
| Daran führt kein Weg vorbei. |
There's no way around it. |
| Daran ist nicht zu rütteln. |
There's no changing that. |
| Daran gibt's nichts zu rütteln. |
That's just the way it is |
| Daran gibt's nichts zu rütteln. |
There's no changing that. |
| Daran lässt sich nichts ändern. |
It can't be helped. |
| Daran wird sie zu kauen haben. |
That will really give her food for thought. |
| Daran wirst du nicht sterben. |
It won't kill you. |
| Daran ist nicht zu rütteln. |
That's just the way it is |
| Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. |
You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. |
| Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. |
The mere thought of it makes me cringe. |
| Daran ließ sich nichts zweifeln. |
You couldn't doubt it. |
| Das liegt daran, dass ... |
That is because ... |
| Es liegt mir nichts mehr daran. |
I don't care any more. |
| Es liegt mir viel daran. |
It means a lot to me. |
| Es liegt mir viel daran. |
That is important to me. |
| Ich denke nicht im Traum daran. |
I wouldn't dream of it. |
| Es sind Bedingungen daran geknüpft. |
There are strings attached. |
| Ich habe nichts daran zu beanstanden. |
I can't see anything wrong with it. |
| Ich habe nichts daran auszusetzen. |
I can't fault it. |
| Ich zweifle daran. |
I'm in doubt about it. |
| Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. |
Now I'm finally putting the finishing touches to it. |
| nahe/dicht daran |
up close to it |
| daran vorbei |
past it |
| nahe/dicht daran |
right up against it |
| dachte daran |
remembered |
| daran denken, etw. zu tun |
to think of doing sth. |
| Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. |
| Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! |
| daran denkend |
remembering |
| daran gedacht |
remembered |
| denkt daran |
remembers |
| Denk daran! |
Be sure to remember! |
| kein Interesse daran |
no interest in it |
| Was hast du daran auszusetzen? |
What don't you like about it? |
| Was hast du daran auszusetzen? |
What's wrong with it? |
| Daran ist nichts auszusetzen. |
There is nothing wrong with it. |
| Wir haben begründete Zweifel daran. |
We have reason to doubt it. |
| Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ... |
The only criticism/objection I have ... |
| Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. |
These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment. |
| Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen. |
The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning. |
| Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird. |
I firmly believe that the event will be a success. |
| Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. |
The lake has filled and is close to flooding. |
| sich genau daran halten |
to take sb. at his word |
| Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. |
Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. |
| Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben. |
She appears to have no interest whatever in it. |
| Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden? |
Would you be interested in working for us? |
| jdn. daran erinnern, etw. zu tun |
to remind sb. to do sth. |
| Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. |
Remember to divert your phone when you're out of office. |
| Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe? |
Why is she so anxious for me to stay? |
| Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind. |
All the evidence points to human activity as the culprit. |
| Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist , ändert das nichts daran, dass ... |
Even supposing that's so/true , it doesn't change the fact that ... |
| Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten. |
I have committed to work on it. |
| Das Komische ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. |
The funny thing is I can't remember much about it. |
| Was ist daran so komisch? |
What's so funny ? |
| Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. |
Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. |
| Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. |
I've never measured/judged myself by what's happening around me. |
| Der Erfolg wird daran gemessen, ob ... |
The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... |
| nahe daran sein, etw. zu tun |
to stop short of doing sth. |
| Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen. |
She stopped short of calling the headmaster a liar. |
| Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. |
Thinking of it still gives me a pang. |
| nicht dass ich daran Spaß finde |
it's not for my own pleasure |
| daran glauben müssen |
to bite the dust |
| Er ist nicht daran Schuld. |
He is not to blame for this. |
| Das liegt zum Teil daran, dass ... |
This is partly because ... |
| Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. |
We never considered the possibility that the plan could fail. |
| daran denken, etw. zu tun |
to be careful to do sth. |
| daran denken, etw. zu tun |
to be careful about/of doing sth. |
| Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. |
Be careful to look both ways when you cross the road. |
| Waren Sie daran beteiligt? |
Were you a party to this? |
| Was soll daran lustig sein? |
I don't see the joke! |
| jdn. daran hindern, etw. zu tun |
to preclude so. from doing sth. |
| Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, dass mit dieser Verordnung nicht die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern [4] beeinträchtigt wird — |
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4], |
| Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten. |
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward. |
| Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 7.3.3.2 und 7.3.3.3 ein optisches Signal auslösen. |
In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below. |
| (2) Artikel 2 Absatz 2 hindert die Finanz- und Kreditinstitute in der Union nicht daran, Gelder, die auf das Konto einer in der Liste geführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung überwiesen werden, auf den eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern die auf diesen Konten gutgeschriebenen Beträge… |
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such… |
| Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Kosten nicht erstattet bekommen. |
The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs. |
| Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, daran, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoffabschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern… |
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device… |
| FAHRGESTELL UND DARAN BEFESTIGTE TEILE |
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS |
| es bestehen begründete Zweifel daran, dass der Lieferant in der Lage ist, die von ihm beantragte Menge Saatgut in Verkehr zu bringen, oder |
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or |
| der Hinweis, den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, wenn er nicht mit einem Stoffbezug versehen ist, um zu verhindern, dass das Kind sich daran verbrennt; |
when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin; |
| Die Kommission untersucht alle Fälle, in denen sie die Kompetenz einer notifizierten Stelle oder die dauerhafte Erfüllung der entsprechenden Anforderungen und Pflichten durch eine notifizierte Stelle anzweifelt oder ihr Zweifel daran zur Kenntnis gebracht werden. |
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject. |
| Die Bestimmungen der Ziffern 1 und 2 hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, andere Zollsätze als die des Gemeinsamen Zolltarifs anzuwenden, sofern dies durch Gemeinschaftsrecht gerechtfertigt ist. |
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law. |
| Die Zahlungsermächtigungen zur Deckung der bei der Vorbereitung von Operationen oder im Anschluss daran anfallenden gemeinsamen Kosten, die nicht durch die sonstigen Einnahmen gedeckt werden, werden aus den Beiträgen der teilnehmenden Mitgliedstaaten finanziert. |
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States. |
| :Im Anschluss daran werden in den ausgewählten Ländern Projekte in drei Bereichen durchgeführt: |
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields |
| Die Angaben, die Sie in dieser Mitteilung machen, dienen nur zur Information und hindern Sie nicht daran, auch in Gebieten oder zu Zeiten zu fischen, die Sie nicht angegeben haben. |
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify |
| „Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat; |
‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred. |
| In seiner früheren Funktion als stellvertretender Generalstaatsanwalt war er für alle Aufklärungsmaßnahmen, die vom Büro des Generalstaatsanwalts aus gegen unabhängige und oppositionelle Organisationen durchgeführt wurden, einschließlich der 2010 durchgeführten Maßnahmen, verantwortlich und auch direkt daran beteiligt. |
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010. |
| Finnland übermittelt der Kommission die Liste der beihilfefähigen zertifizierten Sorten und alle daran vorgenommenen Änderungen und teilt ihr die Flächen und Mengen von Saatgut und Getreidesaatgut mit, für die die Beihilfe gewährt wird. |
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted. |
| Das FAS muss ein Warnsignal geben, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert. |
VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal. |
| Rohöl, NGL, Zusatzstoffe und Oxigenate (und der Anteil der Biobrennstoffe daran) sowie sonstige Kohlenwasserstoffe, die direkt und ohne vorherige Verarbeitung in Raffinerien verbraucht werden. |
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries. |
| …Minimierung von systemischen Auswirkungen von Insolvenzen entwickelt und aufeinander abgestimmt werden, und beteiligt sich aktiv daran. |
…and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to minimise the systemic impact of any failure. |
