| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlung |
payment |
| Zahlung |
capitation |
| Zahlung |
defrayal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahlung leisten |
to make payment |
| etw. in Zahlung geben |
to trade in sth. |
| Zahlung bei erster Inanspruchnahme |
payment on first demand |
| Zahlung zum Unterhalt an Adelige |
apanage |
| Zahlung zum Unterhalt an Adelige |
appanage |
| 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto |
10 days 3%, 30 days net |
| die Zahlung von Schulden stunden |
to grant a respite of a debt |
| Zahlung bei Lieferung |
cash on delivery |
| Zahlung bei Lieferung |
collect on delivery /COD/ |
| Protest mangels Zahlung |
protest for non-payment |
| eine Zahlung leisten |
to remit payment |
| anteilmäßige Zahlung |
pro rata payment |
| nicht akzeptierte Zahlung |
unhonoured/unhonored payment |
| Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. |
A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. |
| eine Zahlung eintreiben |
to exact a payment |
| gestundete Zahlung |
deferred payment |
| hinausgeschobene Zahlung |
deferred payment |
| verzögerte Zahlung |
deferred payment |
| nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" |
on a delivery-versus-payment basis |
| Zahlung aus der Tasche |
out-of-pocket payment |
| für hinausgeschobene Zahlung remboursieren |
to reimburse for deferred payment |
| Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung |
deferred payment undertaking |
| durch hinausgeschobene Zahlung |
by deferred payment |
| die Zahlung anmahnen |
to demand payment |
| gegen Zahlung von |
upon payment of |
| nur gegen Zahlung |
only against payment |
| Zahlung erhalten |
payment received |
| erste Zahlung |
first payment |
| eine außerplanmäßige / außertourliche Zahlung |
an unbudgeted payment |
| auf Zahlung drängen |
to urge payment |
| freiwillige Zahlung |
ex gratia payment |
| Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. |
I am entitled to this payment under my employment contract. |
| unter dem Vorbehalt einer Zahlung |
subject to payment |
| Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben. |
Payment of the insurance premium has been avoided. |
| Zahlung gesperrt. |
Payment countermanded. |
| eine Zahlung/Ankündigung vorziehen |
to bring forward a payment/an announcement |
| Zahlung geleistet |
made payment |
| Zahlung leistend |
making payment |
| Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang |
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods |
| in Zahlung gebenes/genommenes Objekt |
trade-in |
| Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig ausgewiesen werden kann. |
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts. |
| Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000. |
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000. |
| Die Zahlung an den Empfänger erfolgt über die zwischengeschaltete Organisation, d. h. über jede zwischengeschaltete Stelle oder unmittelbar an diese Organisation. |
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation. |
| Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde. |
The area on which the payment is made. |
| Zusätzlich dazu gelten andere Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000, insbesondere diejenigen über die Lieferung von Alkohol an die Interventionsstelle und über die Zahlung eines Vorschusses. |
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances. |
| Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung) |
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment) |
| Jeder Datensatz, der sich auf eine bestimmte Untersuchung bezieht, unabhängig davon, ob es sich um die Vorauszahlung, die Restzahlung oder eine andere Zahlung handelt, muss in Feld F600 den jeweiligen Code (siehe unten) tragen. |
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600. |
| Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff „Zahlung“ sowohl auf die Zahlungen des EGFL und des ELER als auch auf die Einnahmen. |
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts. |
| Der Code der Region und Teilregion (NUTS-3) richtet sich nach den Haupttätigkeiten des Betriebs des Begünstigten, der die Zahlung erhält. |
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned. |
| Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung. |
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid. |
| …ist, wenn dieses Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Bürgschaftsurkunde begonnen hat; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird. |
…and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
| Für flächenbezogene Zahlungsansprüche: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde. |
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made. |
| die Zahlung nicht gegen Artikel 2 Absatz 2 verstößt. |
the payment is not in breach of Article 2(2). |
| F108: Datum der Zahlung |
date of payment |
| F502: Menge, für die eine Zahlung erfolgt ist (Anzahl der Tiere, ha usw.) |
quantity paid (number of animals, hectares, etc.) |
| F105: Zahlung mit Sanktionen |
payment with sanction |
| Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird; |
payment of the entire amount due; |
| Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel getätigt. |
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available. |
| F101: Referenznummer der Zahlung |
reference number of payment |
| Datum der Zahlung [1] |
Date(s) of payment [1] |
| F103: Art der Zahlung |
type of payment |
| Die Felder F220, F221, F222B und F222C dürfen nur verwendet werden, wenn die Zahlung an den Empfänger über eine zwischengeschaltete Organisation erfolgt. |
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation. |
| Zeitplan für die Zahlung der Beiträge |
Schedule for payment of contributions |
| Kulturspezifische Zahlung für Reis |
Crop-specific payment for rice |
| Zahlungsfehler (von der Bank noch nicht getätigte Zahlung) |
Payment error (payment pending in the bank) |
| Die Kommission kürzt bzw. erhöht die monatliche Zahlung für die im zweiten Monat nach dem Rechnungsabschlussbeschluss getätigten Ausgaben um den betreffenden Betrag. |
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken. |
| die Zahlung des Verkaufspreises innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt ist und die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 gestellt wurde. |
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged. |
| Zahlung der Beihilfe |
Payment of the aid |
| Kulturspezifische Zahlung für Baumwolle |
Crop-specific payment for cotton |
| Einleitende Bemerkung: Die Felder F200, F201, F202A, F202B und F202C müssen immer verwendet werden, um den Empfänger einer Zahlung, d. h. den Endempfänger, zu identifizieren. |
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary. |
| Unzulänglichkeiten bei den Vor-Ort-Kontrollen, mangelnde Nachvollziehbarkeit (Antragsjahr 2009 mit Zahlung im Haushaltsjahr 2009) |
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009) |
| von einem in der Gemeinschaft ansässigen zugelassenen Makler ausgestellter Bankbeleg, aus dem hervorgeht, dass die Zahlung für die betreffende Ausfuhr dem bei dem Makler geführten Konto des Ausführers gutgeschrieben worden ist, oder entsprechender Nachweis über die Zahlung. |
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment. |
| Einzelbetrag jeder Zahlung in EUR. |
Amount of each individual item of payment in EURO. |
| Solche Gutschriften können für die Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren aller Waren ohne Einfuhrbeschränkung, mit Ausnahme von Investitionsgütern, verwendet werden. |
Such credits can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods unrestrictedly importable, except capital goods. |
| Solche Gutschriften können für die Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren von Waren, ausgenommen Investitionsgüter und einfuhrbeschränkte Waren, verwendet werden. |
Such credits can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods – except capital goods and goods where there are import restrictions. |
| Sie können für die Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren aller Vorleistungen oder Waren, einschließlich Investitionsgütern, verwendet werden. |
They can be used for payment of custom duties on subsequent imports of any inputs or goods including capital goods. |
| Wenngleich Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Rückzahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher rückzahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet. |
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes |
| Sie können für die Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren aller Waren ohne Einfuhrbeschränkung, mit Ausnahme von Investitionsgütern, verwendet werden. |
They can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods unrestrictedly importable, except capital goods. |
| Die Zahlung einer Finanzhilfe der Union im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Tilgung der Aviären Influenza unterliegt den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung… |
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of… |
| Die Zahlung des Restbetrags setzt die Annahme des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms und der Erklärung zur Bewertung der Gültigkeit des Antrags auf Zahlung des Restbetrags voraus. |
The payment of the balance shall be subject to the acceptance of the final report on the implementation of the annual programme and of the declaration assessing the validity of the request for payment of the balance. |
| eine Erklärung über die Gültigkeit des Antrags auf Zahlung oder der Erklärung über die Rückzahlung des Restbetrags sowie die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der betreffenden Ausgaben. |
a declaration assessing the validity of the request for payment or statement of reimbursement of the final balance and the legality and regularity of the expenditure concerned. |
| Fälle, die die Endbegünstigten der zuständigen Behörde vor oder nach der Zahlung des öffentlichen Beitrags von sich aus mitgeteilt haben, bevor die zuständige Behörde die Unregelmäßigkeiten festgestellt hat; |
cases brought to the attention of the responsible authority by the final beneficiary voluntarily and before detection by the responsible authority, whether before or after payment of the public contribution; |
| „BESCHEINIGUNG FÜR DIE ZAHLUNG DES RESTBETRAGS (MUSTER)“. |
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’; |
| Besteht eine Zahlung aus normalen Ansprüchen und Ansprüchen, die besonderen Bedingungen unterliegen, dann muss die jeweils unter Abschnitt A und B angeforderte Information angegeben werden. |
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate. |
| Beihilfebescheinigung und Zahlung |
Aid certificate and payment |
| Zahlung der Beihilfen |
Aid payments |
| die Bedingungen für die Zahlung der Finanzhilfe und Buchführungsbestimmungen; |
the conditions relating to payment of the grant and bookkeeping requirements; |
| Antrag auf Zahlung des Restbetrags/Erklärung über die Rückzahlung |
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement |
| Zahlung der Beihilfe |
Payment of aid |
| Unterverträge mit zwischengeschalteten Stellen oder Beratern, in denen die Zahlung als Prozentsatz der Gesamtkosten des Projekts festgelegt ist, es sei denn, dass eine solche Zahlung vom Endbegünstigten unter Bezugnahme auf den tatsächlichen Wert der ausgeführten Arbeiten oder Dienstleistungen nachgewiesen wird. |
subcontracting with intermediaries or consultants where payment is defined as a percentage of the total cost of the project, unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided. |
| F103: Art der Zahlung |
F103: type of payment |
| F102: Referenznummer der vorherigen Zahlung |
reference number of previous payment |
| F108: Datum der Zahlung |
F108: date of payment |
| Fälle, die von der zuständigen Behörde vor der Zahlung des öffentlichen Beitrags an den Endbegünstigten und vor der Aufnahme der betreffenden Ausgabe in eine der Kommission vorgelegte Ausgabenerklärung festgestellt und berichtigt wurden. |
cases detected and corrected by the responsible authority before any payment of the public contribution to the final beneficiary and before inclusion of the expenditure concerned in a declaration of expenditure submitted to the Commission. |
| …vor dem Jahr 2013 mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und -vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen… |
…following processes at least once before 2013: programming, delegation of tasks, selection and award, monitoring of the projects, payment, certification of expenditure, reporting to the Commission, detection and treatment of potential irregularities… |
| F101: Referenznummer der Zahlung |
F101: reference number of payment |
| Wird die Rückzahlung verspätet geleistet, so sind für die Zeit ab dem Fälligkeitsdatum bis zum Tag der tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen fällig. |
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment. |
