| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thought |
Gedanke |
| thought |
Denken |
| thought |
Überlegung |
| train of thought |
Gedankengang |
| thought |
Denkweise |
| freedom of thought |
Gedankenfreiheit |
| thought |
Nachdenken |
| food for thought |
Denkanstoß |
| thought |
Einfall |
| thought experiment |
Gedankenexperiment |
| thought |
Überlegen |
| thought |
Gedankengut |
| law of thought |
Denkgesetz |
| thought |
Besinnen |
| cause for thought |
Denkanstoß |
| thought |
Denkfähigkeit |
| thought |
Verstand |
| thought bubble |
Denkblase |
| thought balloons |
Denkblasen |
| thought balloon |
Denkblase |
| thought bubbles |
Denkblasen |
| thought factory |
Denkfabrik |
| thought factory |
Gedankenfabrik |
| freedom of thought |
Denkfreiheit |
| thought pattern |
Denkmuster |
| thought patterns |
Denkmuster |
| school of thought |
Denkrichtung |
| pause for thought |
Denkpause |
| school of thought |
Lehrmeinung |
| thought of suicide |
Selbstmordgedanke |
| thought of suicide |
Suizidgedanke |
| clarity of thought |
Scharfblick |
| clarity of thought |
Scharfsichtigkeit |
| obsessive thought |
Zwangsgedanke |
| thought leader |
Vordenker |
| thought leaders |
Vordenker |
| other |
andere |
| thought |
gedacht |
| thought |
geglaubt |
| thought |
gemeint |
| thought |
gefunden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the very thought of it |
der bloße Gedanke daran |
| lost in thought |
in Gedanken versunken |
| the leading thought |
der leitende Gedanke |
| to be lost in thought |
in Gedanken versunken sein |
| I thought as much! |
Das habe ich mir schon gedacht! |
| lost in thought |
in Betrachtungen versunken |
| to adjourn for further thought |
eine Denkpause einlegen |
| He made no bones about saying what he thought. |
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
| I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. |
Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
| We thought it was the passing whim of a child. |
Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. |
| Never in all my life would I have thought that. |
Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht. |
| on second thought |
bei näherem Nachdenken |
| on second thought |
bei reiflichem Überlegen |
| We thought he was a CIA plant spreading disinformation. |
Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten. |
| clarity of thought |
scharfer Verstand |
| clarity of thought |
klare Erkenntnis |
| The thought of leaving fills me with sadness. |
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. |
| thought up |
ausgedacht |
| thought of each other |
aneinander gedacht |
| I would have thought of it myself. |
Ich wäre auch von allein darauf gekommen. |
| That will really give her food for thought. |
Daran wird sie zu kauen haben. |
| The mere thought of it makes me cringe. |
Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. |
| The wish was father to the thought. |
Der Wunsch war der Vater des Gedankens. |
| Language is the vehicle of thought. |
Die Sprache ist das Medium des Denkens. |
| I kind of thought. |
Ich dachte so ungefähr. |
| He cringed at the thought. |
Ihn schauderte bei dem Gedanken. |
| The longer the speech, the less thought. |
Lange Rede, kurzer Sinn! |
| thought back |
dachte zurück |
| thought back |
zurückgedacht |
| Take no thought of the morrow. |
Denk nicht an das Morgen. |
| thought-provoking |
besinnlich |
| thought-provoking |
nachdenklich |
| thought it/things over |
sich besonnen |
| Christianity dominated medieval thought. |
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. |
| I/he/she thought |
ich/er/sie fand |
| he/she has/had thought |
er/sie hat/hatte geglaubt |
| he/she has/had thought |
er/sie hat/hatte gemeint |
| he/she has/had thought |
er/sie hat/hatte gedacht |
| with no thought of self |
ohne an sich selbst zu denken |
| he/she has/had thought |
er/sie hat/hatte gefunden |
| I/he/she thought |
ich/er/sie glaubte |
| I/he/she thought |
ich/er/sie meinte |
| I/he/she thought |
ich/er/sie dachte |
| He thought he could fool me but I got wise to him. |
Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut. |
| A thought flashed through my mind. |
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn. |
| A thought flashed through my mind. |
Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. |
| thought out |
durchdacht |
| me thought |
mich dünkte |
| He was suddenly struck by the thought that ... |
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ... |
| a fleeting/fugitive thought |
ein flüchtiger Gedanke |
| buried in thought |
gedankenversunken |
| thought of |
gedacht |
| thought of |
gedachte |
| A thought flitted through my mind. |
Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf. |
| thought one deserved |
sich gegönnt |
| thought one deserved |
sich genehmigt |
| I was about to reply when a sudden thought stopped me short. |
Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ. |
| I never thought I'd live to see this day! |
Dass ich das noch erleben darf! |
| formal thought process without pathological findings. |
formaler Denkablauf unauffällig. |
| thought/believed lost |
verloren geglaubt |
