| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| airspaced paper-insulated loosely wrapped core |
Hohlader |
| other |
andere |
| loosely |
locker |
| loosely |
lose |
| loosely |
abgesondert |
| loosely |
auseinander |
| loosely |
vereinzelt |
| loosely |
verstreut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hold the reins loosely in the hand |
die Zügel locker in der Hand halten |
| based loosely on a source |
frei nach einer Vorlage |
| loosely constructed fabric |
lose eingestelltes Gewebe |
| loosely spun/twisted yarn |
loses/lockeres Gespinst |
| loosely spun/twisted yarn |
lose gedrehtes Garn |
| loosely stranded |
lose verseilt |
| loosely doubled |
leicht gezwirnt |
| loosely woven |
lose gewebt, locker eingestellt |
| loosely twisted |
lose gesponnen |
| Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel |
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl |
| Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Kupfer (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month). |
(Wird die Probe in einem schwarzen, locker verschlossenen Polyethylenbeutel transportiert, so kann sie bis zu einem Monat lang bei 2 bis 4 °C gelagert werden). |
| Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in shaking culture or static culture with caps loosely- fitted to permit aeration. |
Für 72 Stunden bei 27-30 °C in Schüttel- oder Standkultur mit zwecks Belüftung lose aufgesetzten Deckeln inkubieren. |
| multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures; c. multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or |
„Mikroorganismen“ (1 2) (microorganisms): Bakterien, Viren, Mycoplasma, Rickettsiae, Chlamydiae oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter Form entweder in Form „isolierter lebender Kulturen“ oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde. |
| Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use |
Der Benutzer versucht ein Teil zu montieren, muss hierfür jedoch zu viel Kraft aufwenden, so dass das Produkt zerbricht; oder ein Teil ist nicht ausreichend befestigt und löst sich während der Benutzung |
| Stopper loosely and swirl to disperse. |
Der Stopfen wird lose aufgesetzt und der Inhalt zum Dispergieren geschwenkt. |
| …activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other. |
…von Terroristen und Sympathisanten verändert; an die Stelle organisierter, hierarchisch aufgebauter Strukturen sind halbautonome Zellen getreten, die nur locker miteinander verbunden sind. |
| This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture. |
Diese Anordnung wird mit einem geringen Überschuss lose gefüllt. |
| Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions. |
Die Testgefäße sind locker abzudecken, um Wasserverlust durch Verdunstung zu verringern und Staubeintritt in die Lösungen zu verhindern. |
| Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm… |
Pulverförmige oder körnige Substanzen werden locker in eine Form von 250 mm Länge und einem dreieckigen Querschnitt mit einer inneren Höhe von 10 mm und einer Breite von 20 mm gefüllt. Die Form wird an beiden Längsseiten von zwei Metallblechen begrenzt… |
| Put on the screw cap and close the flask loosely. |
Schraubkappe aufsetzen und Kolben locker verschließen. |
| The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia. |
Die europäische Metrologieforschung ist eine Fachgemeinschaft, die nur lose mit Forschungsorganisationen oder Hochschulen verbunden ist. |
| The patch should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period. |
Für die Dauer der Exposition soll das Läppchen mit einem geeigneten Okklusiv- oder Semi-Okklusiv-Verband lose auf der Haut gehalten werden. |
