| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sauer werden |
to acetify |
| sauer sein |
to mope |
| sauer machen |
to acidify |
| sauer werden |
to acidify |
| sauer machen |
to sour |
| sauer werden |
to sour |
| andere |
other |
| sauer |
sour |
| sauer |
acid |
| sauer |
mad |
| sauer |
angry |
| sauer |
pissed |
| sauer |
sulky |
| sauer |
moping |
| sauer |
tart |
| sauer |
shirty |
| sauer |
annoyed |
| sauer |
tartly |
| sauer |
sulkily |
| sauer |
sourly |
| sauer |
moped |
| sauer |
acidly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sauer geworden |
acetified |
| sauer werdend |
acetifying |
| wurde sauer |
acetified |
| sauer auf jdn./etw. sein/werden |
to be/be getting mad at sb./sth. |
| Ich bin sauer auf dich, weil ... |
I'm mad at you because ... |
| Ich bin sauer auf dich, weil ... |
I am angry with you because ... |
| sauer seiend |
moping |
| sauer gewesen |
moped |
| ist sauer |
mopes |
| war sauer |
moped |
| sauer |
pissed off |
| wird sauer |
acetifies |
| sauer auf jdn. sein |
to be cross with so. |
| sauer |
to be cross |
| sauer/wütend auf jdn. sein |
to be cross with so. |
| etw. sauer machen |
to acidify sth. |
| sauer Beschaffenheit |
acidness |
| sauer Geschmack |
acidness |
| sauer Beschaffenheit |
acidity |
| sauer Geschmack |
acidity |
| sauer Beschaffenheit |
sourness |
| sauer Geschmack |
sourness |
| sauer werden |
to grow sour |
| Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concentration-unit-off; Refinery gas |
| 1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich |
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol |
| Lösungen sind stark sauer |
Solutions are strongly acidic |
| Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei |
Extract oils (coal), acidic, tar-base free; |
| Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion sauer |
Extract residues (coal), benzole fraction acid; |
| sauer mit pH-Wert ≤ 2 |
Acid with pH ≤ 2 |
| Sauer/säuerlich [2] |
acid/sour [2] |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgender EN-Norm durchgeführte Prüfung vorlegen: ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Multifaserstoff). |
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric). |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Berichte über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: EN ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff). |
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric). |
| Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion sauer; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend |
Extract residues (coal), benzole fraction acid; Light oil extract residues, low boiling |
| Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand |
Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue |
| Aluminiumoxid, sauer, Aktivitätsstufe I, für die Säulenchromatografie |
Aluminium oxide acidic activity grade I for column chromatography. |
| Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird. |
A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification. |
| Unternehmen der Familie Sauer nach den von Deutschland übermittelten Informationen |
Enterprises of the Sauter family according to information provided by Germany |
| Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab- (CAS-Nr. 68477-92-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off (Cas No 68477-92-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Abgase, trocken, sauer, Gasanreicherung |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off; |
| Die aus zersetztem Granit und Schiefer entstandenen Böden sind sauer, sandig, durchlässig und wenig lehmhaltig. |
Soils formed from the decomposition of granites and schists are acid, sandy, filtering and poor in clay. |
| Mit der Auflockerung wurden die Böden luftiger und durchlässiger, mit der Kalkung stieg der pH-Wert, so dass die Böden nicht mehr sauer sind. |
The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid. |
| Diese ausgeprägte Alkalinität kennzeichnet und unterscheidet das Umfeld der Veronese-Reiskulturen im Vergleich zu den meisten Reisanbauflächen Italiens, die im Allgemeinen eher sauer und häufig kalkarm sind. |
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium. |
| Für die Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs muss mindestens die Echtheitszahl 3-4 (Farbveränderung, Anbluten) erreicht werden. |
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining). |
| Die Ergebnisse für zugesetzte Aromastoffe oder Gewürze (z. B. „sauer“, „süß“, „scharf“, „würzig“, „Pfeffer“, „Knoblauch“ usw.) sind ebenfalls in das Formular zum Abgleich der freien Angaben einzutragen. |
The results for added flavours or spices (for example, ‘sour’, ‘sweet’, ‘hot’, ‘spicy’, ‘pepper’, ‘garlic’ etc.) are to be filled in on the Free Description Collation Form. |
| Der Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) muss untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts (&t=< 12 bei Säuren und >; 2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist. |
The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value (&tA; 2 for bases). |
| Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs |
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) |
| Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kolbens quantitativ in einen Messkolben mit einem Fassungsvermögen von 200 ml gespült und soviel Kalilauge zugefügt, dass die Lösung nur noch schwach sauer reagiert. |
Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask. Cool and nearly neutralise with potassium hydroxide solution. |
| Wein- oder essigartig — Sauer-säuerlich |
Winey-vinegary — acid-sour |
| Wein- oder essigartig/sauer-säuerlich Typisches Flavour bei bestimmten Ölen, an Wein oder Essig erinnernd und in erster Linie bedingt durch einen aeroben Gärungsprozess der Oliven oder Reste von Olivenpaste in nicht sachgemäß gewaschenen Pressmatten, bei… |
Winey-vinegary-acid-sour: Characteristic flavour of certain oils reminiscent of wine or vinegar. This flavour is mainly due to a process of aerobic fermentation in the olives or in olive paste left on pressing mats which have not been properly cleaned and leads to the… |
| In dieser Region ist es ohne besondere technische Mittel nicht möglich, die Milch zu kühlen und anschließend bei niedriger Temperatur aufzubewahren, um die Milchfermente zur Wirkung kommen zu lassen, ohne dass die Milch sauer wird. |
Without specific techniques it is impossible in this region to cool the milk and then keep it at a low temperature in order to allow lactic bacteria to work without the milk turning sour. |
| Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei. |
The degree of acidity, as indicated above, helps to create a specific sweet-sour balance. |
| Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
-unit-off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
