| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| keeper |
Wärter |
| keeper |
Aufseher |
| book keeper |
Buchhalter |
| goal keeper |
Torwart |
| keeper |
Hüter |
| lighthouse keeper |
Leuchtturmwärter |
| book-keeper |
Buchhalter |
| keeper |
Torwart |
| keeper |
Tormann |
| warehouse keeper |
Lagerhalter |
| bee keeper |
Bienenzüchterin |
| bee keeper |
Bienenzüchter |
| book keeper |
Buchhalterin |
| registered keeper |
Fahrzeughalterin |
| registered keeper |
Fahrzeughalter |
| registered keeper |
Zulassungsbesitzer |
| keeper |
Hilfselektrode |
| keeper of the records |
Gerichtsschreiberin |
| keeper of the records |
Gerichtsschreiber |
| cash keeper |
Kassenführer |
| cash keeper |
Kassaführer |
| store-keeper |
Magazinverwalter |
| keeper of the minutes |
Aktuar |
| keeper of the minutes |
Schriftführerin |
| keeper of the minutes |
Schriftführer |
| keeper of the minutes |
Protokollführerin |
| keeper of the minutes |
Schreiber |
| keeper of the minutes |
Protokollführer |
| crossing keeper |
Schrankenwärter |
| crossing keeper |
Schrankenwärterin |
| crossing keeper |
Wärter |
| crossing-keeper's hut |
Schrankenwärterhäuschen |
| relay keeper |
Relaisanker |
| saloon-keeper |
Kröger |
| saloon-keeper |
Beizer |
| saloon-keeper |
Kneipier |
| saloon-keeper |
Kneipenwirt |
| saloon-keeper |
Schankwirt |
| lock-keeper |
Schleusenwärter |
| lock-keeper |
Schleusenwärterin |
| goal keeper |
Schlussmann |
| goal keeper |
Torwartin |
| goal keeper |
Torhüterin |
| goal keeper |
Goalie |
| cake keeper |
Tortenbehälter |
| goal keeper |
Torhüter |
| goal keeper |
Tormann |
| goal keeper |
Torfrau |
| animal keeper |
Tierhalterin |
| animal keeper |
Tierhalter |
| zoo-keeper |
Zoowärterin |
| zoo-keeper |
Zoowärter |
| bird keeper |
Vogelwart |
| goose keeper |
Gänsehirt |
| lamp keeper |
Lampenwärter |
| safety-lamp keeper |
Lampenwärter |
| door-keeper |
Hausmeister |
| door-keeper |
Portier |
| bee-keeper |
Bienenzüchter |
| bee-keeper |
Imker |
| bee-keeper |
Zeidler |
| Keeper |
Halter |
| Vehicle Keeper |
Fahrzeughalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to register a motor vehicle in the name of a new keeper |
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden |
| zoo-keeper |
Tierpflegerin im Zoo |
| zoo-keeper |
Tierpfleger im Zoo |
| Minister for Justice and Keeper of the Seals |
Justizminister, Siegelbewahrer |
| The following rolling stock related data items must be available to infrastructure managers. The keeper is responsible for the correctness of the data |
:Die nachfolgenden fahrzeugspezifischen Daten müssen den Infrastrukturbetreibern zur Verfügung gestellt werden, wobei der Fahrzeughalter für die Richtigkeit der Daten verantwortlich ist: |
| Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings |
Bestimmungen zur Zuweisung von Fahrzeughalterkennzeichnungen |
| a vehicle keeper has good cause to distinguish between separate vehicle fleets within his organisation. |
der Fahrzeughalter aus triftigen Gründen zwischen mehreren Fahrzeugparks in seiner Organisation unterscheidet. |
| Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation |
:Aus der schriftlichen Erklärung des Halters oder einer Prüfung des Bestandsregisters und der Begleitdokumente, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates, insbesondere Abschnitte B und C ihres Anhangs, geführt werden, geht Folgendes hervor: |
| Member States shall guarantee every animal keeper the right to obtain from the competent authority without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay, information on the data relating to him and his animals kept in the computerised… |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten jedem Tierhalter das Recht, ohne Einschränkungen in angemessenen Abständen und ohne übermäßige Wartezeit von der zuständigen Behörde über die ihn und seine Tiere betreffenden Angaben in der elektronischen Datenbank für… |
| This entity may be a railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project; |
Bei dieser Stelle kann es sich um ein Eisenbahnunternehmen, einen Infrastrukturbetreiber, einen Fahrzeughalter oder den mit der Durchführung eines Vorhabens beauftragten Auftragnehmer handeln; |
| Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation |
VKM-Register und Zuweisungsverfahren |
| Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM) |
Definition der Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM) |
| Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights |
Vorgeblich Siegelbewahrer, Minister für Justiz und Menschenrechte |
| that has mandated a separate, single legal entity for handling all issues on their behalf, in which event the legal entity is the keeper. |
die eine separate, einzige Rechtsperson beauftragt hat, alle Fragen in ihrem Namen zu behandeln. In diesem Fall ist diese Rechtsperson der Halter. |
| the vehicle keeper has a formal name in more than one language, |
der Fahrzeughalter einen formellen Namen in mehr als einer Sprache besitzt, |
| The VKM is representation of the full name or abbreviation of the vehicle keeper, if possible in a recognisable manner. |
Die VKM ist die Darstellung des vollen Namens des Fahrzeughalters oder einer Abkürzung davon, wenn möglich in einer erkennbaren Ausführung. |
| The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register. |
Die VKM identifiziert den Fahrzeughalter, der im nationalen Fahrzeugregister eingetragen ist. |
| Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj. |
Leiter von Station 1 des Gefängnisses Radjai Shahr in Karadj. |
| Letters that do not stand for first letters of words in the keeper’s name may be written in lower case. |
Buchstaben, die nicht die ersten Buchstaben in den Wörtern des Fahrzeughalternamens darstellen, können klein geschrieben werden. |
| Format of the Vehicle Keeper Marking |
Format der Fahrzeughalterkennzeichnung |
| The keeper is recorded in the NVR. |
Der Halter wird im NVR verzeichnet. |
| the keeper, |
der Halter, |
| ‘Authorised warehouse keeper’; OR |
„Zugelassener Lagerinhaber“ ODER |
| 1 Authorised warehouse keeper |
1 Zugelassener Lagerinhaber |
| A fleet manager again can manage his own wagons and/or wagons from another keeper (another service provider for freight wagons). |
Ein Fuhrparkbetreiber kann wiederum seine eigenen Wagen und/oder die Wagen eines anderen Halters (ein weiterer Dienstanbieter für Güterwagen) verwalten. |
| By the way of derogation from 1(c), the competent authority may decide to increase the stocking density when the owner or keeper has provided sufficient explanation for the exceptional nature of a higher daily cumulative mortality rate or has shown that… |
Abweichend von Nummer 1 Buchstabe c kann die zuständige Behörde eine Erhöhung der Besatzdichte beschließen, wenn der Eigentümer oder Halter eine hinreichende Erklärung für die Ausnahmesituation, die eine Erhöhung der kumulativen täglichen Mortalitätsrate verursacht hat, geliefert oder nachgewiesen hat… |
| …to suspend the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption for a period of six months where the keeper can satisfactorily demonstrate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine… |
…als zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt für einen Zeitraum von sechs Monaten auszusetzen, wenn der Halter innerhalb von 30 Tagen nach dem erklärten Zeitpunkt des Verlustes des Identifizierungsdokuments hinreichend nachweisen kann, dass der Status des… |
| …intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions |
…Handels erfolgen, genehmigen, dass die Erfassung des individuellen Kenncodes jedes Tieres im Namen des Tierhalters des Herkunftsbetriebs unter folgenden Bedingungen im Bestimmungsbetrieb vorgenommen wird: |
| By way of derogation from paragraph 2, Member States may provide that chickens be kept at a higher stocking density provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. |
Abweichend von Absatz 2 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass Hühner in einer höheren Besatzdichte gehalten werden, sofern der Eigentümer oder der Halter neben den Anforderungen von Anhang I auch die Anforderungen gemäß Anhang II erfüllt. |
| A VKM will then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned. |
Daraufhin wird die VKM zurückgenommen, sobald der Halter nachgewiesen hat, dass die Kennzeichnung an allen betreffenden Fahrzeugen geändert wurde. |
| A VKM is unique and valid in all countries covered by this TSI and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and Vehicle Keeper Marking as described in this TSI. |
Die VKM wird in allen von dieser TSI betroffenen Ländern und in allen Ländern, die eine Vereinbarung abgeschlossen haben, nach der das System der Fahrzeugnummerierung und der Fahrzeughalterkennzeichnung nach dieser TSI übernommen wird, nur einmal vergeben und hat in allen diesen Ländern Gültigkeit. |
| A Vehicle Keeper Marking (VKM) is a code, consisting of 2 to 5 letters that is inscribed on each vehicle. |
Die Fahrzeughalterkennzeichnung (FHK) ist ein aus zwei bis fünf Buchstaben bestehender Code, der auf jedem Fahrzeug angebracht wird. |
| A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters [1]. |
Die Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM, Vehicle Keeper Marking) ist ein alphabetischer Code aus 2 bis 5 Buchstaben [1]. |
| A vehicle keeper can be issued more than one VKM, in case |
:Einem Fahrzeughalter kann mehr als eine VKM zugewiesen werden, wenn |
| All data of vehicles for which he is keeper |
Alle Daten von Fahrzeugen, deren Halter er ist |
| All data on vehicles of which it is keeper |
Alle Daten von Fahrzeugen, deren Halter er ist |
| ‘keeper’ means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in the national vehicle register referred to in Article 33; |
„Halter“ die Person oder Stelle, die als Eigentümer oder Verfügungsberechtigter ein Fahrzeug als Beförderungsmittel nutzt und als solcher im nationalen Fahrzeugregister gemäß Artikel 33 registriert ist; |
