| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| eine Krankheit übertragen | to contaminate |
| Substantive | nouns |
|---|
| Krankheit | disease |
| Krankheit | illness |
| Krankheit | sickness |
| Krankheit | ailment |
| Huntington-Krankheit | Huntington's disease |
| Krankheit | malady |
| Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | Creutzfeldt-Jakob disease |
| Addison-Krankheit | Addison's disease |
| Lyme-Krankheit | Lyme borreliosis |
| Lyme-Krankheit | Lyme disease |
| Jakob-Creutzfeld-Krankheit | Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/ |
| Basedow-Krankheit | Graves' disease |
| Basedow-Krankheit | toxic goitre syndrome |
| Basedow-Krankheit | exophthalmic goitre |
| Pica-Krankheit | pica |
| Muskel-Skelett-Krankheit | musculoskeletal disorder |
| Parkinson-Krankheit | Parkinson's disease |
| Parkinson-Krankheit | shaking palsy |
| Kahler-Krankheit | plasma cell myeloma |
| Kahler-Krankheit | multiple myeloma |
| Kahler-Krankheit | myelomatosis |
| Kahler-Krankheit | Kahler's disease |
| Tsetse-Krankheit | sleeping sickness |
| Tsetse-Krankheit | trypanosome fever |
| Tsetse-Krankheit | trypanosomosis |
| Tsetse-Krankheit | trypanosomatosis |
| Tsetse-Krankheit | trypanosomiasis |
| Krankheit | ill-heath |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ansteckende Krankheit | contagious disease |
| chronische Krankheit | chronic disease |
| Die Krankheit ist ansteckend. | The disease is contagious. |
| Alzheimersche Krankheit | Alzheimer's disease |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit | aetiology |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit | etiology |
| bei Ausbruch der Krankheit | at the onset of disease |
| zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit | at the time of onset of disease |
| bei Ausbruch der Krankheit | at the time of onset of disease |
| zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit | at the onset of disease |
| Alzheimer Krankheit | Alzheimer's disease |
| Creutzfeldt-Jakob-Krankheit /CJK/ | Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/ |
| wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch | homebound |
| immunologische Krankheit | immunological disease |
| immunologische Krankheit | immune disorder |
| sexuell übertragbare Krankheit | venereal disease /VD/ |
| sexuell übertragbare Krankheit | genital disease |
| sexuell übertragbare Krankheit | sexually transmitted disease /STD/ |
| Einschleppung einer Krankheit | introduction of a disease |
| kardiovaskuläre Krankheit | cardiovascular disease |
| Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. | She made no mention of her illness. |
| meldepflichtige Krankheit | notifiable disease |
| an einer Krankheit leiden | to be afflicted with a disease |
| an einer Krankheit leiden | to suffer from a disease |
| tödlich verlaufende Krankheit | terminal disease |
| eine nicht erkannte Krankheit | an undetected case of a disease |
| von Krankheit schwer gezeichnet | ravaged by disease |
| endemische Krankheit | endemic |
| Wenn Sie sich im Urlaub eine Krankheit zugezogen haben, ... | If you have contracted an illness whilst on holiday ... |
| ausbehandelte Krankheit | refractory disease |
| Verschlimmerung einer Krankheit | exacerbation |
| bakterielle Krankheit | bacteriosis |
| bakterielle Krankheit | bacterial disease |
| irgendeine Art von Krankheit | some kind of sickness |
| pulslose Krankheit | pulseless disease |
| Basedow'sche Krankheit | Graves' disease |
| Basedow'sche Krankheit | toxic goitre syndrome |
| Basedow'sche Krankheit | exophthalmic goitre |
| Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit | insurance against long-term sickness and unemployment |
| langwierige Krankheit | protracted illness |
| Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. | She showed no signs of illness. |
| Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. | The soldiers died from illness and hunger. |
| Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. | His father is recovering from an illness. |
| Hattest du je eine schwere Krankheit? | Have you ever had any serious illnesses? |
| Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. | She was diagnosed with a terminal illness. |
| Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. | He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness. |
| sich eine Krankheit zuziehen | to contract an illness |
| die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage | the number of working days lost due to sickness |
| Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel. | The disease has no cure. |
| von einer Krankheit genesen | to recover from an illness |
| durch Pilze verursachte Krankheit | mycosis |
| Symptomatik der Parkinson-Krankheit | Parkinsonism |
| Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit. | He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. |
| englische Krankheit | rickets |
| gebäudebezogene Krankheit | sick building syndrome /SBS/ |
| einer Krankheit anheimfallen | to fall prey to a disease |
| Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit. | As noted above/earlier/previously, most people survive the disease. |
| eine Krankheit übertragen | contaminated |
| eine Krankheit übertragen | passed sth. on |
| eine Krankheit übertragend | contaminating |
| eine Krankheit übertragend | passing sth. on |
| eine Krankheit übertragen | to pass sth. on |
| anfällig für eine Krankheit | liable to an illness |
| anfällig für eine Krankheit | prone to an illness |
| ie Übertragung einer Krankheit | the transmission of a disease |
| ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt | a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease |
| eine chronische Krankheit | a chronic disease |
| Die Krankheit kann besiegt werden. | The disease can be conquered. |
| eine Krankheit ausrotten | to eradicate a disease |
| eine heimtückische Krankheit | an insidious disease |
| eine insidiöse Krankheit | an insidious disease |
