| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| completion |
Fertigstellung |
| completion |
Abschluss |
| completion |
Ergänzung |
| completion |
Beendigung |
| completion |
Erledigung |
| completion |
Beendung |
| completion |
Vervollständigung |
| asset completion |
Anlagenfertigstellung |
| completion of the interior |
Innenausbau |
| certificate of completion of specialist medical training |
Facharztdiplom |
| completion event |
Abschlussereignis |
| completion date |
Abschlusszeitpunkt |
| completion |
Ausfüllen |
| project completion time |
Plantermin |
| completion of a course of study |
Studienabschluss |
| contract completion |
Vertragsabschluss |
| completion of a contract |
Vertragsabschluss |
| contract completion |
Vertragsschluss |
| completion of a contract |
Vertragsschluss |
| completion certificates |
Übergabeprotokolle |
| completion certificate |
Übergabeprotokoll |
| contract completion |
Kontraktierung |
| completion of a contract |
Kontraktierung |
| final completion |
Fertigstellung |
| completion |
Komplettierung |
| final completion |
Komplettierung |
| completion |
Endfertigung |
| completion |
Abwicklung |
| completion |
Absolvierung |
| completion notification |
Fertigmeldung |
| completion |
Nachtrag |
| completion |
Zusatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on completion of the course |
nach Abschluss des Kurses |
| certificate of completion of specialist medical training |
fachärztliche Anerkennung |
| completion of support |
Ergänzung der Stützen |
| completion date |
Datum des Vertragsabschlusses |
| target completion date |
vorgegebener Abschlusszeitpunkt |
| completion of basic studies |
Abschluss des Grundstudiums |
| completion of calls to busy subscriber /CCBS/ |
automatischer Rückruf bei Besetzt |
| carcass and interior completion |
Roh- und Innenausbau |
| on completion of the sale |
bei Kaufabschluss |
| This work is scheduled for completion in 6 months. |
Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein. |
| Majority is reached upon completion of the 18th year. |
Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein. |
| Some of the studies are quite a distance yet from completion. |
Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind. |
| on/after completion of all formalities |
nach Erledigung aller Formalitäten |
| completion date |
Datum der Fertigstellung |
| to be nearing completion |
kurz vor der Fertigstellung sein |
| to be nearing completion |
vor dem Abschluss stehen |
| …and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, |
…der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt [2], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, |
| Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, |
| Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) |
Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
| The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate. |
Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden nach Bedarf mit dem Gastland/den Gastländern vereinbart. |
| The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties. |
Die Vorrechte, Befreiungen und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und den reibungslosen Ablauf der Mission des EUSR und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden gemeinsam mit den Parteien festgelegt. |
| Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) |
Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
| Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion. |
Gemäß dem Beschluss 2012/734/EU soll das Abkommen vorläufig angewendet werden, bis die für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind. |
| COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES |
ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN |
| Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006) |
Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Operative technische Unterstützung (2000 bis 2006) |
| Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) |
Abschluss des Sonderprogramms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und im Grenzgebiet Irlands (2000 bis 2006) |
| Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme in Ziel-5b-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier innovative measures (prior to 2000) |
Abschluss früherer innovativer Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000) |
Abschluss früherer Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of EQUAL (2000 to 2006) |
Abschluss von EQUAL (2000 bis 2006) |
| Completion of Leader (2000 to 2006) |
Abschluss von Leader (2000 bis 2006) |
| Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of previous European Community framework programmes (prior to 2007) |
Abschluss früherer Rahmenprogramme der Europäischen Gemeinschaft (aus der Zeit vor 2007) |
| Completion of programmes (prior to 2003) |
Abschluss von Programmen (aus der Zeit vor 2003) |
| Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006) |
Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Ziel-1-Regionen (2000 bis 2006) |
| Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006) |
Übergangsinstrument für die Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, in den neuen Mitgliedstaaten — Abschluss von Programmen (2004 bis 2006) |
| Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes |
Aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums — Abschluss früherer Programme |
| Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures |
Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen — Abschluss früherer Maßnahmen |
| Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out. |
Nach erfolgreicher Durchführung der Prüfungen erstellt die benannte Stelle hierüber eine Konformitätsbescheinigung. |
| Preparatory action — Completion of return management in the area of migration |
Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration |
| Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007) |
Kohäsionsfonds — Abschluss früherer Projekte (aus der Zeit vor 2007) |
| Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) |
Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006) |
| Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener |
Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006): externer Teil — Coopener |
| Completion of Urban (2000 to 2006) |
Abschluss von Urban (2000 bis 2006) |
| Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006) |
Abwicklung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) — Andere als Ziel-1-Gebiete (2000 bis 2006) |
| Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy |
Abschluss des Energierahmenprogramms (1999 bis 2002) — Konventionelle und erneuerbare Energieträger |
| Completion of previous programmes in the field of education and training |
Abschluss früherer Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006) |
Abwicklung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) — Ziel 1 (2000 bis 2006) |
| Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) |
Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme — Frühere operative technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme — Früheres Ziel 5a (aus der Zeit vor 2000) |
| Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) |
Unterstützung der an Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Abschluss früherer Programme (2000 bis 2006) |
| Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006) |
Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) — Abschluss sonstiger früherer Projekte (2000 bis 2006) |
| The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met |
:Die Probe gilt als wärmebeständig, wenn nach dem oben beschriebenen Verfahren alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
| interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc. |
Einbau von Decken, Wandvertäfelungen, beweglichen Trennwänden u. Ä. Innenausbauarbeiten. |
| each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process. |
wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird. |
| other building completion and finishing work n.e.c. |
Sonstige Baufertigstellung und Ausbauarbeiten a.n.g. |
| on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU; |
das Schiff darf nach Abschluss von 20 Forschungshols nach der dritten Reihe in demselben SSRU weiterfischen; |
| on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series. |
bei Beendigung der ersten und zweiten Reihe von Hols unternimmt das Schiff, wenn der Kapitän in demselben SSRU weiterfischen möchte, eine „dritte Reihe“; in den drei Reihen werden insgesamt 20 Forschungshols durchgeführt. |
| An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project. |
Schätzen Sie den (wertmäßigen) Marktanteil des Beihilfeempfängers bzw. des Konzerns, zu dem der Empfänger gehört, im Jahr vor dem Anlaufjahr und bei Abschluss des Vorhabens. |
| The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action. |
Die Kommission stellt sicher, dass der Begünstigte für jede im Rahmen des Programms finanzierte Maßnahme technische und finanzielle Berichte über den Stand der Arbeiten vorlegt und dass innerhalb von drei Monaten nach Beendigung der Maßnahme ein Abschlussbericht vorgelegt wird. |
| Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004. |
Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfung erstellt die Flugsicherungsorganisation die EG-Prüferklärung für Systeme und legt sie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 der nationalen Aufsichtsbehörde zusammen mit den technischen Unterlagen vor. |
| Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals |
Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen |
| The EFCA shall be informed immediately following completion of each update. |
Die EFCA wird nach Abschluss jeder Aktualisierung umgehend informiert. |
| Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006) |
Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2003 bis 2006) |
| Completion of the financial protocols with Mediterranean countries |
Abschluss der Finanzprotokolle mit den Mittelmeerländern |
