ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

precipitate deutsch | precipitate in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to precipitate	kondensieren
to precipitate	sich niederschlagen
to precipitate	sich ablagern
to precipitate	sich absetzen
to precipitate	einen Bodensatz bilden
nouns	Substantive
precipitate	Niederschlag
precipitate delivery	Sturzgeburt
precipitate	Präzipitat
precipitate	Abscheidungsstoff
precipitate	Fällungsprodukt
precipitate labour	Sturzgeburt
Precipitation (Precipitate formation)	Ausfällung
Precipitate formation	Ausfällung
other	andere
precipitate	überstürzt
precipitate	hastig
precipitate	eilig
precipitate	übereilt
precipitate	voreilig
usage	Sprachgebrauch
to precipitate sth.	etw. auslösen
to form a precipitate	einen Niederschlag bilden
to precipitate sth.	etw. ausfällen
to precipitate a political crisis/a war	eine politische Krise/einen Krieg auslösen
to precipitate sth.	abscheiden
to hasten/precipitate the end of his career	das Ende seiner Karriere beschleunigen
to precipitate the ruin	den Niedergang beschleunigen
to hasten/precipitate sb.'s death	jds. Tod beschleunigen
to precipitate sth.	etw. beschleunigen
to precipitate sth.	etw. herbeiführen
to precipitate sth.	etw. verursachen
to precipitate sth.	zu etw. führen
to act with precipitate haste	voreilig/vorschnell handeln
to precipitate sb. into sth.	jdn. in etw. stürzen
to precipitate sb.	katapultieren
to precipitate sb.	jdn./etw. schleudern
A voluminous, gelatinous precipitate is formed.	Es bildet sich ein umfangreicher, gallertartiger Niederschlag.
No precipitate or violet colour appears	Es tritt weder eine Ausfällung noch eine violette Farbe auf
No precipitate is formed.	Es bildet sich kein Niederschlag.
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and	im Anschluss an das Verfahren unter i die so entstandene Phosphorlauge gekalkt wird, bis ein Dicalciumphosphat-Präzipitat mit einem pH-Wert von 4 bis 7 entsteht, und
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;	das Präzipitat abschließend bei einer Eintrittstemperatur von 65 bis 325 °C und einer Endtemperatur von 30 bis 65 °C heißluftgetrocknet wird;
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid	Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Calciumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure
A precipitate appears.	Es bildet sich ein Niederschlag.
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate the proteins.	Erzeugnis, das bei der künstlichen Trocknung von Fraktionen des Luzernepresssaftes anfällt und das zum Ausfällen der Proteine durch Zentrifugation abgetrennt und wärmebehandelt wurde
Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex vigorously until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous.	100 µl Easy-DNA®-Lösung B (Invitrogen) zugeben und kräftig vortexen, bis das Präzipitat im Röhrchen frei fließt und die Probe gleichmäßig viskös ist.
Nitrogen/sulphur ratio of alcohol precipitate	Stickstoff-Schwefel-Verhältnis des Alkoholniederschlags
No blackish colouration or blackish precipitate is formed	Es tritt weder eine schwärzliche Färbung ein, noch bildet sich ein schwärzlicher Niederschlag
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed	Beim Test entsteht ein weißer, kristalliner Niederschlag
Polycyclic acids On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid	Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Natriumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution	Ein gelbes, flockiges Präzipitat bildet eine gelbe Lösung
A yellow precipitate is produced	Es bildet sich eine gelbe Ausfällung
A white precipitate is formed	Es bildet sich ein weißes Präzipitat
A white precipitate forms.	Es bildet sich eine weiße Ausfällung
When a stream of the sample is passed through a solution of barium hydroxide, a white precipitate is produced which dissolves with effervescence in dilute acetic acid	Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst
Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.	Etwa vorhandenes weißes Präzipitat abzentrifugieren und 5 µl des DNA-haltigen Überstands für die PCR verwenden.
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and	danach die so entstandene Phosphorlauge gekalkt wird, bis ein Dicalciumphosphat-Präzipitat mit einem pH-Wert von 4 bis 7 entsteht, und
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].	Nach völliger Auflösung der Ausfällung das freigewordene Iod mit Natriumthiosulfat (0,1 N) in Gegenwart von Stärke ST [2] titrieren.
After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.	Nach dem Waschen wird der Niederschlag unter Verwendung von destilliertem Wasser quantitativ auf das gemäß Absatz 6.3.4 aufbewahrte Filterpapier gebracht.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution	Ein gelber, flockiger Niederschlag löst sich auf und bildet eine gelbe Lösung
A white precipitate is formed	Es bildet sich ein weißer Niederschlag
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.	Dann werden 5 ml Diethylether (3.5) zugegeben, und es wird kräftig geschüttelt, um den Niederschlag zum Ausflocken zu bringen.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.	Es werden 5,0 ml Sulfosalicylsäurelösung (3.22) unter Rühren hinzugefügt, und mithilfe des Magnetrührers wird 5 min weitergerührt. Die überstehende Lösung wird filtriert oder zentrifugiert, um alle Ausfällungen zu entfernen.
Absorbance ratio of alcohol precipitate [8]	Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags [8]
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).	Das Verhältnis der Absorptionsvermögen des Alkoholniederschlags wird definiert als die Absorption des Niederschlags bei 280 nm, geteilt durch die Absorption bei 560 nm (1-cm-Zelle).
Absorbance ratio of alcohol precipitate [3]	Verhältnis der Absorptionsvermögen des Alkoholniederschlags [3]
A ‘Biggs’ solution is added to a dilute weighed aliquot to precipitate out the fat and the protein component fractions of the compound feedingstuff.	Eine „Biggs“-Lösung wird zu einem verdünnten abgewogenen Aliquot hinzugegeben, um das Fett und die Proteinfraktionen des Mischfutters auszufällen.
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.	Eine 2 %ige Lösung ist mit Salzsäure anzusäuern, 1 ml einer annähernd molaren Lösung von Bariumchlorid in Wasser hinzufügen und bei einer eventuell auftretenden Trübung oder Ausfällung zu filtern.
Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein by addition of rennet	Anpassung der zur Ausfällung des Kaseins notwendigen Kalziumionenkonzentration unter Zugabe von Lab
A precipitate appears. (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)	Es bildet sich ein Niederschlag (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern sowie von Gelatine, Johannisbrotkernmehl und Tragant unterscheiden)
Forms flocculent precipitate in lead sub-acetate solution (TS)	Bildet in Bleidiacetatlösung (Testlösung) einen flockigen Niederschlag
following the procedure provided for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and	im Anschluss an das in Buchstabe a vorgesehene Verfahren die so entstandene Phosphorlauge gekalkt wird, bis ein Dicalciumphosphat-Präzipitat mit einem pH-Wert von 4 bis 7 entsteht, und
Evaluation of precipitation should be done by methods such as light microscopy, noting precipitate that persists, or appears during culture (by the end of treatment).	Die Bewertung von Ausfällungen sollte mit Methoden wie der Lichtmikroskopie erfolgen, wobei festzustellen ist, ob Ausfällungen während der Inkubation andauern oder (gegen Ende der Behandlung) auftreten.
If no cytotoxicity or precipitate is observed, the highest test concentration should correspond to 0,01 M, 5 mg/mL or 5 μl/mL, whichever is the lowest.	Wenn keine Zytotoxizität oder keine Ausfälle festgestellt werden, sollte die Höchstkonzentration bei Versuchen 0,01 M, 5 mg/mL oder 5 μl/ml betragen, je nachdem, welcher Wert am niedrigsten ist.
If suitable analytical methods for the aqueous phase are not available, the total solubility/extractivity can be estimated from the dry weight of the filter residue or centrifuged precipitate.	Sollten keine geeigneten analytischen Verfahren für die wässrige Phase zur Verfügung stehen, kann die Gesamtlöslichkeit/-extrahierbarkeit anhand der Trockenmasse des Filterrückstands oder des zentrifugierten Niederschlags abgeschätzt werden.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.	Es bildet sich kein Niederschlag unter 65 °C, die Lösung kann aber schimmern
No blackish coloration or blackish precipitate should be formed.	Es sollte weder eine schwärzliche Färbung eintreten noch sich ein schwärzlicher Niederschlag bilden.
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid	Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Benzoesäurelösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzpunkt haben als Benzoesäure
secondly, following the part of the process referred to in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7;	in der zweiten Stufe wird im Anschluss an das in Buchstabe a vorgesehene Verfahren die so entstandene Phosphorlauge gekalkt, bis ein Dicalciumphosphat-Präzipitat mit einem pH-Wert von 4 bis 7 entsteht;
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a…	Die weiße Ausfällung, die sich beim Ansäuern einer 10%igen (m/v) wässrigen Lösung des Natriumderivats von Methyl-p-hydroxybenzoats (Lackmuspapier als Indikator verwenden) mit Salzsäure bildet, soll bei Spülen mit Wasser und nach 2-stündigem Trocknen bei 80 °C einen…
Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions.	Die Konzentrationen der Testchemikalien sind so zu wählen, dass Ausfällungen oder Trübungen der Lösung vermieden werden.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate.	Bei Hinzufügen von 10 ml Ethanol zu dieser Lösung bildet sich ein weißer, trüber oder flockiger Niederschlag
The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001; the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 8.1).	Der Stickstoffgehalt des ausgefällten Parakaseins wird nach der Kjeldahl-Methode bestimmt, wie in der ISO-Norm 8968-2:2001 IDF 20-2:2001 beschrieben; der Gehalt an Magermilchpulver wird aufgrund eines Kaseingehalts von mindestens 27,5 % (siehe Absatz 8.1) berechnet.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.	Das Eiweißpräzipitat wird durch Zentrifugation abgetrennt und anschließend getrocknet.
The precipitate should not interfere with the scoring.	Die Ausfällung sollte die Bewertung nicht beeinträchtigen.
When solubility is a limiting factor, the maximum concentration, if not limited by cytotoxicity, should be the lowest concentration at which minimal precipitate is visible in cultures, provided there is no interference with scoring.	Falls die Löslichkeit ein begrenzender Faktor ist, sollte die Höchstkonzentration — falls keine Einschränkung durch Zytotoxizität gegeben ist — die geringste Konzentration sein, bei der eine minimale Ausfällung in den Kulturen sichtbar ist, sofern dabei keine Interferenzen mit der Auswertung auftreten.
Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.	Der Niederschlag wird im Zentrifugenröhrchen mit 50 ml Wasser bei einer Temperatur von etwa 35 °C durch Umrühren gewaschen.