| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| im Leerlauf sein |
to idle |
| im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen |
to coast |
| im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen |
to freewheel |
| Substantive |
nouns |
| Leerlauf |
idle |
| Leerlauf |
idling |
| Leerlauf |
by-wash |
| Leerlauf |
at-rest |
| Leerlauf |
idleness |
| Leerlauf |
tick-over |
| Leerlauf |
no-load operation/running/working |
| Leerlauf |
time/energy wasted |
| Leerlauf |
running idle |
| Leerlauf |
no-load |
| Leerlauf |
idle state |
| Leerlauf |
lost motion |
| Leerlauf-Gleichspannung |
no-load direct voltage |
| Leerlauf |
free running |
| Leerlauf |
free-wheeling |
| Leerlauf-Einstellvorrichtungen |
Components for adjusting the idling speed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Leerlauf sein |
to tick over |
| eine Maschine auf Leerlauf stellen |
to let a machine idle |
| im Leerlauf |
no-load |
| Leerlauf... |
no-load |
| im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend |
coasting |
| im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend |
freewheeling |
| im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt |
coasted |
| im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt |
freewheeled |
| Luftregelventil, bestehend aus einem Schrittmotor und einem sogenannten Ventilzapfen, für die Leerlauf-Luftsteuerung von Einspritzmotoren |
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of idle air flow in fuel injection engines |
| bei Leerlauf des Motors: 0,5 % |
at engine idle: 0,5 %, |
| bei Leerlauf des Motors: 0,3 % [5]bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 % |
at engine idle: 0,3 % [5]at high idle: 0,2 %, |
| Die Gasgeschwindigkeit muss im Entnahmebereich höher als 10 m/s sein; dies gilt nicht für den Leerlauf. |
The gas velocity at the sampling zone must be higher than 10 m/s except at idle mode. |
| Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf), |
Type II (carbon monoxide emission at idling speed), |
| Prüfung Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) |
Type II test (Carbon monoxide emission test at idling speed) |
| Bei stillstehender oder bei Leerlauf des Motors arbeitender Energiequelle ist ein Ausfall der Übertragungseinrichtung zu simulieren. |
With the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced. |
| Anhang 3 — Prüfverfahren für die Messung der Rollgeräuschemission der Reifen bei Vorbeifahrt im Leerlauf |
Annex 3 — Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission |
| Minimum der Bedieneingabe (Leerlauf) |
Minimum operator demand (idle point) |
| 10 bis 20 Minuten im Leerlauf, |
10 to 20 minutes idling, |
| Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel. |
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys. |
| „Leerlauf-Einstellvorrichtungen“ im Sinne dieser Regelung sind Teile, mit denen das Leerlaufverhalten des Motors verändert werden kann und die durch einen Mechanismus leicht betätigt werden können, wobei nur die in Absatz 2.5.1.1 beschriebenen Werkzeuge verwendet werden. |
For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below. |
| Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.). |
The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.). |
| 4,0 B(A) im Leerlauf (entspricht 40 dB(A)) |
4,0 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB(A)) |
| Leerlauf: … min–1 |
Idle: … min–1 |
| Der Leerlauf ist nach den Empfehlungen des Herstellers einzustellen. |
Idling shall be regulated in conformity with the manufacturer's recommendations. |
| Die Prüffolge beginnt nach den Anspringen des Motors und innerhalb einer Minute nach der Einstellung des Motors auf die erste Prüfphase des Zyklus (Leerlauf). |
The test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle). |
| Bestimmung des negativen Drehmoments, das erforderlich ist, um den Motor per Motorbremse bei Leerlauf bzw. bei nhi herunterzufahren, und lineare Interpolation zwischen diesen beiden Punkten. |
determination of the negative torque required to motor the engine at idle and at nhi and linear interpolation between these two points. |
| Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung entweder in Leerlauf- oder Parkstellung befinden. |
In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position. |
| Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.). |
Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.). |
| bei den ersten neun Zyklen wird das Fahrzeug viermal in der Mitte des Zyklus für jeweils 15 Sekunden mit dem Motor im Leerlauf angehalten; |
During the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds; |
| Der WNTE-Kontrollbereich muss alle Betriebsdrehzahlen enthalten, die zwischen dem 30-Prozent-Wert der kumulativen Drehzahlverteilung während des WHTC-Prüfzyklus liegen, einschließlich Leerlauf, (n30) und der Höchstdrehzahl, bei der 70 Prozent der Maximalleistung anfällt (nhi). |
The WNTE control area shall include all operating speeds between the 30th percentile cumulative speed distribution over the WHTC test cycle, including idle, (n30) and the highest speed where 70 per cent of the maximum power occurs (nhi). |
| PRÜFVERFAHREN FÜR DIE MESSUNG DER ROLLGERÄUSCHEMISSION DER REIFEN BEI VORBEIFAHRT IM LEERLAUF |
COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION |
| (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) |
(Carbon monoxide emission test at idling speed) |
| Messung der Abgastrübung bei lastfreier Beschleunigung von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl mit Gangschalthebel in neutraler Stellung und betätigter Kupplung |
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged. |
| Der höchste Geräuschdruckpegel ist aufzuzeichnen, wenn das Prüffahrzeug im Leerlauf an Mikrophonen für Messungen im Fernfeld vorbeifährt; das Endergebnis bei einer Bezugsgeschwindigkeit wird durch eine lineare Regressionsanalyse ermittelt. |
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis. |
| Nach der in Absatz 2.4.2.2.1 angegebenen Abkühlzeit ist der Motor anzulassen und bei einer Umgebungstemperatur von 266 K (– 7 °C) folgendermaßen zu betreiben: 10 bis 20 Minuten im Leerlauf, danach bis zu 50 Minuten bei maximal 40 Prozent der Last. |
After the soak period provided in paragraph 2.4.2.2.1 the engine shall be started and operated at 266 K (- 7 °C) ambient temperature as follows: 10 to 20 minutes idling, followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent load. |
| Nach einer angemessenen (den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers entsprechenden) Warmlaufzeit des Motors Messung des Kohlenmonoxid-Gehalts (CO) der Abgase im Leerlauf (ohne Last). |
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer’s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load). |
| Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf [32] Einschließlich Toleranzangabe. |
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance. |
| Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf …% gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)B. |
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling … % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)B. |
| Anhang 5 — PRÜFUNG TYP II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) |
Annex 5 — TYPE II TEST (Carbon monoxide e n test at idling speed) |
| …Motor sich in einem Betriebszustand befindet, der zu Fehldiagnosen führen könnte (z. B. Fahrzeug während mehr als 50 bis 75 % der Warmlaufzeit im Leerlauf). |
…conditions that could lead to false diagnosis (e.g. vehicle operation at idle for more than 50 to 75 per cent of the warm-up time). |
| …getroffen werden, mit denen eine übermäßige Entladung der Batterie verhindert wird, solange der Motor nicht läuft oder im Leerlauf läuft. |
…1 % of its maximum power and measures are taken to prevent excessive discharge of the battery when the engine is not running or idling. |
| Sobald diese Drehzahl erreicht ist, wird das Gaspedal losgelassen, bis der Motor wieder auf Leerlauf geht und das Trübungsmessgerät sich wieder im entsprechenden Zustand befindet. |
As soon as this speed is reached the accelerator shall be released until the engine resumes its idling speed and the opacimeter reverts to the corresponding conditions. |
| Bei Motoren mit Fremdzündung (Ottomotoren) gilt die Messung der Kohlenmonoxidemissionen im Leerlauf am Auspuff als ausreichender Indikator für den Wartungszustand des Fahrzeugs bezüglich der Abgasemissionen. |
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of maintenance, with regard to emissions. |
| Bei Automatikgetrieben sollte der Fahrer in den Leerlauf schalten und dann das Bremspedal kräftig betätigen und so lange wie zur Durchführung der Messung notwendig niedertreten. |
For automatic transmission, the driver should select neutral gear and then depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. |
| Fahrzeuggeschwindigkeit / Motordrehzahl / berechnete Last, Umgebungstemperatur, Höhe über dem Meeresspiegel, Leerlauf oder Betriebszeit. |
E.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation. |
| Für Gasturbinen: Punkt, an dem die Verbrennung zu einer voll vorgemischten stabilen Verbrennung wird oder sich im „Leerlauf“ befindet. |
For gas turbines: point where the combustion mode switches to fully premixed steady state combustion mode, or ‘idle speed’. |
| Bedingungen für den ausschließlichen Dieselbetrieb eines Zweistoff-Schwerlastmotors (HDDF) im Leerlauf |
Conditions for a HDDF engine to idle using diesel fuel exclusively |
| …die einwandfreie Funktion durch entsprechendes Ablesen derselben und Prüfung ihrer ordnungsgemäßen Funktion im Leerlauf entsprechend den Warmlaufempfehlungen des Fahrzeugherstellers und unter Einhaltung sonstiger Vorschriften [7] sowie unter… |
…of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and… |
| Während 23 ± 1 s den Motor ohne Last leerlaufen lassen. Der dynamische Motorzyklus ist so einzuleiten, dass die ersten Aufzeichnungen, die nicht im Leerlauf vorgenommen werden, nach 23 ± 1 s erfolgen. Die Leerlaufzeit ist in diesen 23 ± 1 s enthalten. |
Allow the engine to idle freely with no-load for 23 ± 1 s. Begin the transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The free idle time is included in the 23 ± 1 s. |
| Jeder Grundzyklus in der Kaltstartprüfungsphase 1 und in der Warmstartprüfungsphase 2 setzt sich aus sieben Prüfungsabschnitten zusammen (Leerlauf, Beschleunigung, konstante Geschwindigkeit, Verzögerung, konstante Geschwindigkeit, Verzögerung, Leerlauf). |
Each elementary cycle in cold test phase 1 or in warm test phase 2 shall comprise of seven operations (idle, acceleration, steady speed, deceleration, steady state, deceleration, idle). |
| 6 Emissionsdaten, die bei der Typgenehmigung für die Verkehrssicherheitsprüfung erforderlich sind - Messung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf |
6 Emissions data required at type approval for roadworthiness purposes - Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds |
| Motordrehzahl im Leerlauf |
engine speed at idle |
| Der Motor ist ausgeschaltet oder befindet sich im Leerlauf, und das Fahrzeug fährt weder vorwärts noch rückwärts. |
engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion; |
| Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird. |
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged. |
| …Zweistoffmotor, der über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus mit einem durchschnittlichen Gasanteil von mindestens 90 % (GERWHTC ≥ 90 %) betrieben wird, der im Leerlauf nicht ausschließlich mit Dieselkraftstoff betrieben wird und der nicht über eine Dieselbetriebsart verfügt. |
…operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle using exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode. |
| …der über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus mit einem durchschnittlichen Gasanteil von mindestens 90 % (GERWHTC ≥ 90 %) betrieben wird, der im Leerlauf bei Zweistoffbetrieb nicht ausschließlich mit Dieselkraftstoff betrieben wird und der über eine Dieselbetriebsart verfügt. |
…that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle using exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode. |
| Bei HDDF-Motoren vom Typ 1B ist in der Zweistoffbetriebsart ein ausschließlicher Dieselbetrieb im Leerlauf nicht zulässig. |
HDDF Type 1B engines shall not idle using diesel fuel exclusively in dual-fuel mode. |
| Bei HDDF-Motoren vom Typ 1A ist ein ausschließlicher Dieselbetrieb im Leerlauf nur unter den in Absatz 4.1.3 genannten Bedingungen für das Warmlaufen und den Start zulässig. |
HDDF Type 1A engines shall not idle using diesel fuel exclusively except under the conditions defined in section 4.1.3. for warm-up and start. |
| Bei HDDF-Motoren vom Typ 2A, 2B und 3B ist ein ausschließlicher Dieselbetrieb im Leerlauf zulässig. |
HDDF Types 2A, 2B and 3B engines may idle using diesel fuel exclusively. |
| Ist die Dauer der Verzögerung kürzer als die für die entsprechende Phase vorgesehene Zeit, dann ist die Übereinstimmung mit dem theoretischen Zyklus durch eine Phase konstanter Geschwindigkeit oder im Leerlauf im Anschluss an den nächsten Prüfvorgang wiederherzustellen. |
If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or an idling period merging into the following operation. |
| Leerlauf bei Dieselbetrieb: ja/nein [1](df) |
Idle on Diesel: yes/no [1] (df) |
| Leerlauf bei Dieselbetrieb |
Idle on diesel |
| (Leerlauf) |
(idle point) |
| Emissionen im Leerlauf |
Idle emissions |
| ÜBERWACHUNG DER LEERLAUF-STEUEREINRICHTUNG |
IDLE SPEED CONTROL SYSTEM MONITORING |
| gegebenenfalls die Information, dass das Produkt im Leerlauf betrieben werden kann. |
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode. |
| :Messungen bei Leerlauf des Motors: |
Measurement at engine idling speed |
| Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf (Prüfung Typ 2) |
Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (Type 2 test) |
| MESSUNG DER EMISSION VON KOHLENMONOXID IM LEERLAUF |
MEASURING CARBON MONOXIDE EMISSIONS AT IDLING SPEEDS |
| „Leerlauf“ bezeichnet den Betriebszustand eines Betriebsgeräts für Lampen, in dem das Betriebsgerät an die Stromversorgung angeschlossen und sein Ausgang im Normalbetrieb durch den hierfür bestimmten Schalter von allen Primärlasten getrennt ist (eine fehlerhafte oder fehlende Lampe… |
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or… |
| R = Leerlauf |
R = idling |
| Die Lenkbewegung setzt ein, während sich das Fahrzeug hochtourig im Leerlauf mit 80 ± 2 km/h bewegt. |
The steering motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h. |
| Der Tracergasdurchsatz ist so einzustellen, dass die Tracergaskonzentration im Leerlauf des Motors nach der Vermischung unter dem vollen Skalenendwert des Tracergasanalysegeräts liegt. |
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser. |
| Dies ist durch Feststellung des Drucks der Probe bei Leerlauf sowie bei Höchstdrehzahl im unbelasteten Zustand zu prüfen. |
This may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds. |
| In dieser Anlage ist das Prüfverfahren zur Ermittlung der Kohlenmonoxidemissionen im Leerlauf (bei normaler und erhöhter Drehzahl) beschrieben. |
This appendix describes the procedure for the test, measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (normal and high). |
| In diesem Anhang ist das Verfahren zur Messung der Kohlenmonoxidemissionen im Leerlauf (bei normaler und erhöhter Drehzahl) beschrieben, welches für Fremdzündungsmotoren gilt, die in Fahrzeuge der Klasse M1 mit einer höchstzulässigen Gesamtmasse von 7,5 Tonnen sowie in… |
This Annex sets out the procedure for measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (normal and high) for positive ignition engines installed in vehicles of category M1 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, as… |
| Es folgt die Beschreibung des Verfahrens zur Prüfung der Emissionen von Kohlenmonoxid im Leerlauf (bei normaler und erhöhter Drehzahl) bei Fremdzündungsmotoren, die mit Benzin oder Ethanol (E85) betrieben werden, oder bei Fremdzündungsmotoren, die mit Erdgas/Biomethan oder Flüssiggas betrieben werden und in Fahrzeuge der… |
This annex sets out the procedure for measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (normal and high) for positive ignition engines fuelled with petrol or ethanol (E85) or positive ignition engines fuelled with NG/Biomethane or LPG installed in M2… |
| die Auspuffemissionen, einschließlich Prüfzyklen, Emissionen bei niedriger Umgebungstemperatur, Emissionen im Leerlauf, Abgastrübung und ordnungsgemäßes Arbeiten und Regenerieren von Abgasnachbehandlungssystemen, |
tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems; |
| …der Festlegung von Grenzwerten für Partikelzahlen unter Wahrung der bestehenden strengen Umweltschutzanforderungen und der Emissionen im Leerlauf; |
…of limits for particle numbers while retaining the existing ambitious environmental requirements, and emissions at idling speed; |
| Die Bremsprüfung ist mit beladenem Fahrzeug bei ausgekuppeltem Motor im Leerlauf durchzuführen. |
The braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden. |
| PM = Leerlauf (Getriebe) |
PM = neutral |
