| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| bright spark | Intelligenzbolzen |
| bright annealing | Blankglühen |
| bright steel | Blankstahl |
| bright-up | Helltastung |
| bright idea | Geniestreich |
| bright ideas | Geniestreiche |
| bright yarn | Glanzgarn |
| bright coal | Glanzkohle |
| bright coal | Anthrazitkohle |
| bright coal | Pechkohle |
| bright stock | Rückstandszylinderöle |
| bright stock | Obenöle |
| bright-green spleenwort | Grünstiel-Streifenfarn |
| bright-rumped attila | Goldbürzelattila |
| bright-rumped yellow finch | Goldbürzel-Gilbammer |
| Bright's disease | Albuminurie |
| Bright's disease | Eiweißharnen |
| other | andere |
|---|
| bright | hell |
| bright | leuchtend |
| bright | intelligent |
| bright | strahlend |
| bright | gescheit |
| bright | heiter |
| bright | aufgeweckt |
| bright | klar |
| bright | froh |
| bright | blank |
| bright | licht |
| bright | heiterhell |
| bright | helllicht |
| bright | freudig |
| bright | glücklich |
| bright | lichtvoll |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| bright | hell leuchtend |
| bright red | hellrot |
| very bright | blitzgescheit |
| to paint a bright picture | ein rosiges Bild zeichnen |
| cloudiness with bright intervals | wechselnd bewölkt |
| Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. | Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. |
| The colours are too bright for my taste/liking. | Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. |
| He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. | Das Rennen hat er verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
| the bright side | das Positive |
| to look on the bright side of life | immer das Positive im Leben sehen |
| Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. | Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. |
| bright-green spleenwort | grüner Streifenfarn |
| Her bright laughter filled the air. | Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. |
| I have to start bright and early. | Ich muss in aller Frühe aufbrechen. |
| bright-eyed and bushy-tailed | quietschlebendig |
| bright-eyed and bushy-tailed | quietschfidel |
| bright-eyed | interessiert |
| bright-eyed | munter |
| bright-eyed | aufmerksam |
| bright-eyed | aufgeweckt |
| to squint in the bright sun | in die Sonne blinzeln |
| bright red | strahlend rot |
| bright red | leuchtend rot |
| to keep bright and healthy | sich frisch und gesund erhalten |
| to stay bright and healthy | sich frisch und gesund erhalten |
| The couch was upholstered with a bright, floral fabric. | Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen. |
| bright yellow | knallgelb |
| bright red | knallrot |
| to turn bright scarlet | einen knallroten Kopf bekommen |
| to rub sth. bright | etw. blankreiben |
| to rub sth. bright | etw. blankscheuern |
| to be as bright as a button | putzmunter sein |
| to look bright | rosig aussehen |
| bright blue | hellblau |
| with an input voltage of 120 V (15 % -35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode | mit einer Eingangsspannung von 120 V (+ 15 % - 35 %) oder 42 V (+ 25 % -15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 60 V (± 20 %) in gedimmter Betriebsart, |
| able to switch between bright and dimmed operation mode | zwischen heller und abgeblendeter Betriebsart zu schaltbar |
| bright white, as characterised by L [1] not less than 92 and b [1] not more than 2 and a [1] between -5 and 7 on the CIELab colour scale | rein weiß, entsprechend L [1] von nicht weniger als 92 und b [1] von nicht mehr als 2 und a [1] zwischen -5 und 7 im CIELab-Farbraum |
| Clear and bright, visibly free of suspended or precipitated contaminants | hell und klar, sichtlich frei von gelösten oder ausgefällten Verunreinigungen |
| Wine from the specified wine-growing zone Württemberg; quality wine pale to bright red in colour, produced by blending (mixing) white wine grapes, also crushed, with red wine grapes, also crushed. | Wein aus dem bestimmten Anbaugebiet Württemberg; Qualitätswein mit einer hellroten bis leuchtend roten Farbe, der durch den Verschnitt von (auch eingemaischten) Weißweintrauben mit (auch eingemaischten) Rotweintrauben erzeugt wird. |
| (The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation). | (Der Abstand zwischen dem dunklen Punkt und dem hellen Punkt im Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems gibt die optische Abweichung wieder). |
| The display is itself too bright and causes distraction from the road scene and other in-vehicle displays and controls. | Die Anzeige selbst ist zu hell und lenkt vom Verkehrsgeschehen und von sonstigen Anzeigen und Bedienteilen im Fahrzeug ab. |
| Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection. | Als Blendwirkung wird die ablenkende (und möglicherweise behindernde) Wirkung hellen Lichts in ansonsten verhältnismäßig dunkler Umgebung bezeichnet, welche die visuelle Aufmerksamkeit und Wahrnehmung beeinträchtigt. |
| Red wine with very bright colour due to short maceration time | Rotwein mit sehr heller Farbe aufgrund der kurzen Mazerationszeit. |
| The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14). | Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt ab (siehe Abbildung 14). |
| Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low. | Schlecht: Eine Anzeige, die bei Nacht so hell ist, dass sie auch in der Peripherie des Gesichtsfeldes für den Fahrer erheblich auffällt, wenn er das Verkehrsgeschehen vor dem Fahrzeug beobachtet, und deren Informationen bei Sonnenlicht wegen des geringen Kontrasts schwer lesbar sind. |
| Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell | Verbrennt mit heller Flamme und paraffinähnlichem charakteristischem Geruch |
| In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point. | In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken. |
| They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety. | Sie müssen das sortentypische glänzende Aussehen haben. |
| light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above). | Licht aus einer externen Quelle (z. B. Sonnenlicht, Straßenbeleuchtung oder sonstige helle Objekte) wird von der Anzeigefläche auf die Augen des Fahrers reflektiert (siehe auch vorstehende Definition „Blendwirkung“). |
| Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution. | Die Zellen müssen stark fluoreszieren und bei dem festgelegten Antikörpertiter oder der festgelegten Arbeitsverdünnung vollständig gefärbt sein. |
| A bright yellow colour is produced | Die Lösung färbt sich hellgelb |
| Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu. | Wegen der sehr unterschiedlichen Umgebungshelligkeiten bei hellem Tag und in dunkler Nacht muss zusätzlich zu den Farbtafeln im Menü ein weiterer Regler für die Grundhelligkeit der Anzeige vorhanden sein. |
| After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment. | Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt. |
| Accordingly, these authorities have reported the removal from the Bulgarian register of all aircraft of type Antonov 12 of the air carriers Scorpion Air, Bright Aviation Services and Vega Airlines. | Dementsprechend haben diese Behörden die Streichung aller Luftfahrzeuge des Musters Antonov 12 der Luftfahrtunternehmen Scorpion Air, Bright Aviation Services und Vega Airlines aus dem bulgarischen Register gemeldet. |
| A highly effective de-inking process is crucial, as consumers of P & W paper request a bright, clean and white paper to print. | Ein effizientes Deinking-Verfahren ist äußerst wichtig, da die Verbraucher helles, sauberes und weißes Druck- und Schreibpapier wünschen. |
| as regards onions for conservation (or ‘storage’ onions), the bulbs are laid on the ground in rows, covered with leaves and then left to dry for 8 to 15 days so that they gain in density and resilience and become a bright red colour. | Die Knollen der zur Lagerung bestimmten Zwiebeln (oder „Lagerzwiebeln“) werden auf dem Boden in Schwaden abgelegt und trocknen dann, mit Blättern bedeckt, 8-15 Tage, damit sie fest und widerstandsfähig werden und eine leuchtend rote Farbe erhalten. |
| As envisaged in recital 35 of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of five Bulgarian carriers — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines — should be closely monitored. | Gemäß Erwägung 35 der Verordnung (EG) Nr. 235/2007 der Kommission sollte die Situation fünf bulgarischer Luftfahrtunternehmen — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air und Vega Airlines — genau beobachtet werden. |
| Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light. | Viele Fischarten sollten nicht bei hellem Licht gehalten werden, obwohl einige tropische Fischarten unter natürlichen Bedingungen durchaus sehr helles Licht vorfinden. |
| As a result, as from that date and until further notice Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air and Vega Airlines are not allowed to operate into the other Member States of the Community as well as into Norway, Iceland and… | Aufgrund dessen dürfen ab diesem Datum und bis auf weiteres Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air und Vega Airlines keine Flüge in die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder nach Norwegen, Island und der Schweiz… |
| Bright and clear | Hell und klar |
| At least the colour combinations included in the IHO-S-52 Presentation Library, Chapter 4 and 13 (colour tables) for bright day, white-back day, black-back day, dusk and night shall be supported. | Es müssen zumindest die in der IHO-S-52 „Darstellungsbibliothek“ Nummer 4 und 13 (colour tables) genannten Farbkombinationen für hellen Tag, hell bedeckten Tag, dunkel bedeckten Tag, Dämmerung und Nacht unterstützt werden. |
| Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright) | Flue-cured (Sorten: Virginia, Virginia Dark und Hybriden und Bright) |
| Exposure of some species to bright light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures. | Einige Arten sollten keiner zu starken Helligkeit ausgesetzt werden, und es sollten dunklere Regionen innerhalb der Haltungsbereiche vorhanden sein, damit sich die Tiere dorthin zurückziehen können. |
| Cells must be bright fluorescent and completely stained The FISH test (section 9.4) must be repeated if the staining is aberrant. | Der FISH-Test (Abschnitt 9.4) ist bei abweichender Färbung zum Normalzustand zu wiederholen. |
| Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field. | Zusammengesetztes Mikroskop mit mindestens 100- bis 400-facher Vergrößerung, mit Hellfeld-Durchlicht. |
| Appearance at – 7 °C: clear and bright | Beschaffenheit bei – 7 °C: hell und klar |
| Eisenia fetida is easily recognised by its bright intersegmental yellow stripes whereas Eisenia andrei has a uniform, dark red colour. | Eisenia fetida ist leicht an den glänzenden gelben Streifen zwischen den Segmenten erkennbar, während Eisenia andrei eine einheitlich dunkelrote Färbung aufweist. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Dementsprechend haben diese Behörden die Streichung aller Luftfahrzeuge des Musters Antonov 12 der Luftfahrtunternehmen Scorpion Air, Bright Aviation Services und Vega Airlines aus dem bulgarischen Register gemeldet. | Accordingly, these authorities have reported the removal from the Bulgarian register of all aircraft of type Antonov 12 of the air carriers Scorpion Air, Bright Aviation Services and Vega Airlines. |
| Gemäß Erwägung 35 der Verordnung (EG) Nr. 235/2007 der Kommission sollte die Situation fünf bulgarischer Luftfahrtunternehmen — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air und Vega Airlines — genau beobachtet werden. | As envisaged in recital 35 of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of five Bulgarian carriers — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines — should be closely monitored. |
| Aufgrund dessen dürfen ab diesem Datum und bis auf weiteres Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air und Vega Airlines keine Flüge in die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder nach Norwegen, Island und der Schweiz… | As a result, as from that date and until further notice Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air and Vega Airlines are not allowed to operate into the other Member States of the Community as well as into Norway, Iceland and… |
| Flue-cured (Sorten: Virginia, Virginia Dark und Hybriden und Bright) | Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright) |
| In Italien sind Burley und Bright die am meisten verbreiteten Sorten. | In Italy, Burley and Bright are the most common varieties. |
| In Spanien werden die Vertragspreise als Abfolge von Preisspannen für die verschiedenen Qualitätsstufen einer Tabaksorte (z. B. Bright) dargestellt. | In Spain, contract prices are in fact expressed as a series of price brackets for the various quality grades of a particular tobacco variety (e.g. Bright). |
| In Spanien ist Bright die am meisten verbreitete Sorte. | In Spain, Bright is the most common variety. |
| In Anbetracht der Ergebnisse des Besuchs vom 27. Mai bis 2. Juni wird festgestellt, dass stichhaltige Beweise für gravierende Sicherheitsmängel seitens der Unternehmen Air Sofia, Bright Aviation Services, Scorpion Air und Vega Airlines vorliegen. | In the light of the results of the visit carried out from 27 May to 2 June, it is assessed that there is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Air Sofia, Bright Aviation Services, Scorpion Air and Vega Airlines. |
| Die Kommission hat den Entzug des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses der Luftfahrtunternehmen Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air und Air Sofia zur Kenntnis genommen, ebenso wie die Aussetzung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses des Unternehmens Air Scorpio gemäß der Entscheidung der zuständigen bulgarischen Behörden vom 21. Juni 2007. | The Commission has taken note of the revocation of the AOC of Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air, and Air Sofia as well as the suspension of the AOC of Air Scorpio decided by the competent authorities of Bulgaria on 21 June 2007. |
| :Dalian-Bright-Wax-Gruppe: | Dalian Bright Wax group |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd., VR China, | Dalian Bright Wax Co., Ltd., PRC, |
| Herr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. | The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City. |
