| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pairs |
Paare |
| pairs of words |
Wortpaare |
| pairs of bellows |
Faltenbälge |
| pairs of bellows |
Blasebälge |
| pairs of lines |
Doppelstränge |
| pairs of semis |
Doppelhäuser |
| pairs of semi-detached houses |
Doppelhäuser |
| alpha pairs |
Alphapaare |
| pairs of pincers |
Beißzangen |
| pairs of pincers |
Kneifzangen |
| ion pairs |
Ionenpaare |
| bound pairs |
Grenzpaare |
| pairs of cords |
Kordhosen |
| wire pairs |
Leiterpaare |
| wire pairs |
Adernpaare |
| minimal pairs |
Minimalpaare |
| pairs |
Pärchen |
| pairs spin |
Paarlaufpirouette |
| pairs |
Paarlauf |
| pairs |
Paarlaufen |
| pairs spins |
Paarlaufpirouetten |
| sliding pairs |
Schiebepaare |
| prismatic pairs |
Schiebepaare |
| cylindrical gear pairs |
Stirnradpaare |
| pairs of variates |
Wertepaare |
| pairs of twins |
Zwillingspaare |
| carriages and pairs |
Zweigespanne |
| word pairs |
Wortpaare |
| pairs of gears |
Zahnradpaare |
| pairs of scales |
Waagen |
| pairs of fraudsters |
Gaunerpärchen |
| pairs of crooks |
Gaunerpärchen |
| Wilcoxon's matched pairs rank test |
Vorzeichenrangtest |
| number of pole pairs |
Polpaarzahl |
| Pairs |
Paar |
| Border coordinate pairs |
Grenzkoordinaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in pairs |
paarweise |
| in pairs |
in Paaren |
| in pairs |
paaring |
| pairs of pliers |
kleine Zangen |
| go places in pairs |
paarweise ausgehen |
| Wilcoxon's matched pairs rank test |
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| by pairs |
in Paaren |
| by pairs |
paarweise |
| With more than eight ribs or eight pairs of ribs |
:mit mehr als acht Rippen oder acht Rippenpaaren: |
| With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs |
:mit höchstens acht Rippen oder acht Rippenpaaren: |
| from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11] |
von Hintervierteln ausgewachsener männlicher Rinder mit höchstens acht Rippen oder Rippenpaaren, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12] |
| …include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs; |
…fünf Lendenwirbel aufweisen; das vom Keulenende getrennte Rippenstück muss mindestens fünf ganze oder teilweise abgeschnittene Rippenpaare aufweisen; |
| …the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs; |
…und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit mindestens fünf und höchstens sieben ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren; |
| Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally. |
Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind. |
| …the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank; |
…02022050 der hintere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Keulen, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren, auch ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung; |
| …02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or… |
…der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die übrigen Rippenpaare teilweise abgeschnitten sein können), auch mit Fleisch… |
| If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or… |
Wenn mehrere zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstücke gemeinsam vorliegen (z. B. zwei lange Hosen oder eine lange Hose und eine kurze Hose oder ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine… |
| (quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms) |
(angenommene oder abgegebene Menge nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) |
| (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms) |
(in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) |
| (catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms) |
(Fangmenge nach Arten seit der letzten Meldung, erforderlichenfalls kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) |
| Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified) |
Jährliche Kontingentsmenge (Stück (Paare) sofern nichts anderes angegeben) |
| The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ |
Sollten die färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum so genannten „Hauptfanggebiet für Blauen Wittling“ einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, damit Paare gebildet werden können. |
| …shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs; |
…abgetrennt sein; als „ganzer Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippenpaaren; |
| pa Number of pairs |
pa Anzahl Paar |
| 10,8 million pairs |
10,8 Mio. Paar |
| Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) |
Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars) |
| around 0,5 million pairs |
rund 0,5 Mio. Paar |
| PRC (000 pairs) |
VR China (1000 Paar) |
| Vietnam (000 pairs) |
Vietnam (1000 Paar) |
| Production (000 pairs) |
Produktion (1000 Paar) |
| Sales (000 pairs) |
Verkäufe (1000 Paar) |
| Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots. |
Bei einer Aussetzgeschwindigkeit von 10 Knoten sind drei Paare angemessen. |
| around 70 million pairs (extrapolation based on available data) |
rund 70 Mio. Paar (Hochrechnung anhand der verfügbaren Daten) |
| Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed. |
Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich oder seit der letzten „Fangmeldung“ an Bord behaltener Gesamtfang, aufgeschlüsselt nach Arten, gegebenenfalls paarweise |
| This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers. |
Dies entspräche 14,5 Millionen Paar Schuhen für die 58 kooperierenden Unternehmen oder rund 65 Millionen Paar für alle ausführenden Hersteller. |
| Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers. |
Verringerung der Partikelgröße durch Quetschen des Futtermittels zwischen gegeneinander drehenden Rollen |
| Imports (000 pairs) |
Einfuhren (1000 Paar) |
| 5,1 million pairs (extrapolation based on available data) |
5,1 Mio. Paar (Hochrechnung anhand der verfügbaren Daten) |
| For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7078 to 09.7103, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year |
:Bei den Zollkontingenten mit den laufenden Nummern 09.7078 bis 09.7103 darf die jährliche Gesamtkontingentsmenge folgende Mengen (Stück bzw. Paare) für das betreffende Kalenderjahr nicht übersteigen: |
| Number of pairs |
Anzahl Paar |
| The production volume of the overall Community industry went down from 223 million pairs in 2001 to 146,9 million pairs during the investigation period. |
Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt sank von 223 Mio. Paar im Jahr 2001 auf 146,9 Mio. Paar im Untersuchungszeitraum. |
| The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 50 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %. |
Die Zahl der auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Schuhe ging von 2001 bis zum UZ um mehr als 50 Mio. Paar und damit um 33 % zurück. |
| In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit. |
Sind zwei zusätzliche Scheinwerfer für Fernlicht angebaut, was gemäß Absatz 6.1.2 nur bei Fahrzeugen der Klasse N3 zulässig ist, dann dürfen nicht mehr als zwei Paar gleichzeitig leuchten. |
| The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”. |
Sollten die färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum sogenannten ‚Hauptfanggebiet für Blauen Wittling‘ einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, damit Paare gebildet werden können |
| (4 isomer pairs: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4) |
(4 Isomerenpaare: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4) |
| Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal). |
Einheit: i = Einzeltiere, p = Paare oder andere Einheiten nach der Standardliste von Populationseinheiten und Codes gemäß den Artikeln 12 und 17 (Berichterstattung) (siehe Referenzportal). |
| The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs. |
Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur entweder gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein. |
| Consumption (000 pairs) |
Verbrauch (1000 Paar) |
| The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs. |
Die Leuchteneinheiten für Fernlicht können gleichzeitig oder paarweise eingeschaltet werden. |
| Base pair substitution mutagens: substances, which cause substitution of one or several base pairs in the DNA. |
Basenpaaraustauschmutagene: Agenzien, die den Austausch eines oder mehrerer Basenpaare in der DNA verursachen. |
| Bearing in mind that the population of the Macao SAR numbered only around 0,5 million persons during the IP, it cannot be claimed that the 4,5 million pairs of shoes imported from the PRC in 2006 could be consumed in Macao. |
In Anbetracht der Tatsache, dass die Bevölkerung der Sonderverwaltungsregion Macau im UZ nur aus rund 0,5 Mio. Enwohnern bestand, kann wohl kaum behauptet werden, die im Jahr 2006 aus der VR China eingeführten 4,5 Mio. Paar Schuhe seien für den Markt von Macau bestimmt gewesen. |
| …if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported (in pairs) and their value (value of the goods in euro at the Community frontier), indicating the combined nomenclature code and and using… |
…Kommission möglichst wöchentlich, mindestens jedoch an jedem Monatsende, die eingeführten Gesamtmengen (in Paar) und ihren Wert (Warenwert frei Gemeinschaftsgrenze in Euro) mit, wobei sie den KN-Code angeben und die Maßeinheiten sowie gegebenenfalls… |
| Before approving the levy of such mark-ups, Member States shall ensure that the infrastructure managers evaluate their relevance for specific market segments, considering at least the pairs listed in point 1 of Annex VI and retaining the relevant ones. |
Bevor die Mitgliedstaaten solche Aufschläge genehmigen, stellen sie sicher, dass die Infrastrukturbetreiber prüfen, inwieweit die Aufschläge für bestimmte Marktsegmente relevant sind; dabei ziehen sie mindestens die in Anhang VI Nummer 1 genannten Verkehrsdienst-Paare in Betracht und wählen die zutreffenden aus. |
| By 2013, […] slot pairs will be surrendered at coordinated airports [7] such as London-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Geneva, Catania, Stuttgart, London-Heathrow and Munich. |
Bis 2013 soll auf […] Slot-Paare auf koordinierten Flughäfen [7] wie London-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Genf, Catania, Stuttgart, London-Heathrow und München verzichtet werden. |
| Capacity (000 pairs) |
Produktionskapazität (1000 Paar) |
| Based on the above it was found that overall production of the Union Industry in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation was 366 million pairs during the RIP. |
Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Union im Sinne der Artikel 4 Absatz 1 und 5 Absatz 4 der Grundverordnung im UZÜ bei 366 Millionen Paar Schuhen lag. |
| Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed. |
Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich [2] oder seit der letzten „Fangmeldung“ getätigter Fang untermaßiger Fische nach Arten, gegebenenfalls paarweise |
| Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed |
Angabe Tätigkeit; Mengen an Bord, aufgeschlüsselt nach Arten, gegebenenfalls paarweise |
| Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed. |
Angabe Tätigkeit; im Hafen anzulandende Menge, aufgeschlüsselt nach Arten, paarweise |
| Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed. |
Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich [2] oder seit der letzten „Fangmeldung“ über Bord geworfener Fang nach Arten, gegebenenfalls paarweise |
| Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight// |
Mehrere Feldpaare vorsehen, Arten + 9 Gewicht, jedes Feld durch Leerstelle vom nächsten getrennt, z. B.//OB/Art Gewicht Art Gewicht Art Gewicht// |
| Mating pairs should be clearly identified in the data. |
Miteinander verpaarte Paare sind in den Daten eindeutig zu kennzeichnen. |
| Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring. |
Büscheläffchen und Tamarine sollten in Familiengruppen untergebracht werden, die sich aus nicht verwandten Paaren männlicher und weiblicher Tiere und Nachkommen aus einer oder mehreren Geburten zusammensetzen. |
| …eliminates competition in respect of a substantial part of air passenger services on seven ‘origin and destination’ [6] pairs i.e. Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris–Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyon. |
…erheblichen Teil des Fluggastverkehrs auf sieben „Ausgangsort/ Zielort“-Strecken [6] auszuschalten droht, nämlich auf den Strecken Paris–Mailand, Paris–Rom, Paris–Venedig, Paris–Florenz, Paris–Bologna, Paris–Neapel und Mailand–Lyon. |
