| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| activated carbon |
Aktivkohle |
| activated tank |
Belebungsbecken |
| activated basin |
Belebungsbecken |
| activated coal |
Aktivkohle |
| activated sludge |
Aktivschlamm |
| activated carbon filters |
Aktivkohlefilter |
| activated carbon canister |
Aktivkohlebehälter |
| activated sludge |
Belebungsschlamm |
| activated charcoal |
Aktivkohle |
| activated carbon filter |
Aktivkohlefilter |
| activated phase |
Belebungsstufe |
| customer activated terminal /CAT/ |
Tankautomat |
| customer activated terminals |
Tankautomaten |
| Charcoal, activated |
Aktivkohle |
| other |
andere |
| activated |
aktiviert |
| activated |
aktivierte |
| activated |
bestätigt |
| activated |
erregt |
| activated |
betätigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oxygen-activated-sludge waster-water treatment |
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren |
| activated |
in Betrieb gesetzt |
| When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
| can be activated |
aktivierbar |
| air-activated igniter |
durch Luftstrom entsicherter Zünder |
| activated |
radioaktiv gemacht |
| can be activated |
einschaltbar |
| Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black |
Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht |
| The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks. |
Abweichung zwischen der „aktivierten“ angemeldeten Fläche im Beihilfeantrag und der bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen vorgefundenen Fläche. |
| Activated natural mineral products; animal black |
Aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht |
| activated charcoal (heading 3802); |
Aktivkohle (Position 3802); |
| eptacog alfa (activated) |
Eptacog alfa (aktiviert) |
| the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite; |
die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aus aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit; |
| The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission. |
Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden. |
| vatreptacog alfa (activated) |
Vatreptacog alfa (aktiviert) |
| The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below. |
Die Federung des Fahrzeugs und jedes andere Teil, die die Neigung des Abblendlichtbündels beeinflussen können, werden nach den im Folgenden beschriebenen Verfahren aktiviert. |
| The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUPOL COPPS aktiviert. |
| CPA 20.59.54: Activated carbon |
CPA 20.59.54: Aktivkohle |
| The ‘activated’ area covered by the aid application. |
Beantragte „aktivierte“ Fläche. |
| An operator shall ensure that a flight is not commenced unless an ATS flight plan has been submitted, or adequate information has been deposited in order to permit alerting services to be activated if required. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flug nur angetreten wird, wenn ein Flugplan an die Flugverkehrsdienste (ATS Flight Plan) übermittelt oder eine andere geeignete Information hinterlegt wurde, um gegebenenfalls die Einschaltung des Flugalarmdienstes zu ermöglichen. |
| The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above 40 km/h. |
Die Abbiegescheinwerfer dürfen nicht bei Fahrzeuggeschwindigkeiten über 40 km/h eingeschaltet werden können. |
| The opening must not re-close after being activated. |
Die Öffnung darf sich nach dem Ansprechen nicht wieder verschließen. |
| Heat-activated adhesive based on phenolic resin and rubber, in the form of a film on a release paper, for use in the manufacture of brake pads for the automotive industry [1] |
Schmelzkleber auf der Grundlage von Phenolharzen und Kautschuk, in Form einer Folie auf einem Trennpapier, zur Verwendung beim Herstellen von Bremsbelägen für die Automobilindustrie [1] |
| It shall remain activated while the failure is present. |
Die Anzeige muss so lange aufrechterhalten werden, wie die Störung besteht. |
| Activated alumina with a specific surface area of at least 350 m2/g |
Aktiviertes Aluminiumoxid mit einer spezifischen Oberfläche von 350 m2/g oder mehr |
| Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor. |
Die Außenbeleuchtung, die nicht aus Sicherheitsgründen erforderlich ist, muss sich zu einem festgelegten Zeitpunkt automatisch ausschalten oder durch Näherungssensoren eingeschaltet werden. |
| Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1] |
Säureaktivierter Montmorillonit, zum Herstellen von präpariertem Durchschreibepapier [1] |
| However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the… |
Ist jedoch eine Begrenzungsleuchte oder eine Schlussleuchte mit einer oder mehreren anderen Vorrichtungen zusammengebaut, die zusammen mit ihr eingeschaltet werden können, gelten die Vorschriften für die Farbe jeder dieser Vorrichtungen als eingehalten, wenn die… |
| If the device to prevent unauthorised use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver’s side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator. |
Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit einer Warnvorrichtung für den Fahrzeugführer versehen, so muss diese beim Öffnen der Fahrertür ausgelöst werden, falls die Schutzeinrichtung nicht aktiviert und der Schlüssel nicht abgezogen wurde. |
| If the MI is activated due to deterioration or malfunction or permanent emission default modes of operation, a fault code must be stored that identifies the type of malfunction. |
Ist die Fehlfunktionsanzeige wegen Leistungsminderung oder Fehlfunktion von Bauteilen oder wegen des Übergangs zur permanenten Emissions-Festwerteinstellung aktiviert, muss ein Fehlercode gespeichert werden, der die Art der Fehlfunktion angibt. |
| The cornering lamps must be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time. |
Die Abbiegescheinwerfer müssen so geschaltet werden, dass sie nicht eingeschaltet werden können, ohne dass die Scheinwerfer für Fernlicht oder die Scheinwerfer für Abblendlicht eingeschaltet sind. |
| ‘active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated. |
„Aktiv-Modus“ bezeichnet den Betriebszustand während der Stunden unter Kühl- oder Heizlast des Gebäudes, wobei die Kühl- oder Heizfunktion des Geräts eingeschaltet ist. |
| ‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a… |
„Betriebszustand“ bezeichnet den Zustand, der den Stunden entspricht, in denen Heizlast für den geschlossenen Raum anfällt und die Heizfunktion eingeschaltet ist; dieser Zustand kann mit zyklischem Betrieb des Raumheizgerätes oder Kombiheizgerätes mit Wärmepumpe einhergehen, wenn eine erforderliche Raumlufttemperatur… |
| …except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of… |
…sind oder mit einer Leuchte (außer dem Scheinwerfer für Fernlicht) zusammengebaut ist oder mit dem jeweiligen Scheinwerfer für Abblendlicht ineinander gebaut ist darf eingeschaltet sein, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, vorausgesetzt, dass der Krümmungsradius der vom Fahrzeugschwerpunkt… |
| After being submitted to conditioning in accordance with paragraph 7.9.1, operation of the pre-loading device must not have been activated by temperature and the device shall operate normally. |
darf nach der Konditionierung nach Absatz 7.9.1 der Gurtstraffer nicht unter Temperatureinfluss ausgelöst worden sein und muss normal funktionieren; |
| Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
| Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated. |
Wenn ein Sicherheitssystem überbrückt wurde, ist dies optisch anzuzeigen. |
| Vehicles intended for passenger use must have either a passenger activated alarm or emergency brake fitted. |
Fahrzeuge für Reisende müssen entweder eine durch die Reisenden auslösbare Alarmeinrichtung oder eine Notbremse besitzen. |
| The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard link connector [5].3.6.2. |
Die von dem Fahrzeug bei aktivierter Fehlfunktionsanzeige zurückgelegte Strecke muss jederzeit über die serielle Schnittstelle an dem Standard-Datenübertragungsanschluss abgerufen werden können [5].3.6.2. |
| …strategy may be used by an engine or a non-road mobile machine, provided that the auxiliary emission control strategy, when activated, modifies the base emission control strategy in response to a specific set of ambient and/or operating conditions but does not… |
…kann für Motoren oder mobile Maschinen oder Geräte angewendet werden, wenn sie nach ihrer Aktivierung die Standard-Emissionsminderungsstrategie in Abhängigkeit von spezifischen Umgebungs- oder Betriebsdaten ändert, aber die Wirkung… |
| An auxiliary emission control strategy may be activated in particular for the following purposes |
:Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie kann insbesondere für folgende Zwecke aktiviert werden: |
| An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD. |
Verfügt eine Vorrichtung über mehrere Schallaustrittsöffnungen und eine einzige Energiequelle, so gilt sie als eine einzige Vorrichtung für Schallzeichen. |
| The emergency stop signal shall be activated and deactivated automatically. |
Das Notbremssignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden. |
| To provide information on the status of the AS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), the installation of optical displays is allowed inside and outside the passenger compartment. |
Zur Information über den Zustand des AS (scharf, entschärft, Alarmauslösezeit, Alarm ausgelöst) ist der Einbau optischer Anzeigen innerhalb und außerhalb des Innenraumes zulässig. |
| To provide information on the status of the VAS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed. |
Zur Information über den Zustand des FAS (scharf, entschärft, Alarmauslösezeit, Alarm ausgelöst) sind optische Anzeigen innerhalb und außerhalb des Innenraumes zulässig. |
| If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed. |
Ist keine Anfahrsperre eingebaut, so muss ein für den Fahrzeugführer hörbares Schallzeichen ertönen, wenn das Fahrzeug aus dem Stillstand anfährt und eine fremdkraftbetätigte Betriebstür nicht vollständig geschlossen ist. |
| The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency braking so that BAS is activated and ABS is fully cycling. |
Der Fahrer muss das Bremspedal entsprechend der Abbildung 2 rasch niedertreten, um eine Notbremsung zu simulieren, durch die der BAS aktiviert und ein vollständiger Regelzyklus des ABV ausgelöst wird. |
| If the warning signal as required in paragraph 2.1.1.5 above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the ‘on’ (‘run’) position. |
Wenn das Warnsignal nach Absatz 2.1.1.5 ausgelöst wurde, wird die Zündung nach einer Wartezeit von 5 Minuten wieder eingeschaltet; das Signal muss erneut ausgelöst werden und so lange leuchten, wie sich der Zündschalter in der Stellung „eingeschaltet“ („in Betrieb“) befindet. |
| At this time, a "confirmed and active" DTC shall be stored and the warning system be activated according to paragraph 4. |
Ist das der Fall, so ist ein „bestätigter und aktiver DTC“ zu speichern, und das Warnsystem ist nach Absatz 4 zu aktivieren. |
| …volume (MCV), mean corpuscular haemoglobin (MCH), mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC), prothrombin time, and activated partial thromboplastin time. |
…mittleres korpuskuläres Hämoglobin (MCH), mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (MCHC), Prothrombinzeit und aktivierte partielle Thromboplastinzeit. |
| the “continuous” warning system has been activated with a reagent availability greater or equal to the value declared by the manufacturer according to the provisions of Section 6 of this Annex. |
das ‚Dauer-Warnsystem‘ hat sich aktiviert bei einer Verfügbarkeit des Reagensmittels von größer oder gleich dem Wert, der vom Hersteller gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 6 dieses Anhangs festgelegt wurde. |
| The class C mode(s) of the passing beam shall be activated if no mode of another passing beam class is activated. |
Die Moden der Abblendlichtkasse C sind zu aktivieren, wenn kein Modus einer anderen Abblendlichtklasse aktiv ist. |
| The device to prevent unauthorised use shall, in its activated position, satisfy one of the following criteria |
:Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss in aktiviertem Zustand eines der folgenden Kriterien erfüllen: |
| …and technical specifications provided for in Article 105 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL. |
…Artikel 105 vorgesehenen Prüfverfahren abgeschlossen sind, bevor eine Kommunikationsverbindung zwischen der neuen Software-Version bzw. der freigegebenen Software-Version und dem EUTL oder dem ITL hergestellt und aktiviert wird. |
| …instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated. |
…ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5 das Garantie-Konto-Verfahren aktiviert werden. |
| the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch; |
Die Einrichtungen müssen durch einen gesonderten handbetätigten Schalter ein- und ausschaltbar sein. |
| If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn… |
Wird Kurvenlicht durch eine horizontale Bewegung des gesamten Lichtstrahls oder des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze erzeugt, so darf es nur bei Vorwärtsfahrt eingeschaltet sein; das gilt nicht für Kurvenlicht für eine Rechtskurve bei Rechtsverkehr… |
| When these thresholds are activated, the process set out in paragraph 1 shall apply. |
Bei Erreichen dieser Schwellen ist das Verfahren von Absatz 1 anzuwenden. |
| where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements… |
es sind zusätzliche Leuchten für die vorstehend genannten Funktionen angebaut und in Betrieb genommen, wenn sich die beweglichen Bauteile in beliebiger offener Lage befinden, vorausgesetzt, diese zusätzlichen Leuchten erfüllen alle Anforderungen hinsichtlich der Anordnung, der geometrischen Sichtbarkeit und der photometrischen… |
| They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat. |
Die Betätigungseinrichtung darf jedoch nur vom Fahrersitz aus aktiviert und deaktiviert werden können. |
| The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5 has been activated. |
Das Warnsystem muss auch aktiv bleiben, nachdem das in Absatz 5 beschriebene Aufforderungssystem für das Bedienpersonal aktiviert wurde. |
| The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22. |
Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.23 beschrieben erloschen ist. |
| The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die durch diesen Beschluss eingerichtete Mission aktiviert werden. |
| The watch-keeping capability should be activated for the Mission. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die Mission aktiviert werden. |
| The watch-keeping capability should be activated for EUPM. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUPM aktiviert werden. |
| Characteristics to be activated by rolling stock |
Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale |
| For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified… |
Bei allen anderen Fehlfunktionen kann die Fehlfunktionsanzeige nach drei nachfolgenden Fahrzyklen, in denen das Überwachungssystem, das die Aktivierung bewirkt, die betreffende Fehlfunktion nicht mehr feststellt und wenn keine andere Fehlfunktion erkannt wurde, durch die die… |
| The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUPOL AFGHANISTAN aktiviert. |
| The watch-keeping capability shall be activated for EUJUST LEX.’; |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUJUST LEX aktiviert.“ |
| The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPM aktiviert. |
| The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI counter). |
die Zahl der Motorbetriebsstunden, während der zuletzt eine Dauerstörungsmeldung aktiviert war (Stand des Zählers für Dauerstörungen). |
| The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically switched off while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated. |
Die Nebelschlussleuchte(n) eines Zugfahrzeugs kann/können sich automatisch ausschalten, wenn ein Anhänger angekuppelt wird und dadurch dessen Nebelschlussleuchte(n) eingeschaltet wird/werden. |
| The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2. |
Anschließend wird der Ozongenerator eingeschaltet, um so viel Ozon zu erzeugen, dass die NO-Konzentration auf 20 % (Mindestwert 10 %) der Kalibrierkonzentration nach Absatz 9.3.6.2 zurückgeht. |
| spent activated carbon |
gebrauchte Aktivkohle |
| spent activated carbon from flue-gas treatment |
gebrauchte Aktivkohle aus der Abgasbehandlung |
| spent activated carbon (except 06 07 02) |
gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02) |
| .1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C. |
.1 Die obere Öffnung muss stets zum Flur hin gerichtet sein und eine Gräting aus nicht brennbarem Material sowie eine automatische Feuerklappe aufweisen, die auf eine Temperatur von ungefähr 70 °C anspricht. |
| It shall be activated |
:Die Kontrollleuchte muss aufleuchten: |
| It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. |
Sie muss aufleuchten, wenn ein AFS-Steuersignal ausfällt oder wenn nach Absatz 5.9 der Regelung Nr. 123 der Ausfall einer Lichtquelle gemeldet wird. |
| For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares. |
Unter den Rubriken 670 bis 672 ist die Anzahl der aktivierten Ansprüche in Ar anzugeben. |
| The automatic valve activated by an electric current shall be in a ‘closed’ position when the current is switched off. |
Das elektrisch betätigte automatische Ventil muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist. |
