| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlitze |
slots |
| Schlitze |
slits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgedeckte Schlitze |
vents |
| Das Aufprallelement ist dann durch zwei waagerechte Schlitze in drei gleiche Abschnitte zu unterteilen. |
The bumper element shall then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots. |
| Die Schlitze sind mit einer Säge zu schneiden; ihre Breite muss der Breite des verwendeten Sägeblatts entsprechen und darf nicht größer als 4,0 mm sein. |
The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4,0 mm. |
| Diese Schlitze müssen so tief wie das Aufprallelement sein und sich über seine gesamte Breite erstrecken. |
These slots shall be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper. |
| Ein Scheinwerfer erfüllt die Anforderungen dieses Absatzes, wenn die Glühlampe leicht in den Scheinwerfer eingebaut werden kann und die Fixiernasen sich auch im Dunkeln leicht in die vorgesehenen Schlitze einführen lassen. |
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness. |
| Länge der Schlitze in mm |
Length of slots in mm |
| die Zungen des Messgeräts in die Schlitze der geeichten Prüfmessplatte, dargestellt in Anhang V Abbildung 1, geschoben werden; |
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V; |
| Anmerkung: Die Befestigungslöcher in der unteren Leiste können, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt, als Schlitze ausgeführt sein, um die Anbringung zu erleichtern; allerdings muss die Klemmwirkung so groß sein, dass sich die Platte während der gesamten Aufprallprüfung nicht löst. |
Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test. |
| Oberflächengüte (z. B. Löcher, Schlitze usw.). |
surface finish (e.g. holes, slots, etc.). |
| Die Prüfung der Längenmessung erfolgt durch Einführung der Zungen des zu prüfenden Maschenmessgerätes in die Schlitze unterschiedlicher Länge der geeichten Prüfmessplatte. |
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate. |
