| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| muscle |
Muskel |
| muscle soreness |
Muskelkater |
| muscle pain |
Muskelschmerz |
| pulled muscle |
Muskelzerrung |
| deltoid muscle |
Deltamuskel |
| arm muscle |
Armmuskel |
| muscle stiffness |
Muskelkater |
| pulled muscle |
Zerrung |
| face muscle |
Gesichtsmuskel |
| muscle twitch |
Faszikulation |
| muscle twitch |
Muskelzucken |
| cardiac muscle |
Herzmuskel |
| heart muscle |
Herzmuskel |
| cardiac muscle |
Myokard |
| heart muscle |
Myokard |
| abdominal muscle |
Bauchmuskel |
| pilar muscle |
Haarbalgmuskel |
| cervical muscle |
Halsmuskel |
| collar muscle |
Halsmuskel |
| gluteal muscle |
Gesäßmuskel |
| gluteus muscle |
Gesäßmuskel |
| eye muscle |
Augenmuskel |
| orbital muscle |
Augenhöhlenmuskel |
| erector clitoridis muscle |
Klitorisaufrichtemuskel |
| sternomastoid muscle |
Kopfnicker |
| sternomastoid muscle |
Kopfwender |
| masticatory muscle |
Kaumuskel |
| muscle of mastication |
Kaumuskel |
| risible muscle |
Lachmuskel |
| mamillary muscle |
Mamillenmuskel |
| muscle factory |
Muckibude |
| muscle cramps |
Muskelkrämpfe |
| muscle cramps |
Krampi |
| torn muscle fibre |
Muskelfaserriss |
| muscle cramp |
Muskelkrampf |
| muscle cramp |
Krampus |
| muscle power |
Muskelkraft |
| muscle building training |
Muskelaufbautraining |
| muscle bundles |
Muskelfaserbündel |
| muscle bundle |
Muskelbündel |
| muscle bundle |
Muskelfaserbündel |
| muscle bundles |
Muskelbündel |
| muscle fibers |
Muskelfasern |
| muscle fibres |
Muskelfasern |
| muscle fiber |
Muskelfaser |
| muscle fibre |
Muskelfaser |
| muscle tension |
Muskelspannung |
| inflammation of a muscle |
Muskelentzündung |
| inflammation of a muscle |
Myositis |
| muscle spindle |
Muskelspindel |
| muscle relaxant |
Muskelrelaxans |
| torn muscle |
Muskelriss |
| muscle pain |
Muskelschmerzen |
| muscle pain |
Myalgie |
| muscle weakness |
Myasthenie |
| muscle attachment |
Muskelansatz |
| constrictor muscle |
Schnürmuskel |
| sphincter muscle |
Schnürmuskel |
| rhomboid muscle |
Rautenhirnmuskel |
| backbone muscle |
Fledermaus |
| backbone muscle |
Schalblattel |
| muscle spasm |
Krampfkrankheit |
| muscle spasm |
Tetanie |
| extensor muscle |
Streckmuskel |
| muscle tenseness |
Muskelverspannung |
| muscle tenseness |
Verspannung |
| adductor muscle scar |
Schließmuskelnarbe |
| adductor muscle scars |
Schließmuskelnarben |
| calf muscle |
Wadenmuskel |
| skeletal muscle |
Skelettmuskel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| occipitalis minor muscle |
querer Halsmuskel |
| transverse nuchal muscle |
querer Halsmuskel |
| longus cervicis muscle |
langer Halsmuskel |
| longus colli muscle |
langer Halsmuskel |
| flat muscle of thick flank |
flache Kugel/Nuss |
| inflammation of a muscle |
Entzündung des Bindegewebes im Muskel |
| muscle relaxant |
muskelentspannendes Mittel |
| to tear a muscle |
sich einen Muskelriss zuziehen |
| muscle weakness |
krankhafte Muskelschwäche |
| He had to retire because of a muscle strain. |
Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben. |
| to muscle in |
sich einmischen |
| to muscle in |
sich irgendwo mit Gewalt hineindrängeln |
| long head of the triceps muscle |
langer Trizepskopf |
| long head of the triceps muscle |
Caput longum musculi tricipitis brachii |
| short head of the biceps muscle of the leg |
kurzer Kopf des Beinbeugers |
| short head of the biceps muscle of the arm |
kurzer Kopf des Armbeugers |
| short head of the biceps muscle of the arm |
Caput breve musculi bicipitis brachii |
| short head of the biceps muscle of the leg |
Caput breve musculi bicipitis femoris |
| muscle-bound |
extrem muskulös |
| muscle-bound |
muskelbepackt |
| 500 μg diclazuril/kg of wet muscle |
500 μg Diclazuril/kg Muskel (nass) |
| The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness. |
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken. |
| …cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may… |
…bezieht sich nur auf zubereitetes oder haltbar gemachtes Fleisch, bei dem aufgrund der Größe und Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen… |
| …removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and |
…als +2 °C gereift wurden und deren pH-Wert, elektronisch nach der Reifung und vor dem Entbeinen in der Mitte des Muskels Longissimus dorsi gemessen, unter 6,0 lag, und |
| …were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and |
…als +2 °C gereift wurden und deren pH-Wert, elektronisch nach der Reifung und vor dem Entbeinen in der Mitte des Muskels Longissimus dorsi gemessen, unter 6,0 lag, und |
| Minced meat is de-boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. |
Der Ausdruck ‚Hackfleisch‘/‚Faschiertes‘ bezeichnet entbeintes Fleisch, das ausschließlich aus quergestreiftem Muskelgewebe (mit anhaftendem Fettgewebe) außer Herzmuskulatur gewonnen und fein zerkleinert wurde. |
| 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle. |
200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Muskel (nass). |
| Muscle meat of the following fish [1] [2] |
:Muskelfleisch der folgenden Fischarten [1] [2]: |
| …an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters. |
…mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet. Die Ultraschalldaten umfassen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen Parameter. |
| Profiles on the whole convex, very good muscle development |
Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle |
