| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boots |
Stiefel |
| football boots |
Fußballschuhe |
| rubber boots |
Gummistiefel |
| wellington boots |
Gummistiefel |
| ski boots |
Skistiefel |
| safety boots |
Sicherheitsschuhe |
| climbing boots |
Bergschuhe |
| alpine boots |
Bergschuhe |
| ski boots |
Schischuhe |
| wetsuit boots |
Füßling |
| over-the-knee boots |
Overknees |
| seven-league boots |
Siebenmeilenstiefel |
| down-hill ski boots |
Abfahrt-Skistiefel |
| trekking boots |
Bergschuhe |
| hiking boots |
Bergschuhe |
| mountaineering boots |
Bergschuhe |
| boots |
Faltenbälge |
| deice boots |
Enteisungsvorrichtung |
| work boots |
Arbeitsschuhe |
| combat boots |
Kampfstiefel |
| boots |
Kofferräume |
| jump boots |
Springerstiefel |
| marching boots |
Marschstiefel |
| Denver boots |
Parkkrallen |
| high boots |
Schaftstiefel |
| ski boots |
Skischuhe |
| seven league boots |
Siebenmeilenstiefel |
| dust boots |
Staubschutzmanschetten |
| dust boots |
Staubschutzbälge |
| cleaner of boots |
Stiefelputzer |
| ankle boots |
Stiefletten |
| top boots |
Stulpstiefel |
| water-proof boots |
Wasserstiefel |
| field boots |
Feldstiefel |
| leather boots |
Lederstiefel |
| pilot boots |
Fliegerstiefel |
| Snowboard boots |
Snowboardschuhe |
| Calf boots |
Halbstiefel |
| Knee boots |
Kniestiefel |
| Ankle boots |
Stiefeletten |
| Riot boots |
Einsatzschuhe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fill your boots! |
Greif zu! |
| Fill your boots! |
Bedien dich reichlich! |
| Fill your boots! |
Sei mein Gast! |
| shod in boots |
in Stiefeln |
| in boots |
gestiefelt |
| heavy boots |
schwere Stiefel |
| to get too big for one's boots |
größenwahnsinnig werden |
| The boots reached up to his knees. |
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. |
| to stamp the snow off your boots. |
den Schnee von seinen Stiefeln stampfen |
| Puss in Boots |
Der gestiefelte Kater |
| to be as tough as old boots / shoe leather |
zäh wie Schuhsohlen sein |
| operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is… |
Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff… |
| Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots |
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe |
| toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95). |
Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95). |
| sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65; |
Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65; |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes. |
Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. |
| Ski-boots and cross-country ski footwear |
Skistiefel und Skilanglaufschuhe |
| Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| Fire-fighter’s outfit: boots |
Brandschutzausrüstung: Stiefel |
| CPA 15.20.29: Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
CPA 15.20.29: Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
| Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastic (excluding waterproof footwear, ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots) |
Andere Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots with rubber or plastic outer soles and uppers |
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots with leather uppers |
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Oberteil aus Leder |
| acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and |
säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und |
| On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material. |
Nach Beendigung der Beprobung müssen die Überzieher vorsichtig von den Stiefeln entfernt werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. |
| …the General Court in the Brosmann [10] case, which confirmed that very different product such as city trotters and hiking boots can indeed be considered product concerned in a single anti-dumping investigation despite their differences. |
…10] nicht als hinreichender Grund betrachtet; das Gericht bestätigte, dass sehr unterschiedliche Waren wie etwa Straßen- und Wanderschuhe in einer einzigen Antidumpinguntersuchung trotz ihrer Unterschiede als betroffene Ware betrachtet werden können. |
| …for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
…für Anwender festlegen und bestimmte Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
| .2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material; |
.2 Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff; |
| Ice-skates (including skating boots with skates attached) |
Schlittschuhe (einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Schlittschuhen) |
| Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle. |
Das Verdünnungsmittel kann mit einem Spray oder einer Sprühflasche auch nach dem Anziehen der Stiefel aufgebracht werden. |
| …Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is… |
…Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘, ‚Málaga‘ und ‚Condado de Huelva‘, wobei ‚criaderas‘ genannte Eichenfässer übereinander gestapelt werden, der zuletzt gewonnene Wein auf der obersten Stufe eingefüllt wird und durch regelmäßiges Nachfüllen… |
| Roller-skates (including skating boots with skates attached) |
Rollschuhe (einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Rollschuhen) |
| It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time. |
"Kommunikationskanalsteuerung" (4) (communications channel controller): physikalische Schnittstelle zur Steuerung des Ablaufs von synchronen oder asynchronen digitalen Datenströmen. |
| Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house. |
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls entnommen. |
| boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”), |
Boots- und Schiffbauer, |
| …such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus. |
…ergreifen sind, wie z. B. ‚Behälter durch Besprühen mit Wasser kühl halten‘; es sind Hinweise auf besondere Schutzausrüstungen für die Brandbekämpfung zu geben, wie Stiefel, Overalls, Handschuhe, Augen- und Gesichtsschutz und Atemschutzgeräte. |
| Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet; |
ordnungsgemäße Verwendung der Sicherheitsausrüstung, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm; |
| apron, boots and full protective suit. |
Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzug. |
| Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) |
Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Stiefel und Halbschuhe; nicht wasserdicht, nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
| following unloading, the livestock vehicle was subject to cleansing and disinfection. The cleansing and disinfection included the livestock compartment, loading ramp, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading. |
Nach dem Entladen der Tiere wurden das Fahrzeug, einschließlich Frachtabteil, Laderampe, Räder und Fahrerkabine, und die während des Entladens vom Fahrer getragenen Schutzkleider/Stiefel gereinigt und desinfiziert. |
| Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64. |
Da der größte Teil der Außenfläche des Oberteils des Schuhs aus Leder besteht, ist Leder der Stoff des Oberteils im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 64. |
| hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). |
Navigationshilfeleistungen für Bootsführer, Vermietung von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt- oder Rollschuhe usw.). |
| game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport, |
spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schutzhelme für den Sport; andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und andere Protektoren für den Sport, |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit montierten Kufen oder Rollen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschl. Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| …the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact. |
…notwendig ist, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Schutzhandschuhe mit Stulpen, Stiefel und Overalls, auf der Grundlage der mit dem Stoff oder dem Gemisch verbundenen Gefahren und der Wahrscheinlichkeit eines Kontaktes anzugeben. |
| It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country. |
Es könnte sich auch um Stiefel, Sandalen usw. handeln, je nach den klimatischen Verhältnissen des betreffenden Landes. |
| It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. |
"Super-High Power Laser", "Transfer-Laser". |
| It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time. |
Anmerkung:‚Kryptoanalyse‘ (cryptanalysis): die Analyse eines Kryptosystems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche variable oder sensitive Daten einschließlich Klartext abzuleiten. |
| Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts. |
Zudem passt der schmale, um die Kanten der Schuhsohlen verbleibende Rand der Laufsohlen genau zu den Einsätzen der Trekkingsohle. |
| operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and respiratory protective devices during mixing-loading and gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during application and… |
Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Atemschutzausrüstung beim Mischen-Verladen sowie Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Ausbringen und beim… |
| Men’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) |
Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Männer (einschließlich Stiefel und Halbschuhe; nicht wasserdicht, nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
| repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). |
Miete von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Lauf- oder Rollschuhen usw.). |
| Repair services of boots |
Reparatur von Stiefeln |
| Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401) |
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401) |
| Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather |
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder |
| …activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes, |
…Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe; |
