| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| profits |
Gewinne |
| corporate profits |
Unternehmensgewinne |
| distribution of profits |
Gewinnausschüttung |
| gross profits |
Bruttoverdienste |
| top-line profits |
Bruttogewinne |
| annual net profits |
Jahresüberschüsse |
| rise in profits |
Ertragssteigerung |
| profits taxes |
Ertragssteuern |
| tax on profits |
Ertragssteuer |
| profits tax |
Ertragssteuer |
| rise in profits |
Ertragssteigerungen |
| taxes on profits |
Ertragssteuern |
| transfer of profits |
Gewinnabführung |
| surrender-of-profits agreement |
Gewinnabführungsvertrag |
| surrender-of-profits agreements |
Gewinnabführungsverträge |
| skimming off excess profits |
Gewinnabschöpfung |
| share in profits |
Gewinnanteil |
| shares in profits |
Gewinnanteile |
| participation in profits |
Gewinnbeteiligung |
| profits |
Profite |
| profits |
Erträge |
| maximation of profits |
Gewinnmaximierung |
| realization / realisation of profits |
Gewinnerzielung |
| maximation of profits |
Profitmaximierung |
| exchange profits |
Kursgewinn |
| winding-up profits |
Liquidationsgewinne |
| net profits |
Reingewinne |
| net profits |
Nettoerlöse |
| net profits |
Nettoerträge |
| net profits |
Nettogewinne |
| profits |
Reibach |
| clear profits |
Reingewinne |
| calculation of profits |
Rentabilitätsberechnung |
| ploughing back of profits |
Thesaurierung |
| retention of profits |
Thesaurierung |
| intercompany profits |
Zwischengewinne |
| consolidation profits |
Fusionsgewinne |
| improvement of the profits |
Ergebnisverbesserung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give sb. a share in the profits |
jdn. am Gewinn beteiligen |
| windfall profits |
unverhoffte Gewinne |
| lift insurance without profits |
Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung |
| life insurance with profits |
Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung |
| unappropriated profits |
unverteilter Reingewinn |
| profits chargeable to tax |
auf die Steuer anrechenbare Gewinne |
| to transfer profits |
Gewinne abführen |
| Further investment is contingent upon the company's profits. |
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. |
| profits attributable to the foreign establishment of the company |
Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind |
| Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. |
Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. |
| The drugs multinational posted increased profits for the third quarter. |
Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal. |
| High profits do not necessarily imply high quality. |
Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität. |
| He reaped large profits from his investments. |
Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein. |
| shrinking profits |
schrumpfende Gewinne |
| retained profits |
thesaurierter Gewinn |
| to have a percentage share in the profits |
prozentual am Gewinn beteiligt sein |
| to bring in big profits |
satte Gewinne einfahren |
| in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; |
Die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen. |
| President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract. |
Präsident von Syriatel, die im Rahmen ihres Lizenzvertrags 50 % ihres Gewinns an die syrische Regierung abführt. |
| The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state. |
Ihre Gewinne, die u.a. aus dem Verkauf von Lizenzen zur Vermarktung ausländischer Tabakmarken und aus der Besteuerung von deren Einfuhr stammen, werden an den syrischen Staat abgeführt. |
| Under this scheme exporters could avail the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales. |
Unter dieser Regelung konnten Ausführer die Vorteile einer teilweisen Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftsteuer auf die mit Ausfuhrverkäufen erzielten Gewinne in Anspruch nehmen. |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. |
Diese Wertpapiere räumen den Inhabern in der Regel den Anspruch auf einen Anteil an den Gewinnen der Kapitalgesellschaft oder Quasi-Kapitalgesellschaft und einen Anteil an den Eigenmitteln bei Liquidation ein. |
| Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government. |
Kontrolliert von Rami Makhlouf; unterstützt das Regime finanziell: zahlt im Rahmen seines Lizenzvertrags 50 % seines Gewinns an die Regierung |
| non-distributed profits net of losses (including results for the current year). |
nicht ausgeschüttete Gewinne nach Abzug von Verlusten (einschließlich der Ergebnisse für das laufende Jahr). |
| In the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be replenished through profits. |
Bei einem laufenden (Teil-)Verlust, also außerhalb der Insolvenz, bestehe immer die Chance, dass das Eigenkapital durch Gewinne wieder aufgefüllt werde. |
| Right to share in the issuer’s profits. |
Recht auf Beteiligung am Gewinn des Emittenten; |
| bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits, |
Prämien für Produktivität oder Qualifikationen, Geschenke, Gratifikationen, Gewinnbeteiligung; |
| Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible. |
Es muss sich um einen konkreten, d. h. tatsächlichen Beitrag handeln ohne für die Zukunft erwartete Gewinne wie Cashflow. Er muss so hoch wie möglich sein. |
| …establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes. |
…Gesellschaft im Mitgliedstaat der einbringenden Gesellschaft zugerechnet wird und zur Erzielung des steuerlich zu berücksichtigenden Ergebnisses dieser Betriebsstätte beiträgt. |
| owners, directors or managers whose remuneration wholly takes the form of a share in profits, |
Eigentümer oder Führungskräfte, die ausschließlich in Form von Gewinnbeteiligungen vergütet werden, |
| However, the company has at least a theoretical obligation to distribute its profits, or part thereof, to its shareholders; the return on equity ratio (ROE) could provide some indication of the level of return the company is expected to provide to its shareholders… |
Das Unternehmen muss allerdings zumindest theoretisch seine Gewinne oder einen Teil davon an seine Aktionäre ausschütten; die Eigenkapitalrendite (RoE) könnte einen gewissen Anhaltspunkt für die von den Aktionären erwartete Rendite des Unternehmens bieten… |
| …the profit realised by the Community industry during the IP, namely 5,7 %, because this profit margin would be in the range of profits realised for commodities such as biodiesel. |
…der Gemeinschaft realisierten Gewinns, d. h. von 5,7 %, angesetzt werden, da diese Gewinnspanne den mit Waren („commodities“) wie Biodiesel realisierten Gewinnen erspräche. |
| Where profits are distributed or redistributed, this should be based on participatory considerations; |
Etwaige Gewinnausschüttungen oder -zuweisungen sollten auf partizipatorischen Überlegungen beruhen, |
| …securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder. |
…aufgrund einer Fusion, einer Spaltung oder des Austauschs von Anteilen darf für sich allein keine Besteuerung des Veräußerungsgewinns dieses Gesellschafters auslösen. |
| On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder. |
Die Zuteilung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft an einen Gesellschafter der einbringenden Gesellschaft aufgrund einer Abspaltung darf für sich allein keine Besteuerung des Veräußerungsgewinns dieses Gesellschafters auslösen. |
| …aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids. |
…nach Auffassung der Kommission Eigenmittel (Eigenkapital und nachrangige Verbindlichkeiten) nicht vergüten sollten, wenn ihre Tätigkeit keine ausreichenden Gewinne [17] abwirft und dass die Kommission in diesem Kontext grundsätzlich gegen die Ausübung von Call-Optionen für Tier-2-Kapital und hybride Tier-1-Instrumente ist. |
| Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated. |
Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren bis zur Schließung oder Fälligkeit des Instruments nicht mit nicht realisierten Gewinnen verrechnet. |
| Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated. |
Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren bis zur Schließung oder Fälligkeit des Instruments nicht mit nicht realisierten Gewinnen verrechnet. |
| Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold. |
Angesichts des vorgesehenen Verkaufs von Investbx wird sein Hauptziel darin bestehen, sich zu einem rentablen Unternehmen zu entwickeln, das nach seinem Verkauf in der Lage sein wird, Gewinne zu erzielen. |
| Given that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make huge profits, its price setting is not primarily influenced by the amount of the export tax but by what price its customers are willing to pay. |
Da dieser Preis stets deutlich über den Produktionskosten liegt und so dem Gaslieferanten große Gewinne ermöglicht, wird seine Preisgestaltung nicht in erster Linie durch die Höhe der Ausfuhrabgaben bestimmt, sondern vielmehr durch den Preis, den die Abnehmer zu zahlen bereit sind. |
| Moreover, after the exports have been carried out, any profits from this activity could be reinvested within the EU. |
Zudem konnten die Einnahmen aus den Ausfuhren auf diese Märkte wieder in der EU investiert werden. |
| Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining. |
Übernahm 2002 das Iron-Mask-Gebiet; zieht mutmaßlich illegal große Gewinne aus dem Diamantenbergbau. |
| If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors. |
Sollte Investbx kein Erfolg beschieden sein, wäre sein Umsatz zu gering, um Gewinne zu erzielen, so dass Investbx nicht in der Lage wäre, die Stellung seiner Wettbewerber in irgendeiner Weise zu beeinflussen. |
| Moreover, and in relation to the claim made by the interested party, the investigation has shown that the profits realised by the major USA exporting producers for their domestic biodiesel operations were well above the profit used for the determination of the injury… |
Des Weiteren hat die Untersuchung ergeben, dass die von den wichtigsten ausführenden Herstellern der USA mit ihren Biodieselgeschäften im Inland realisierten Gewinne deutlich über dem Gewinn lagen, der für die Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle… |
| …be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation, |
…erwähnten Obergrenzen fallenden Beihilfe beginnt am 2. Januar 2003; jede Beihilfe, die auf der Grundlage der vor diesem Datum erzielten Gewinne beantragt und erhalten wurde, wird von der Berechnung ausgeschlossen. |
| Profits of fiscal monopolies |
Gewinne von Staatsmonopolen |
| Profits/losses of SeaFrance [23] |
Gewinne/Verluste von SeaFrance [23] |
| Profits of import monopolies |
Gewinne von Importmonopolen |
| Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments. |
Gewinne und Verluste aus außerbilanziellen Geschäften werden analog zu Gewinnen und Verlusten aus in der Bilanz ausgewiesenen Geschäften behandelt. |
| profits are reinvested with a view to achieving the organisation’s objective. |
die Gewinne werden reinvestiert, um das Ziel der Organisation zu erreichen. |
| Profits then decreased again to 19 % in the RIP due to the effect on costs of lower production capacity utilisation and higher raw material prices. |
Im UZÜ fielen die Gewinne aufgrund der Auswirkungen, die die geringere Produktionskapazitätsauslastung und die höheren Rohstoffpreise auf die Kosten hatten, dann wieder auf 19 %. |
| Accordingly, its overall economic and financial situation deteriorated during the IP as profits were significantly reduced to less than 6 % on turnover. |
Dementsprechend verschlechterte sich seine wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage im UZ, und seine Gewinne sackten unter 6 % des Umsatzes. |
| Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP. |
Im Jahr 2004 wurden erhebliche Verluste verbucht, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2005, 2006 und im UZÜ Gewinn machte. |
| As the Community industry realised low profits throughout the period considered, the figure for the return on investments, which expresses the pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the… |
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im gesamten Bezugszeitraum nur geringe Gewinne erwirtschaftete, blieb auch die Kapitalrendite, d. h. das Ergebnis vor Steuern, ausgedrückt als Prozentsatz des durchschnittlichen Nettobuchwertes der bei der Sulfanilsäureherstellung… |
| What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations? |
Welche Gewinne kann das Unternehmen aus Verkauf, Enteignung oder Vermietung der aufgegebenen Gelände oder Anlagen erwarten? |
| Based on its experience, the Authority notes that instead of calculating virtual profits to which the ordinary corporate tax rate is applied, some States may decide to directly fix special tonnage tax rates. |
Aufgrund ihrer Erfahrung stellt die Überwachungsbehörde fest, dass sich einige Staaten anstatt der Berechnung der virtuellen Erträge, auf die die gewöhnliche Körperschaftssteuer angewandt wird, unter Umständen für die direkte Festsetzung der besonderen Tonnagesteuersätze entscheiden. |
| …is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that… |
…wurde sowohl von Harald Hau analysiert, der nachweist, wie Investitionen in räumlich nahe gelegenen Unternehmen höhere Gewinne verglichen mit anderen Investitionen in weiter entfernt gelegenen Unternehmen tendenziell erbringen, und von Degryse und Ongena, die Bankdarlehensverträge analysierten und herausgefunden haben… |
| Stranded costs must be net of the income, profits or added value associated with the commitments or guarantees from which they arise. |
Die verlorenen Kosten müssen von Einnahmen, Gewinnen oder Wertschöpfungen in Verbindung mit den Verpflichtungen oder Garantien, durch die sie entstanden sind, befreit sein. |
| In support of this claim it made reference to profits realised by US producers of ethanol and vegetable oils and by petroleum refineries. |
Zur Stützung ihres Vorbringens verwies sie auf die Gewinne, die von US-Herstellern mit Ethanol und pflanzlichen Ölen sowie von Erdölraffinerien erzielt wurden. |
| During the review investigation period only 50 % of profits obtained from exports were exempted from income tax. |
Im Untersuchungszeitraum der Überprüfung wurden lediglich 50 % der Ausfuhrgewinne von der Körperschaftsteuer befreit. |
| During the RIP, profits already started to decrease for the Union industry and decreased further in 2009 due to increased costs and limited price increases. |
Im UZÜ gingen die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Union bereits zurück; 2009 fielen sie aufgrund der gestiegenen Kosten und begrenzten Preiserhöhungen weiter. |
| …buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits. |
…Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten eine gebührende Berichtigung vorgenommen und ein angemessener Betrag für VVG-Kosten und Gewinne hinzugerechnet wurde. |
