| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verpiss-Dich-Pflanze |
dog's gone plant |
| Verpiss-Dich-Pflanze |
piss-off plant |
| Verpiss-Dich-Pflanze |
scaredy cat plant |
| Mensch-ärgere-dich-nicht |
Ludo |
| Mensch-ärgere-dich-nicht |
Sorry! |
| Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel |
Ludo |
| Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel |
Sorry! |
| Trimm-Dich-Pfad |
keep-fit trail |
| Trimm-Dich-Pfad |
fitness trail |
| andere |
other |
| dich |
you |
| dich |
yourself |
| dich |
thee |
| dich |
thyself |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beeil dich! |
Hurry up! |
| Streng dich an! |
Play up! |
| ich liebe dich |
I love you |
| Verzieh dich! |
Get lost! |
| Schäm dich! |
Shame on you! |
| Wo drückt es dich denn? |
What's bothering you? |
| Bück dich! |
Bend over! |
| Du traust dich ja nicht! |
I dare you! |
| Lass dich nicht entmutigen! |
Don't lose heart! |
| Verzieh dich! |
Shove off! |
| Fasse dich kurz! |
Make it short! |
| Finde dich damit ab! |
Get over it! |
| Beruhige dich! |
Calm down! |
| Behalt es für dich! |
Keep it under your hat! |
| Nimm dich zusammen! |
Pull yourself together! |
| Nimm dich zusammen! |
Get a grip! |
| Was ist in dich gefahren? |
What's gotten into you? |
| Sieh dich vor! |
Look ahead! |
| Bemüh dich nicht! |
Don't bother! |
| Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. |
I wouldn't touch you with a barge pole. |
| Bäumchen wechsle dich |
partner-swapping |
| Bäumchen wechsle dich |
puss in the corner |
| Benimm dich wie ein erwachsener Mensch . |
Act your age . |
| Schön, dich zu sehen! |
You're a sight for sore eyes! |
| Schön, dich zu sehen! |
Good to see you! |
| Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. |
Just relax! There's no need to get carried away. |
| Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun? |
cut to the chase - what is it you want me to do? |
| Lass dich dadurch nicht abhalten . |
Don't let it be an obstacle . |
| Freue dich innig am Herrn. |
Rejoice in the Lord. |
| Grüß dich! |
Hi! |
| Grüß dich! |
Hi there! |
| Gehab dich wohl! |
Fare thee well! |
| Gehab dich wohl! |
Fare you well! |
| Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
You should pay more attention to your homework than to your video games. |
| Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. |
I didn't see you at church last Sunday. |
| Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. |
We have a big surprise in store for you. |
| Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. |
You have to watch your diet more and get more exercise. |
| Leg dich auf eine harte Unterlage. |
Lie on a hard surface. |
| Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. |
I'll leave you now and let you prepare in peace. |
| Was geht dich das an? |
How is this any of your business? |
| Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! |
Mind your own business! /MYOB/ |
| Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. |
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. |
| Sei brav, sonst holt dich der schwarze Mann! |
Be good, or the bogey man will come and get you! |
| Ich ruf dich so gegen fünf an. |
I'll give you a call at around five. |
| 'Sesam, öffne dich!' |
'Open sesame!' |
| Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? |
Where can I get in contact with you while you are away? |
| Lass dich's nicht verdrießen. |
Don't let it get to you. |
| Ich rufe dich an. |
I'll give you a buzz. |
| Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? |
| Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. |
Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation. |
| Ich lade dich ein - was trinkst du? |
I'll shout - what are you drinking? |
| Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus. |
Don't lend him the car - he is taking advantage of you. |
| Beeil dich, sonst kommst du zu spät. |
Hurry up or else you'll be late. |
| Hör dich einmal um, ansonsten google. |
Ask around or, failing that, google. |
| Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. |
We were all so anxious about you. |
| Du hast dich stark/sehr verändert. |
You have changed a lot. |
| Reg dich nicht auf! |
Don't get aggravated! |
| Ärgere dich nicht darüber! |
Don't get annoyed at this! |
| Reg dich nicht darüber auf! |
Don't get annoyed at this! |
| Tschüss und pass auf dich auf! |
Bye and take care of yourself! |
| Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen. |
You really ought to take better care of yourself |
| Er ist kein Umgang für dich. |
He's no company for you. |
| Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. |
Never beard a lion. |
| Beherrsch dich! |
Restrain yourself! |
| Beherrsch dich! |
Keep your temper! |
| Behüt dich Gott! |
Godspeed! |
| Da irrst du dich aber gewaltig! |
You're very much mistaken there! |
| Bleibe im Land und nähre dich redlich. |
Dwell in the land an you shall be fed. |
| Das du dich ja warm hältst! |
Mind you, keep warm! |
| Das geht dich nichts an! |
That's not your cup of tea! |
| Das geht dich einen Dreck an! |
That's none of your damn business! |
| Das gilt nicht für dich. |
This does not apply to you. |
| Dich sticht wohl der Hafer? |
Are you feeling all right? |
| Das war nicht auf dich gemünzt. |
That was not aimed at you. |
| Die Welt dreht sich auch ohne dich. |
The world doesn't revolve around you. |
| Du wirst dich eben damit abfinden müssen. |
If you don't like it you can lump it. |
| Du traust dich nur nicht! |
You're just scared! |
| Du musst dich schonen. |
You must look after yourself. |
| Er hält große Stücke auf dich. |
He thinks highly of you. |
| Er wird dich schon nicht fressen. |
He won't bite you. |
| Du irrst dich gewaltig! |
You're way off! |
| Freu dich nicht zu früh! |
Don't halloo till you're out of the wood! |
| Da legst dich nieder! |
Blimey! |
| Hüte dich vor ihm! |
Be on your guard against him! |
| Ich habe ein Attentat auf dich vor. |
I've got a big favor to ask of you. |
| Ich habe dich schon überall gesucht. |
I've been looking all over for you. |
| Ich habe dich gekriegt! |
Gotcha |
