| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| effervescence |
Aufbrausen |
| effervescence |
Sprudeln |
| effervescence |
Aufsprudeln |
| effervescence |
Aufwallen |
| effervescence |
Aufschäumen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| When a stream of the sample is passed through a solution of barium hydroxide, a white precipitate is produced which dissolves with effervescence in dilute acetic acid |
Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst |
| The ash is alkaline, and an effervescence occurs when acid is added |
Die Asche ist alkalisch und schäumt beim Hinzufügen von Säure auf |
| Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium. |
Löst sich aufschäumend in verdünnter Essigsäure, verdünnter Salzsäure und verdünnter Salpetersäure. Bei den entstehenden Lösungen ist der Calciumtest nach dem Aufkochen positiv. |
| At the end of this time there should be no more effervescence. |
Danach sollten sich keine Bläschen mehr bilden. |
| Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease. |
Dann werden nacheinander 25 ml Wasser und 25 ml Salzsäure (3.1) zugegeben, gemischt, und es wird bis zum Nachlassen des Aufbrausens gewartet. |
| Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped. |
Unter Schütteln wird Salzsäure (3.1) tropfenweise zugegeben, bis die Schaumbildung aufhört. |
| If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes. |
Bei Fortsetzung der Bläschenbildung wird die Erwärmung 30 Minuten fortgesetzt. |
| Transfer the ash into a 250 ml beaker. Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases. |
Die Asche wird in ein 250-ml-Becherglas gebracht, 20 ml Wasser und so viel Salzsäure (3.2) zugefügt, bis das Aufbrausen ausbleibt. |
