| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| so anordnen, daß sie vor feindlichem Beschuß sicher sind |
to defilade |
| so anordnen, daß sie vor feindlichem Beschuß sicher sind |
to cover |
| andere |
other |
| sicher |
sure |
| sicher |
certain |
| sicher |
safe |
| sicher |
secure |
| sicher |
certainly |
| sicher |
safely |
| sicher |
surely |
| sicher |
securely |
| sicher |
firm |
| sicher |
assuredly |
| sicher |
easily |
| sicher |
unharmfully |
| sicher |
surefire |
| sicher |
failsafe |
| sicher |
benign |
| sicher |
fast |
| sicher |
harmless |
| sicher |
hard |
| sicher |
resolute |
| sicher |
solid |
| sicher |
stiff |
| sicher |
steadfast |
| sicher |
stable |
| sicher |
unflinching |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sicher sein |
to be sure |
| Ich bin nicht sicher. |
I'm not sure. |
| Bist du sicher? |
Are you sure? |
| sicher |
for sure |
| auf Nummer sicher gehen |
to play it safe |
| Ja, sicher! |
Yes, for sure! |
| nicht sicher |
uncertain |
| sicher |
self-assured |
| Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. |
I'm sure we can come to some arrangement. |
| so sicher wie das Amen in der Kirche |
as sure as shooting |
| so sicher wie das Amen in der Kirche |
as sure as eggs is eggs |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| als sicher geltender Kandidat |
shoo-in |
| sicher begründetes Anrecht |
vested right |
| Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. |
He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media. |
| sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen |
to invest your money safely/profitably |
| energisch/sicher auftreten |
to appear energetic/confident |
| energisch/sicher auftreten |
to have an energetic/a confident manner |
| Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. |
Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. |
| Das ist sicher aus der Luft gegriffen. |
That is made up out of thin air. |
| Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. |
He surely made that up out of thin air. |
| sicher im praktischen Einsatz |
reliable in service |
| sicher im praktischen Einsatz |
reliable under service conditions |
| Gehen wir auf Nummer Sicher. |
Let's play it safe. |
| Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören? |
Are you sure these documents belong together? |
| das Haus sicher abschließen |
to shut up the house |
| Ich gehe auf Nummer Sicher. |
I'll hedge my bet. |
| absolut sicher sein |
to be as safe as houses |
| Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. |
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |
| Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. |
Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final., Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team |
| stellt sicher |
ensures |
| stellte sicher |
ensured |
| Du hattest sicher/bestimmt ... |
You certainly ... |
| Ja sicher! |
Why certainly! |
| Sicher ist , dass ... |
What is certain is that ... |
| ganz sicher |
for certain |
| Sicher ist , dass ... |
The only thing that is certain is that ... |
| eines ist sicher, ... |
one thing's definite, ... |
| eines ist sicher, ... |
one thing is certain |
| eines ist mal sicher |
one thing's for sure |
| sicher |
...proof |
| Ja, sicher! |
Positive! |
| Jawohl, ganz sicher! |
Yes, absolutely! |
| sicher |
blue-chip |
| fast sicher |
almost surely |
| 'Und das wird er dir sicher glauben?', spöttelte sie. |
"And he'll believe you, will he?' she taunted. |
| langsam aber sicher |
slowly but steady |
| nicht sicher sein |
to be not sure |
| Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. |
This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. |
| sicher |
sure-fire |
| sicher |
fail-safe |
| sicher |
copper-bottomed |
| so gut wie sicher |
a safe guess |
| vor jdm. sicher sein |
to be safe from sb. |
| etw. sicher aufbewahren |
to keep sth. safe |
| um ganz sicher zu gehen |
just to be safe |
| Sei dir da nicht so sicher! |
Don't be so cocksure! |
| Ich bin mir sicher. |
I'm positive. |
| sicher sein, dass ... |
to feel certain that ... |
| sich sicher sein |
to feel certain / convinced / sure |
| sich sicher fühlen |
to feel secure |
| sicher sein |
to rest assured |
| Ich bin mir sicher. |
I'm sure. |
| sicher eintreten werden / etw. vorhaben |
to be going to happen/do sth. |
| sicher eintreten werden / etw. vorhaben |
to be gonna happen/do sth. |
| Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... |
I'm pretty nearly/very nearly certain that ... |
| Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. |
As likely as not, the meeting will take place in the village pub. |
| Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. |
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. |
| völlig sicher |
cocksurely |
| sicher sein |
to be in the bag |
| nicht sicher |
doubtful |
| nicht sicher |
dubious |
| nicht sicher |
precarious |
| nicht sicher |
shaky |
