| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to swab |
aufwischen |
| to swab |
schrubben |
| nouns |
Substantive |
| swab |
Tupfer |
| cotton swab |
Wattestäbchen |
| swab |
Abstrich |
| swab |
Handfeger |
| DNA swab |
DNS-Abrieb |
| swab |
Stieltupfer |
| swab |
Abstrichtupfer |
| swab |
Wattetupfer |
| swab |
Tampon |
| cotton-wool swab |
Wattebausch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take a mouth swab |
einen Mundhöhlenabstrich machen |
| to take an oral swab |
einen Mundhöhlenabstrich machen |
| If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water; |
Falls erforderlich, etwa bei Hitze oder auf Spaltenboden, kann der Abstrichtupfer mit einer geeigneten Flüssigkeit, z. B. Trinkwasser, befeuchtet werden. |
| As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. |
Alternativ können ein oder mehrere befeuchtete Stofftupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2 benutzt werden, um Staub von verschiedenen Oberflächen im gesamten Stall zu sammeln. |
| At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool) |
bei mindestens zwei verschiedenen klinischen Proben (z. B. Nasen-Rachen-Abstrich und Stuhl); |
| The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary. |
Die Stiefel- bzw. Sockenüberzieher und Tupfer vollständig in das GPW eintauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt, dass sich die Salmonellen von der Probe wegbewegen können; deshalb erforderlichenfalls mehr GPW hinzugeben. |
| The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority). |
Die Oberfläche des Stiefelüberziehers wird mit einem geeigneten Verdünnungsmittel befeuchtet, z. B. mit Natriumchlorid (0,8 %) oder Pepton (0,1 %), das in sterilem, entionisiertem Wasser gelöst ist, mit sterilem Wasser ohne Zusätze oder mit jedem anderen Verdünnungsmittel, das die zuständige Behörde genehmigt hat. |
| Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case. |
Ein positiver Nasenabstrich ohne klinische Symptome trägt nicht zur Bestätigung der Falldiagnose bei. |
| Each swab shall be well coated with dust on both sides. |
Jeder Tupfer muss beidseitig gut mit Staub bedeckt sein. |
| Boot and fabric swab samples |
Stiefelüberzieher- und Stofftupferproben |
| Boot swab samples |
Stiefelüberzieherproben: |
| boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent… |
Stiefelabstriche (d. h. Stiefelüberzieher oder „Socken“ aus Schlauchgaze): Die Oberfläche des Stiefelüberziehers wird mit einem geeigneten Verdünnungsmittel (z. B. 0,8 % Natriumchlorid plus 0,1 % Pepton in sterilem entionisiertem Wasser) oder sterilem Wasser gelöst oder mit einem anderen von der zuständigen Behörde… |
| After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag. |
Danach ist der verschmutzte Abstrichtupfer in eine sterile Plastiktüte zu geben. |
| Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin (swab technique) |
Schlachtkörper, Schlachthälften und Viertel, die vom Ursprungsschlachthof stammen („Abstrichverfahren“) |
| Automated swab test kits |
Automatische Tupfer-Test-Kits |
| As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides. |
Alternativ können ein oder mehrere befeuchtete Stofftupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2 benutzt werden, um Staub von verschiedenen Oberflächen im gesamten Stall zu sammeln, wobei darauf zu achten ist, dass jeder Tupfer beidseitig gut mit Staub bedeckt ist. |
| …multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample. |
…Stellen im gesamten Geflügelstall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung entnommen wird. Zur Entnahme der Staubprobe dienen ein oder mehrere Tupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2. |
| an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab |
kultureller Nachweis von enteropathogenen Mikroorganismen aus dem Stuhl oder Rektalabstrich; |
| during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite; |
während der in Teil II Nummern 2 und 3 dieses Anhangs festgelegten Fristen wird jeder Laufvogel anhand eines Kloakenabstriches oder einer Kotprobe durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht; |
| during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite; |
während des in Artikel 12 Absätze 1 und 2 festgelegten Zeitraums wird jeder Laufvogel anhand eines Kloakenabstriches oder einer Kotprobe durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht; |
| EUR 1,25 per swab. |
1,25 EUR je Abstrichtupfer. |
| Manual swab test kits |
Manuelle Tupfer-Test-Kits |
| One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample. |
Zur Entnahme dieser Staubprobe dienen ein oder mehrere Tupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2. |
| Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab. |
Stiefelüberzieher und Tupfer getrennt vorbereiten. |
| Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the fabric dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the different sample types may be combined in one test. |
Erfolgt die Probenahme durch die zuständige Behörde, sind Stiefelüberzieher und Staub bzw. Staubtupfer getrennt vorzubereiten, bei Probenahme durch den Lebensmittelunternehmer dagegen können die verschiedenen Probearten Gegenstand eines einzigen Tests sein. |
| Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab. |
Stiefelüberzieher und Tupfer getrennt vorbereiten. |
| The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water). |
Die Oberfläche des Stiefelüberziehers ist mit einem geeigneten Verdünnungsmittel (z. B. 0,8 % Natriumchlorid oder 0,1 % Pepton in sterilem, entionisiertem Wasser gelöst oder steriles Wasser ohne Zusätze) zu befeuchten. |
| The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents. |
Die Oberfläche des Stiefelüberziehers muss mit einem geeigneten Verdünnungsmittel befeuchtet werden. |
| This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material. |
Zu diesem Zweck kann der Abstrichtupfer beispielsweise über eine Länge von 2 m im Zickzack durch die Kotmasse gezogen werden, so dass er mit Kotmaterial gut bedeckt ist. |
| Tiny pieces of tissue in a tube on a swab |
kleine Gewebeteile in einem Röhrchen auf einem Tupfer |
| the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or |
wenn die relevanten Salmonella-Serotypen (keine Impfstämme) in mindestens einer der bei der Herde entnommenen Proben nachgewiesen wurden, auch dann, wenn die relevanten Salmonella-Serotypen nur in der Staubprobe/Tupferprobe nachgewiesen wurden, oder |
| The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature. |
Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial oder Staub nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde. |
| type of samples taken: lymph nodes, carcase swab, |
Art der entnommenen Proben: Lymphknoten, Abstriche des Schlachtkörpers, |
| Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice. |
Art der Probe: L = Lymphknoten (lymph nodes), S = Abstrich (swab), MJ = Fleischsaft (meat juice). |
| where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected. |
Sind in einem Bereich innerhalb einer Bucht oder eines Auslaufs gemischte Kotansammlungen vorhanden, so kann mit Hilfe eines großen Abstrichtupfers (z. B. 20 × 20 cm) Kotmasse entnommen werden, wobei darauf zu achten ist, dass mindestens 25 g des gemischten Materials erfasst werden. |
