ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Hand deutsch | Hand in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to hand	reichen
to hand	überreichen
to hand	einhändigen
to hand	herüberreichen
to hand	übergeben
to hand	aushändigen
nouns	Substantive
hand	Hand
hand luggage	Handgepäck
hand	Zeiger
hand signal	Handzeichen
back of the hand	Handrücken
second hand	Sekundenzeiger
hand tool	Handwerkzeug
left-hand traffic	Linksverkehr
hand truck	Sackkarre
right-hand traffic	Rechtsverkehr
minute hand	Minutenzeiger
hand grenade	Handgranate
kiss on the hand	Handkuss
hand	Blatt
hand	Handschrift
hand drill	Handbohrmaschine
hand gear	Hebel
upper hand	Oberhand
hand tools	Handwerkzeuge
hand brush	Handfeger
second-hand smoker	Passivraucher
hour hand	Stundenzeiger
cash in hand	Kassenbestand
palm of the hand	Handfläche
hand	Arbeiter
communion in the hand	Handkommunion
second-hand goods	Gebrauchtware
palm of the hand	Handteller
hour hand	Zeiger
hand	Mitsegler
hand broom	Handfeger
left hand	Linke
second-hand car	Gebrauchtwagen
hand hairdryer	Föhn
hand hairdryer	Haartrockner
hand net	Kescher
hand fire extinguishers	Handfeuerlöscher
hand protection	Handschutz
cash in hand	Barbestand
hand grenades	Handgranaten
second-hand emotions	Anempfundenes
ape hand	Affenhand
monkey hand	Affenhand
simian hand	Affenhand
usage	Sprachgebrauch
second-hand	gebraucht
on the other hand	andererseits
on the one hand	einerseits
second-hand	aus zweiter Hand
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
to hand over	überreichen
old hand	alter Hase
by hand	von Hand
by hand	mit der Hand
to hand over	aushändigen
to hand over	übergeben
at hand	zur Hand
on-hand	verfügbar
on the other hand	anderseits
at first hand	aus erster Hand
left-hand	linke
left-hand	linker
hand-held	tragbar
to hand out	aushändigen
on hand	vorrätig
to be on hand	da sein
at hand	bevorstehend
hand-held	in der Hand gehalten
right-hand	rechter
by hand	händisch
left-hand	linksdrehend
on hand	verfügbar
to gain the upper hand	die Oberhand gewinnen
to hand in one's resignation	seinen Rücktritt einreichen
Can I give you a hand?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
hand-operated	handbetrieben
hand-made	handgemacht
left-hand	linkes
on the other hand	wiederum
to clasp sb.'s hand	jdm. die Hand drücken
the text at hand	der vorliegende Text
off-hand	unvorbereitet
one hand washes the other	eine Hand wäscht die andere
give a hand	jemandem zur Hand gehen
live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben
live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben
to hand over	devolvieren
to hand down	tradieren
at hand	zuhanden
with one's own hand	eigenhändig
right-hand	rechtsdrehend
a bird in the hand is worth two in the bush	besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
hand-guided	handgeführt
hand-held	handgeführt

Deutsch	English
Verben	verbs
von Hand bewegen	to manhandle
die Hand vors Gesicht schlagen	to facepalm
Substantive	nouns
Hand	hand
Hand-Fuß-Genital-Syndrom	hand-foot-genital syndrome /HFGS/
Sprachgebrauch	usage
aus zweiter Hand	second-hand
sich die Hand geben	shake hands
von Hand	by hand
mit der Hand	by hand
zur Hand	at hand
von Hand	manually
aus erster Hand	at first hand
sich die Hand geben	to shake hands
ohne Hand und Fuß	without rhyme or reason
unter der Hand	secretly
unter der Hand	underhand
in der Hand gehalten	hand-held
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
öffentliche Hand	public sector
unter der Hand	on the quiet
mit der Hand	manually
Eine Hand wäscht die andere.	One good turn deserves another.
auf der Hand liegend	obvious
jdm. die Hand drücken	to clasp sb.'s hand
eine Hand wäscht die andere	one good turn deserves another
eine Hand wäscht die andere	scratch my backI’ll scratch yours
eine Hand wäscht die andere	one hand washes the other
jemandem zur Hand gehen	give a hand
Hand voll	palmful
Hand voll	fistful
Hand voll	handful
unter der Hand	backstairs
hinter vorgehaltener Hand	on background
hinter vorgehaltener Hand	off the record
keine Hand rühren	not lift a finger
von der Hand in den Mund leben	live hand-to-mouth
von der Hand in den Mund leben	live from hand to mouth
unter der Hand	under the table
unter der Hand	under the counter
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	a bird in the hand is worth two in the bush
alle Trümpfe in der Hand halten	to hold all the aces
freie Hand	carte blanche
Anleihe der öffentlichen Hand	public bond
Betriebsart Hand	manual mode
Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen.	This book is unputdownable.
mit der Hand	in handwriting
Bericht aus erster Hand	firsthand-account
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen	to remain at the wheel
mit eiserner Hand	with an iron hand
mit eiserner Hand	with iron fist
die Fäden in der Hand haben	to pull the strings
Hand aufs Herz!	Cross your heart!
alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
Gerätschaft aus zweiter Hand	used equipment
Gerätschaft aus zweiter Hand	second-hand equipment
aus zweiter Hand	preloved
mit der Hand	manual
von der Hand in den Mund leben	to lead a hand-to-mouth existence
aus zweiter Hand	pre-loved
die Hand aufhalten	to be on the take
leicht von der Hand gehen	to find sth. easy
gut von der Hand gehen	to find sth. easy
in der Hand halten	to hold in one's hand
bei der Hand	at hand
aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
aus zweiter Hand	secondhand
aus erster Hand	firsthand
eine ruhige Hand	a steady hand
unter der Hand	backhandedly
in seiner Hand halten	to hold in one's hand
in seiner Hand halten	to hold in the hand
unter der Hand	underhandly
in der Hand halten	to hold in the hand
jdm. freie Hand lassen	to give sb. free rein
mit sicherer Hand	with sure touch
jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
Kreditgeber der letzten Hand	lender of last resort
zu gesamten Hand	joint
gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
letzte Hand anlegen	to give the finishing touches
die Beine in die Hand nehmen	to leg it
Tote Hand	mortmain
Hand...	handheld
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.	He shook the warmly proffered hand.
Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.	You will need to spend some money on it.
Hand anlegen	to lend/give a hand
alle Trümpfe in der Hand halten	to hold/have all the aces/cards
den Trumpf aus der Hand geben	to waste/give up one's trump card
Das hat Hand und Fuß.	There's a lot of sense in that.
Eine Hand wäscht die andere.	One hand washes the other.
Er hat ihn völlig in der Hand.	He has him on toast.
Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
Er ist ganz in ihrer Hand.	He's entirely in your hands.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I put my shirt on that man.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.	Love and understanding are seldom found together.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.