| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| völlig abbauen |
to exhaust |
| andere |
other |
| völlig |
completely |
| völlig |
entirely |
| völlig |
quite |
| völlig |
absolutely |
| völlig |
totally |
| völlig |
fully |
| völlig |
utter |
| völlig |
total |
| völlig |
thoroughly |
| völlig |
absolute |
| völlig |
altogether |
| völlig |
complete |
| völlig |
outright |
| völlig |
wholly |
| völlig |
stark |
| völlig |
full |
| völlig |
downright |
| völlig |
arrant |
| völlig |
arrantly |
| völlig |
perfectly |
| völlig |
unmitigated |
| völlig |
all |
| völlig |
proper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| völlig geschockt |
shell-shocked |
| Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. |
My time is fully engaged. |
| völlig gleich |
identical |
| Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder. |
This is where things started to run amok. |
| Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. |
His appeal was completely lost in the general hubbub. |
| In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. |
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. |
| völlig unter jds. Einfluss stehen |
to be completely under sb.'s sway |
| Das war etwas völlig Neues für mich! |
That was a new experience for me! |
| völlig hektisch |
in a mad rush |
| Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich. |
My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
| völlig unbeleckt sein |
to be a babe in the woods |
| Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. |
For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. |
| völlig aus dem Häuschen geraten |
to get into a stew |
| völlig ausgebrannt |
gutted by fire |
| Das ist ihr völlig schnuppe. |
She doesn't care a hang. |
| Das genügt völlig. |
That's quite enough. |
| Er hat ihn völlig in der Hand. |
He has him on toast. |
| Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. |
He left me completely in the dark about his plans. |
| Es ist mir völlig egal. |
I don't care a pap for it. |
| Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. |
We are full up for December. |
| völlig abgebrannt sein |
to be dead broke |
| völlig abgebrannt sein |
to be flat broke |
| völlig vom Thema abkommen |
to veer away from the subject |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
worn to a frazzle |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
frazzled |
| Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. |
By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle. |
| Die Straße ist völlig zugeparkt. |
The street is full/chock-a-block with parked cars. |
| sich völlig vertan haben |
to be up a creek |
| sich völlig vertan haben |
to be up a creek without a paddle |
| völlig fertig |
dead beat |
| völlig |
out-and-out |
| Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. |
This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. |
| völlig geräuschlos |
utterly quiet |
| völlig dagegen |
dead against |
| völlig aus dem Häuschen sein |
to be beside oneself with joy |
| Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen |
Their reproaches were entirely unprovoked. |
| völlig kahl |
as bald as a coot |
| fast völlig |
virtual |
| völlig durcheinander |
at sixes and sevens |
| völlig durcheinander sein |
to be all in a fluster |
| völlig verzweifelt |
totally distressed |
| völlig offen und ehrlich sein |
to be all/completely open and above board |
| Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ. |
He was utterly destroyed/devastated/gutted when his girlfriend left him. |
| Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd. |
Aggressiveness is completely foreign to his nature. |
| völlig falsch |
quite wrong |
| völlig überraschend |
all of a sudden |
| völlig durcheinander |
haywire |
| völlig überzogen |
ridiculous |
| ein völlig überzogener Preis |
a ridiculous price |
| fast völlig |
all but |
| Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. |
This industry has all but diappeared. |
| völlig |
complete and utter |
| völlig verkohlt |
burnt to a cinder |
| Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. |
His jealousy is completely uncalled-for. |
| völlig unverständlich sein |
to be beyond comprehension |
| völlig unverständlich sein |
to be beyond understanding |
| Seine Argumentation ist völlig widersprüchlich. |
His argument is very inconsistent. |
| Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. |
The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference. |
| völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein |
to be burnt to a frazzle |
| in jdn./etw. völlig vernarrt sein |
to be besotted with sb./sth. |
| etw. völlig zerstören |
to devastate sth. |
| völlig zerstörend |
devastating |
| völlig zerstört |
devastated |
| etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben |
to have got the wrong end of the stick |
| Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden. |
People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick. |
| Sie ist nervlich völlig am Ende. |
She has reached at breaking point. |
| Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. |
She is very devoted to her work. |
| Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. |
A beetle on its back is completely vulnerable. |
| jdn. völlig überraschen |
to spring a surprise on sb. |
| Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden. |
The series has jumped the shark. |
| Es ist völlig töricht. |
It's perfectly silly. |
| ganz/völlig weggetreten sein |
to be out to lunch |
| sich völlig verausgaben |
to wear yourself to a frazzle |
| Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten. |
She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline. |
| Ich bin völlig fertig. |
I am totally exhausted. |
| völlig umsonst |
of no earthly use |
