| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Schwierigkeiten machen |
to defy |
| Substantive |
nouns |
| Schwierigkeiten |
trouble |
| Schwierigkeiten |
difficulty |
| Schwierigkeiten |
difficulties |
| Schwierigkeiten |
bother |
| Schwierigkeiten |
hitches |
| Schwierigkeiten |
strait |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Schwierigkeiten sein |
to be in trouble |
| in Schwierigkeiten geraten |
to get into trouble |
| in Schwierigkeiten geraten |
to get into difficulty |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial difficulties |
| Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial embarrassments |
| finanzielle Schwierigkeiten |
pecuniary embarrassment |
| Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken. |
You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble. |
| jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen |
to land sb. in serious trouble |
| aus den Schwierigkeiten herauskommen |
to get out of trouble |
| jdn. in Schwierigkeiten bringen mit |
to get sb. into trouble with |
| Schwierigkeiten machen |
to make difficulties |
| die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben |
to overcome/remedy the difficulties which have arisen |
| Schwierigkeiten bekommen |
to run into difficulties |
| voller Schwierigkeiten |
fraught with difficulty |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial embarassment |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial/pecuniary difficulties |
| jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen |
to get sb. out of trouble |
| Schwierigkeiten machen |
to be awkward |
| auf Schwierigkeiten stoßen |
to strike a snag |
| Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten. |
The transformation was not all plain sailing. |
| Der übrige Test dürfte dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. |
The rest of the test should be plain sailing. |
| Schwierigkeiten in der Familie |
family troubles |
| ohne Schwierigkeiten ablaufen |
to be smooth/clear sailing |
| ohne Schwierigkeiten ablaufen |
to be plain sailing |
| auf Schwierigkeiten stoßen |
to experience difficulties |
| Das Land steht vor großen Schwierigkeiten |
The country is faced with serious difficulties. |
| in Schwierigkeiten sein |
to be in real trouble |
| mit jdm. Schwierigkeiten haben |
to be in trouble with sb. |
| Schwierigkeiten machen |
to raise trouble |
| Schwierigkeiten haben |
to experience difficulties |
| Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden. |
He succeeded in overcoming the difficulties. |
| Schwierigkeiten haben |
to be up a creek |
| Schwierigkeiten haben |
to be up a creek without a paddle |
| ungeheure Schwierigkeiten |
enormous difficulties |
| Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird. |
It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties. |
| in finanziellen Schwierigkeiten |
hard up |
| zu Schwierigkeiten führen |
to lead to trouble |
| Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz. |
These difficulties merely strengthened his resolve. |
| Er überwindet alle Schwierigkeiten. |
He surmounts all diffculties. |
| mit Schwierigkeiten fertig werden |
to deal with difficulties |
| Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. |
His death left her with financial problems. |
| allen Schwierigkeiten zum Trotz |
in the teeth of all difficulties |
| tief in Schwierigkeiten stecken |
to be mired in troubles |
| vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren |
to surrender to the hardships |
| Schwierigkeiten haben |
to be hard put/pressed/pushed to do sth. |
| Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. |
Most people would be hard-pressed to name all members of the government. |
| trotz Schwierigkeiten weitermachen |
to struggle along/on |
| Schwierigkeiten aus dem Wege gehend |
evasive |
| Schwierigkeiten aus dem Wege gehend |
oblique |
| Schwierigkeiten aus dem Wege gehend |
noncommital |
| Schwierigkeiten aus dem Wege gehend |
cautious |
| Um weitere Schwierigkeiten zu vermeiden, erscheint es daher notwendig, die Pflichten der Mitgliedstaaten zu klären, insbesondere die Pflicht, zu überprüfen, ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu Unterlagen nachweisen kann, die den Anforderungen des Anhangs II der genannten… |
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to… |
| Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird. |
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. |
| …und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind, mit erheblichen Kosten oder tatsächlichen Schwierigkeiten verbunden, so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der so genannten… |
…in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method… |
| Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade. |
| Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2). |
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). |
| Unternehmen in Schwierigkeiten |
Firm in difficulty |
| die Beihilfe wird Unternehmen gewährt, die sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befanden [14]. Sie kann Unternehmen gewährt werden, die sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befanden, aber aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise danach in Schwierigkeiten geraten sind; |
the aid is granted to firms which were not in difficulty [14] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis; |
| …Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, gewisse betriebliche Schwierigkeiten auf diesen Flughäfen und Unannehmlichkeiten für die betroffenen Fluggäste verursachen. |
…by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned. |
| Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
Restructuring firms in difficulty |
| Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten. |
aid granted to undertakings in difficulty. |
| …Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, |
…on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof, |
| BEIHILFEN ZUR RETTUNG UND UMSTRUKTURIERUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN [1] |
AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1] |
| Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
Rescuing firms in difficulty |
| Der Untersuchung zufolge hatten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung. |
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital. |
| Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of Directorate-General for Trade. |
| mit erheblichen Schwierigkeiten oder Zusatzkosten für die Beschaffungsstelle verbunden wäre; |
would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity; |
| Die Erbringung des in Artikel 16 der genannten Verordnung vorgesehenen Nachweises kann einigen Ländern erhebliche verwaltungstechnische Schwierigkeiten bereiten. |
Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries. |
| Flugleistungsdaten müssen in einer Form dargestellt werden, in der sie ohne Schwierigkeiten verwendet werden können. |
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty. |
| Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen, |
ground facility difficulties; |
| Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Union Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte; dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass einige der Hersteller größeren Unternehmensgruppen angehören. |
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups. |
| Diese Schwierigkeiten werden noch verschärft durch die Auswirkungen der anhaltenden Finanzkrise, die bei vielen Betriebsinhabern zu ernsten Liquiditätsengpässen geführt haben. |
These difficulties are compounded by the effects of the ongoing financial crisis which have caused many farmers to be confronted with serious liquidity problems. |
| Die Angaben müssen ohne Schwierigkeiten nutzbar sein. |
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty. |
| Daher sind die Betriebsinhaber, insbesondere die Rinderhalter, mit ernsten finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert. |
Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers. |
| Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Abkommen geschlossen wird. |
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement. |
| Jeder Marktteilnehmer nämlich, der sein Erzeugungsportfolio nur mit Schwierigkeiten auf die Merkmale seiner Kunden abstimmen kann, sieht sich möglicherweise mit einer großen Preisdifferenz zwischen dem Preis, zu dem der Übertragungsnetzbetreiber (im Folgenden ÜNB) Ausgleichsenergie… |
In fact, ‘any market participant who cannot easily match its generation portfolio to the characteristics of its customers may find itself exposed to the difference between the price at which the transmission system operator [hereinafter TSO] will sell… |
| Er muss die Umstände beschreiben, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, damit beurteilt werden kann, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen sind. |
It must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate. |
| Unternehmen in Schwierigkeiten [14] |
Firm in difficulties [14] |
| …von einer Unternehmensgruppe übernommen zu werden, kommt für Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen grundsätzlich nur dann in Frage, wenn es sich nachweislich um Schwierigkeiten des betreffenden Unternehmens selbst handelt und diese nicht auf eine willkürliche Kostenverteilung innerhalb der Gruppe zurückzuführen und außerdem zu gravierend… |
…is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too… |
| Stoßen die Kommissionsinspektoren bei der Durchführung ihrer Aufgaben auf Schwierigkeiten, unterstützen die betreffenden Mitgliedstaaten die Kommission im Rahmen ihrer rechtlichen Befugnisse mit allen ihnen zu Gebote stehenden Mitteln bei der Erfüllung dieser Aufgaben. |
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task. |
| Die Zollbehörden können darauf verzichten, Verzugszinsen zu berechnen, sofern auf der Grundlage einer dokumentierten Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners festgestellt wurde, dass dies zu ernsten Schwierigkeiten wirtschaftlicher oder sozialer Art führen würde. |
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that to charge it would create serious economic or social difficulties. |
| Werden bei der Überprüfung besondere Schwierigkeiten festgestellt, so können sie nach den in diesem Abkommen festgelegten Streitbeilegungsmechanismen behandelt werden. |
Where the review identifies particular difficulties, they may be referred to the mechanisms of dispute settlement established under this Agreement. |
| Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werden. |
Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate adaptations will have to be introduced. |
| bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Beschwerden und Mängelbehebung bereiten Schwierigkeiten oder Beschwerden werden nicht zufrieden stellend bearbeitet; |
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint, |
| Nach Maßgabe bewährter Verfahrenspraxis besteht bei Garantien, die Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten gewährt werden, die Wahrscheinlichkeit, dass es sich dabei um staatliche Beihilfe handelt [39]. |
According to established practice, guarantees granted to companies in difficulties are deemed as likely to constitute State aid [39]. |
| Gibt es hinsichtlich der in Artikel 7 geforderten vollständigen Koordinierung des Genehmigungsverfahrens und der Genehmigungsauflagen besondere Schwierigkeiten, insbesondere im Falle der Mitwirkung mehrerer zuständiger Behörden? |
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved? |
| :Erreichung der Ziele und technische Schwierigkeiten: |
Achievement of targets and technical difficulties |
| Die unmittelbare Anwendung einiger dieser Regeln und Verfahrensvorschriften ab diesem Datum wäre jedoch in bestimmten Fällen mit praktischen Schwierigkeiten verbunden gewesen. |
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases. |
| Werden im Rahmen der Regelung Beihilfen aus Gründen akuter sozialer Schwierigkeiten gewährt? |
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties? |
| ZU BEIHILFEN FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG VON LUFTVERKEHRSUNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN |
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR |
| Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung gehabt hätte. |
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered. |
| In Ausnahmefällen, in denen der Kapitalverkehr zwischen der Union und Irak ernste Schwierigkeiten für die Durchführung der Währungs- oder Wechselkurspolitik in der Union oder in Irak verursacht oder zu verursachen droht, kann die Union beziehungsweise… |
Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Union or Iraq, the Union and Iraq, respectively, may… |
