ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

lost deutsch | lost in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
lost property office	Fundbüro
lost and found	Fundbüro
lost property	Fundsache
lost property	Fundgegenstand
lost luggage department	Gepäckreklamation
number of work days lost due to sickness	Krankenstandstage
lost motion	Leerlauf
lost-wax process	Wachsausschmelzverfahren
lost-wax process	Modellausschmelzverfahren
loose and easily lost items	Verlierteile
lost time	Verlustzeit
lost-wax casting	Präzisionsguss
lost-wax casting	Feinguss
lost-wax casting	Wachsausschmelzguss
lost-wax casting	Feingießen
other	andere
lost	verloren
lost	verschwunden
lost	verirrt
lost	verschollen
lost	verratzt
lost	hin
usage	Sprachgebrauch
to get lost	sich verirren
to get lost	sich verlaufen
to get lost	verloren gehen
Get lost!	Hau ab!
to get lost	verlaufen
Get lost!	Verzieh dich!
to get lost	verirren
lost in thought	in Gedanken versunken
to be lost in thought	in Gedanken versunken sein
to get lost	sich verfahren
to get lost	hutschen
get lost	Leine ziehen
to get lost	abhauen
to be lost	verschwinden
be lost for words	sprachlos
to get lost	abhandenkommen
to get lost	flöten gehen
lost in thought	in Betrachtungen versunken
lost in contemplation	in Anschauung versunken
lost in meditation	in Betrachtungen versunken
I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
My hair has kept/lost its lustre .	Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.
He lost control of his car.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
The event has lost its sheen.	Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.
to have lost control of oneself	die Kontrolle über sich verlieren
to have lost control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben
lost profit	entgangener Gewinn
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
the number of working days lost due to sickness	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
Have you lost your tongue?	Hat es dir die Sprache verschlagen?
to get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.	Das Rennen hat er verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.
to get lost in the post /mail	auf dem Postweg verlorengehen
lost baggage	verlorenes Gepäck
lost luggage	verlorenes Gepäck
lost baggage	vermisstes Gepäck
lost luggage	vermisstes Gepäck
to regain the ground you lost	den verlorenen Boden wieder gutmachen
to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
a lost sheep	ein verlorenes Schaf
lost documents	abhandengekommene Unterlagen
to be lost at sea	auf See bleiben
The lemonade has lost its fizz.	Die Limonade sprudelt nicht mehr.
to have lost one's marbles	verrückt sein
to have lost one's marbles	durchgedreht sein
to have lost one's marbles	nicht alle Tassen im Schrank haben
These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
She was momentarily lost for words.	Sie war für einen Augenblick sprachlos.
to count for lost	als verloren ansehen
I'm sorry, that must have been lost in translation.	Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein.
to have lost one's reason	nicht bei Trost sein
Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
The two have no love lost between them.	Die beiden haben nichts füreinander übrig.
There is no love lost between the two.	Die beiden haben nichts füreinander übrig.
The two have no love lost between them.	Die beiden sind sich nicht grün.
There is no love lost between the two.	Die beiden sind sich nicht grün.
Three lives were lost.	Drei Menschen kamen ums Leben.
A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
to get lost	abhanden kommen
getting lost	abhanden kommend
got lost	abhanden gekommen
to give sb. up for lost	jdn. verloren geben
Their plans unraveled when he lost his job.	Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.
lost weight	abgemagert
lost weight	magerte ab
These games have lost their magic.	Diese Spiele haben ihren Zauber verloren.
lost weight	abgenommen
I/he/she lost weight	ich/er/sie nahm ab
he/she has/had lost weight	er/sie hat/hatte abgenommen
lost dog	entlaufener Hund
He lost control of the car and swerved towards a tree.	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
They have lost five games on the trot.	Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.
to get hopelessly lost	sich heillos verirren
Many works of art were lost forever.	Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Präsident des Rates lost unmittelbar nach der Vereidigung aller Richter des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union drei Richter des Gerichts aus, deren Stellen abweichend von Artikel 2 Absatz 2 Satz 1 des Anhangs I der Satzung des…	Immediately after all the judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath, the President of the Council shall choose by lot three judges of the Tribunal whose duties are to end, by way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex…
sind alle Benennungen erfolgt, so lost die Kommission in der ersten Sitzung des Verwaltungsrats 15 Mitglieder des Verwaltungsrats aus, deren Mandat abweichend von Artikel 12 Absatz 4 nach Ablauf der ersten drei Jahre ihrer Amtszeit endet.	in the first meeting of the Management Board, after all appointments have been completed, the Commission shall choose by lot 15 members of the Management Board, whose duties are to end, by way of derogation from Article 12(4), upon expiry of the first three years of their term of office.
Wert (EUR) = Gesamtenergieverbrauch auf der MS-Ebene [3] + der NS-Ebene (MWh)/Minuten pro Jahr (Anzahl/Jahr) × durchschnittlich nicht gelieferte Minuten/Jahr (Anzahl/Jahr) × Value of Lost Load (EUR/MWh) × % des Rückgangs der Zeiten der Nichtverfügbarkeit (%/100)	Value (EUR) = Total energy consumed MV [3] + LV (MWh)/minutes per year (number/year) × Average non-supplied minutes/year (number/year) × Value of lost load (EUR/MWh) × % Decrease in outage time (%/100)