| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Hund | dog |
| Hund | hound |
| Hund | canine |
| Hund | scoundrel |
| Hypo-Hund | diabetes alert dog |
| Bernhardiner-Hund | Saint Bernard dog |
| Hund | K-9 |
| Nach-unten-schauender-Hund-Stellung | downward facing dog pose |
| Hund | chariot |
| Hund | cart |
| Hund | waggon |
| Hund | trolley |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| junger Hund | puppy |
| junger Hund | pup |
| einen Hund ausführen | to take a dog for a walk |
| auf den Hund kommen | go to the dogs |
| bekannt sein wie ein bunter Hund | to be known all over the place |
| bekannt sein wie ein scheckiger Hund | to be known all over the place |
| da liegt der Hund begraben | there is the rub |
| Jagdform , bei der der Hund Wild im Baum verbellt | treeing |
| Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. | The dog cocked its leg by every tree on our route |
| Braver Hund! | Good dog! |
| junger Hund | puppy dog |
| armer Hund | poor fellow/devil/blighter |
| Großer Hund | greater dog |
| Großer Hund | Canis Major |
| Kleiner Hund | lesser Dog |
| Kleiner Hund | Canis Minor |
| Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus. | The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house. |
| Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? | Is it all right to bring my dog? |
| Pawlow'scher Hund | Pavlov's dog |
| Mein Hund gibt Pfötchen. | My dog can shake hands. |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. | My dog follows me wherever I go. |
| Der Hund hat sein Futter nicht angerührt. | The dog hasn't touched its food. |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. | It's nothing to write home about. |
| Da liegt der Hund begraben. | That's the crux of the matter. |
| Da liegt der Hund begraben. | There's the rub. |
| Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. | The dog cringed at the noise. |
| Das ist ein dicker Hund! | That's a bit much! |
| Der Hund wedelte mit dem Schwanz. | The dog wagged its tail. |
| Ein toter Hund beißt nicht. | Dead men tell no tales. |
| Er ist bekannt wie ein bunter Hund. | He's known all over town. |
| eine Hund zurückpfeifen | to whistle back a dog |
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. | Give a dog a bad name and hang him. |
| Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? | Can you watch the dog for us this weekend? |
| auffallen wie ein bunter Hund | to stick out like a sore thumb |
| Ist der Hund bissig? | Does the dog bite? |
| Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon? | He's a lovely dog - how long have you had him? |
| "Hund entlaufen" | "Dog missing" |
| entlaufener Hund | lost dog |
| entlaufener Hund | missing dog |
| meine Freundin und deren Hund | my friend and her dog |
| Ich wurde durch einen Hund gebissen. | I was bitten by a dog. |
| Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. | She swerved sharply to avoid a dog. |
| bekannt sein wie ein bunter Hund | to be known far and wide |
| bekannt sein wie ein bunter Hund | to be known all over |
| Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte. | The dog bared its teeth when I approached the door. |
| Halte bitte den Hund von der Couch fern. | Please keep the dog off the sofa. |
| Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum. | He brandished a stick at the dog. |
| den Hund auf jdn. hetzen | to set/sic the dog on sb. |
| Der Hund verbiss sich in mein Bein. | The dog sank its teeth into my leg. |
| knurriger Hund | growler |
| Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
| Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft. | My dog comes running when he's called. |
| Der Hund ging auf den Eindringling los. | The dog went for the intruder. |
| dem Hund sein Fressen geben | to give the dog its food |
| Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein. | The dog tucked its tail between its legs |
| der Schwanz wedelt mit dem Hund | to wag the dog |
| Vorsicht vor dem Hund! | Beware of the dog! |
| Warnung vor dem Hund! | Mind the dog! |
| Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. | He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. |
| Sie sind wie Hund und Katze. | They fight like cat and dog. |
| seinen Hund spazieren führen | to walk one's dog |
| Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt. | The dog was already racked by/with the pains of old age. |
| Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. | The dog was frothing at the mouth. |
| Obwohl der Hund einen großen Teil des Tages ruhend verbringt, benötigt er während der aktiven Phase ein komplexes materielles und soziales Umfeld. | Although much of the day is spent resting, the dog requires a complex physical and social environment during the active phase. |
| Für jeden Hund, jede Katze und jeden nichtmenschlichen Primaten wird, eine eigene Akte über dessen Werdegang geführt, die mit dem Tier verbleibt, so lange es für die Zwecke dieser Richtlinie gehalten wird. | Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive. |
| Jeder Hund, jede Katze und jeder nichtmenschliche Primat erhält spätestens zum Zeitpunkt des Absetzens unter Verwendung der am wenigsten schmerzhaften Methode, die möglich ist, eine dauerhafte individuelle Kennzeichnung zur Identifizierung. | Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible. |
| Hunde, die als Paar oder in Gruppen gehalten werden, können jeweils auf der Hälfte des zur Verfügung stehenden Gesamtplatzes (2 m2 für einen Hund mit einem Gewicht unter 20 kg, 4 m2 für einen Hund mit einem Gewicht über 20 kg) untergebracht werden, wenn sie, wie in diesem Übereinkommen definiert, Versuchen unterzogen werden, vorausgesetzt, diese Trennung ist aus… | Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in Directive 86/609/EEC, if this separation is essential… |
| „Hund“ ein Tier der Subspezies canis lupus familiaris; | ‘dog’ shall mean an animal of the subspecies canis lupus familiaris; |
| Hund (Canis familiaris) | Dog (Canis familiaris) |
| In dieser Zeit ist es besonders wichtig, dass der Hund sowohl soziale Kontakte mit Wurfgeschwistern als auch mit erwachsenen Hunden (z. B. mit dem Muttertier) und mit Menschen hat und dass er mit Bedingungen vertraut gemacht wird, die er bei seiner späteren Verwendung vorfinden dürfte. | During this period it is particularly important that the dog has social contacts with littermates, adult dogs (e.g. the bitch) and with humans, and is familiarised with conditions likely to be encountered during subsequent use. |
| Im Übrigen muss diese Bescheinigung für jeden Hund, jede Katze und jedes Frettchen, der/die/das in einen Mitgliedstaat gebracht wird, einzeln ausgestellt werden. | In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret. |
| Es sollte klargestellt werden, dass nur Felle der Spezies Hauskatze und -hund unter diese Verordnung fallen. | It is appropriate to clarify that only fur of species of domestic cats and dogs should be covered by this Regulation. |
| :Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle Züchter, Lieferanten und Verwender zu jedem Hund, jeder Katze und jedem nichtmenschlichen Primaten Aufzeichnungen mit folgenden Angaben führen: | Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog, cat and non-human primate |
| Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Hunde umgruppiert werden oder wenn ein unbekannter Hund in eine Gruppe eingeführt wird. | Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group. |
| Die orale Kurzzeittoxizität (90 Tage) des Wirkstoffs bei Ratte und Hund muss stets angegeben werden. | The short-term oral toxicity (90 day) of the active substance to both rat and dog, must always be reported. |
| Mit dieser Entscheidung werden die in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 vorgesehene Musterbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren der Arten Hund, Katze und Frettchen sowie die Bedingungen ihrer Verwendung festgelegt. | This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003. |
| :Die Bescheinigung gemäß Artikel 1 Absatz 2 ist vorgeschrieben für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren der Arten Hund, Katze und Frettchen (im Folgenden „Heimtiere“ genannt) | The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from |
| Die am häufigsten verwendete Nicht-Nagetierart ist der Hund, der einer bestimmten Rasse angehören sollte. Häufig wird der Beagle verwendet. | The commonly used non-rodent species is the dog, which should be of a defined breed; the beagle is frequently used. |
| Das Muster im Anhang der Entscheidung 2004/595/EG ist eine individuelle Bescheinigung, die für jeden Hund, jede Katze und jedes Frettchen ausgestellt werden muss, der/die/das aus einem Drittland, welches in Anhang II Teil B Abschnitt 2 oder in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgeführt ist, in einen… | The model set out in the Annex to Decision 2004/595/EC is an individual certificate to be issued for the entry into Member States of each dog, cat or ferret coming from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation… |
| BESCHREIBUNG DES TIERESArt (2): Hund Katze FrettchenRasse:Geschlecht (2): M FGeburtsdatum (2):Haarkleid (Farbe und Typ):VI. | DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI. |
| Ein Hund darf höchstens vier Stunden ununterbrochen so beengt untergebracht werden. | The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time. |
| Gibt es Indizien dafür, dass der Hund deutlich empfindlicher ist, und sind diese Daten höchstwahrscheinlich von Bedeutung für die Übertragung der Befunde auf den Menschen, so ist eine 12-monatige Toxizitätsstudie am Hund durchzuführen und zu berichten. | Where there is evidence that the dog is significantly more sensitive and where such data are likely to be of value in extrapolating results obtained to man, a 12-month toxicity study in dogs must be conducted and reported. |
| Wird ein Hund, eine Katze oder ein nichtmenschlicher Primat vor dem Absetzen von einem Züchter, Lieferanten oder Verwender zu einem anderen verbracht und ist es aus praktischen Gründen nicht möglich, das Tier vorher zu kennzeichnen, so sind von dem Empfänger Aufzeichnungen, in denen insbesondere das Muttertier bezeichnet ist, solange zu führen, bis das Tier… | Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one breeder, supplier or user to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiver… |
| Falls ein behinderter Mensch oder eine Person mit eingeschränkter Mobilität von einem anerkannten Begleithund begleitet wird, so ist der Hund zusammen mit dieser Person unterzubringen, sofern der Beförderer, Reisevermittler oder Reiseveranstalter eine Meldung gemäß den geltenden… | Where a disabled person or person with reduced mobility is accompanied by a recognised assistance dog, that dog shall be accommodated together with that person, provided that the carrier, travel agent or tour operator is notified in accordance with… |
