ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

wind deutsch | wind in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to wind	wickeln
to wind	aufwickeln
to wind	winden
to wind	spulen
to wind	aufziehen
to wind	kurbeln
to wind	blasen
to wind	abspulen
to wind	aufspulen
to wind	schlängeln
to wind	transportieren
nouns	Substantive
wind	Wind
wind farm	Windpark
wind power	Windkraft
wind energy	Windenergie
wind instrument	Blasinstrument
wind power	Windenergie
wind tunnel	Windkanal
gust of wind	Windböe
wind direction	Windrichtung
wind speed	Windgeschwindigkeit
wind energy	Windkraft
following wind	Rückenwind
wind turbine	Windkraftanlage
wind park	Windpark
solar wind	Sonnenwind
trade wind	Passatwind
wind erosion	Winderosion
gust of wind	Böe
wind mills	Windmühlen
gust of wind	Windstoß
wind gust	Windstoß
wind surfing	Windsurfen
wind generators	Windgeneratoren
wind power station	Windkraftanlage
horizontal axis wind turbine	Horizontalturbine
west wind	Westwind
wind	Schmonzes
wind	Kalaumes
wind	Schmontius
wind plants	Windkraftwerke
wind force	Windstärke
wind instruments	Blasinstrumente
wind quintet	Bläserquintett
wind player	Bläser
chinook wind	Chinook
chinook wind	Chinook-Wind
wind	Flatus
wind	Blähung
wind	Darmwind
low-level wind shear	Bodenwindscherung
autumn wind	Herbstwind
fall wind	Herbstwind
horizontal wind bracing	Horizontalverband
horizontal wind brace	Horizontalverband
fall wind	Fallwind
Beaufort wind force scale	Beaufortskala
Beaufort wind force scale	Windstärkenskala
anabatic wind	Aufwind
up wind	Aufwind
crossing wind	Halbwindkurs
crossing wind	Halbwind
wind split	Grenzschichtzaun
wind chimes	Klangspiel
offshore wind	Landwind
wind resistance	Luftwiderstand
wind resistance	Fahrwiderstand
wind flowers	Kuhschellen
wind flowers	Küchenschellen
north wind	Nordwind
east wind	Ostwind
usage	Sprachgebrauch
to wind up	abwickeln
to wind up	liquidieren
to wind down	herunterkurbeln
to wind down	entspannen
to wind up	aufziehen
wind proof	winddicht
to wind back	zurückspulen
to wind sth. up	etw. aufziehen
to wind up	auflösen
to wind around	sich schlängeln
tail wind	raumschots
get wind of	von etwas Wind bekommen
sow the wind, reap the whirlwind	wer Wind sät, wird Sturm ernten
to wind on	transportieren
to wind up	beenden
wind someone around one's little finger	jemanden um den kleinen Finger wickeln
put the wind up someone	ins Bockshorn jagen
the wind	die Bläser
to wind up your affairs	seine Geschäfte zu Ende führen
chinook wind	warmer Föhnwind in den Rocky Mountains
wind chill	gefühlte Kälte
autumn wind	herbstlicher Wind
fall wind	herbstlicher Wind
horizontal wind bracing	waagrechter Windverband
horizontal wind brace	waagrechter Windverband
The wind wheel is a blot on the landscape.	Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.
to temper the wind to the shorn lamb	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
offshore wind	ablandiger Wind
to set one's sail to every wind	den Mantel nach dem Winde hängen

Deutsch	English
Verben	verbs
am Wind segeln	to beat
gegen den Wind segeln	to tack
Substantive	nouns
Wind	wind
Wind	windy spasm
Wind	windiness
Wind	flatulence
Chinook-Wind	chinook
Chinook-Wind	chinook wind
Wind-Kälte-Faktor	wind-chill factor
Wind	blast
Wind-Kälte-Faktor	wind chill factor
Sprachgebrauch	usage
hart am Wind	close hauled
von etwas Wind bekommen	get wind of
wer Wind sät, wird Sturm ernten	sow the wind, reap the whirlwind
starker Wind	strong breeze
herbstlicher Wind	autumn wind
herbstlicher Wind	fall wind
spanischer Wind	meringue
ablandiger Wind	offshore wind
dem Wind abgewandte Seite	leeward
dem Wind abgewandte Seite	lee side
dem Wind abgewandte Seite	lee
Regen mit treibendem Wind	driving rain
mit raumem Wind	broad reach
Wind von hinten	tailwind
Wind von hinten	tailwinds
Wind von hinten	following wind
steifer Wind	near gale
stürmischer Wind	fresh gale
steifer Wind	moderate gale
starker Wind	gale
anabatischer Wind	anabatic wind
Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
Ein leichter Wind ist aufgekommen.	A breeze has sprung up.
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.	The wind veered round to the south.
Wind kommt auf.	Wind arises.
Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	Mark disregarded/ignored my advice.
böiger Wind	squally wind
böiger Wind	squally
Die Vögel durchschneiden den Wind.	The birds knife through the wind.
Kim schlug seine Warnung in den Wind.	Kim paid no heed to/took no heed of his warning.
Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
von etw. Wind bekommen	to get/catch wind of sth.
günstiger Wind	fairwind
günstiger Wind	fair wind
starker Wind	strong wind
Wind wird rückdrehend	wind will back
gegen den Wind	against the wind
vor dem Wind	downwind
mit dem Wind	before the wind
mit dem Wind	downwind
vor dem Wind	before the wind
in den Wind reden	to talk in vain
Bedenken in den Wind schlagen	to throw caution to the winds
am Wind	by the wind
am Wind	close reach
gegen den Wind	into the wind
Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	peak wind
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen	to steal sb.'s thunder
Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	He stole my thunder.
gegen den Wind	in the teeth
dem Wind trotzend	in the teeth
in den Wind schlagen	to set at nought
ein eisiger Wind	a chill wind
vorherrschender Wind	prevailing wind
vor dem Wind laufen	to sud before the wind
gegen den Wind segeln	to sail against the wind
gegen den Wind segeln	to sail into the wind
gegen den Wind segelnd	tacking
gegen den Wind segelnd	sailing against the wind
gegen den Wind segelnd	sailing into the wind
gegen den Wind gesegelt	sailed into the wind
gegen den Wind gesegelt	sailed against the wind
gegen den Wind gesegelt	tacked
weg vom Wind	alee
weg vom Wind	leewards
weg vom Wind	windward
Der Wind lässt nach.	The wind moderates.
mit dem Wind	with the wind
vor dem Wind segeln	to run before the wind
vor dem Wind segeln	to be on the run
Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
Die Möwen stechen in den Wind.	The gulls knife into the wind.
warmer Wind in den Alpen	foehn
Der Wind trug das Zelt fort/davon.	The wind carried away the tent.
wie der Wind	like the wind
vom Wind geformt/abgelagert	wind-deposited
vom Wind geformt/abgelagert	wind-carried
vom Wind geformt/abgelagert	wind-blown
vom Wind geformt/abgelagert	wind-borne
dem Wind ausgesetzt	windswept
gegen den Wind	upwind
gegen den Wind	windwards
in den Wind reden	to talk to the wind
Der Wind trieb das Boot dahin.	The wind carried the boat along.
Der Wind rauschte durch die Bäume.	The wind soughed through the trees.
Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.	Be careful, the wind has picked up.
Erneuerbare Energien: Wind	Renewable energy: wind
Die Leine über Wasser sollte leicht genug sein, um unvorhersehbare Bewegungen ausführen zu können, damit sich die Vögel nicht an die Leine gewöhnen, und gleichzeitig so schwer, dass die Leine nicht vom Wind abgetrieben wird.	The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.