| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| translation |
Übersetzung |
| translation agency |
Übersetzungsbüro |
| translation |
Translation |
| translation |
Übertragung |
| translation services |
Übersetzungsdienste |
| translation bureau |
Übersetzungsbüro |
| Bible translation |
Bibelübersetzung |
| address translation |
Adressübersetzung |
| address translation |
Adressenübersetzung |
| translation |
Besetzung |
| bible translation |
Bibelübersetzung |
| technical translation |
Fachübersetzung |
| working translation |
Arbeitsübersetzung |
| XY translation stages |
Kreuztische |
| XY translation stage |
Kreuztisch |
| language translation |
Sprachübersetzung |
| loan translation |
Lehnübersetzung |
| alphabetic translation |
Lochschriftübersetzung |
| machine translation |
Maschinenübersetzung |
| test translation |
Probeübersetzung |
| program translation |
Programmübersetzung |
| back translation |
Rückübersetzung |
| rough translation |
Rohübersetzung |
| extemporaneous translation |
Stegreifübersetzung |
| translation studies |
Translatologie |
| translation studies |
Translationswissenschaft |
| translation invariance |
Translationsinvarianz |
| translation studies |
Übersetzungswissenschaft |
| kinetic energy of translation |
Translationsenergie |
| translation service |
Übersetzungsdienst |
| translation |
Sprachübersetzung |
| translation agencies |
Übersetzungsbüros |
| Translation |
Übersetzungsleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| machine translation |
maschinelle Übersetzung |
| XY translation stage |
X-Y Verschiebetisch |
| XY translation stages |
X-Y Verschiebetische |
| simultaneous translation |
Simultanübersetzung ~Simultandolmetschen |
| the unsuccessful attempt at a translation |
der verunglückte Versuch einer Übersetzung |
| a translation from German into English |
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische |
| a loose translation |
eine freie Übersetzung |
| a free translation |
eine freie Übersetzung |
| translation ready for publication |
druckreife Übersetzung |
| a literal translation |
eine wörtliche Übersetzung |
| a word-for-word translation |
eine wörtliche Übersetzung |
| computer-assisted translation /CAT/ |
computerunterstützte Übersetzung |
| I'm sorry, that must have been lost in translation. |
Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. |
| You can check the machine translation by having it translated back into the source language. |
Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt. |
| The publisher has commissioned a Russian translation of the book. |
Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. |
| authorized translation |
autorisierte Übersetzung |
| I collaborated with him on numerous translation projects. |
Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. |
| I am wondering if someone could verify my translation. |
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen? |
| to defy translation |
unübersetzbar sein |
| A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts. |
Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. |
| The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the… |
Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen; sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens… |
| Nominal value, translation at the foreign exchange market rate |
Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs |
| Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture. |
Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung. |
| However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation. |
Diese Mitgliedstaaten können jedoch die Ausstellung der Bescheinigung in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats zulassen, wobei gegebenenfalls eine amtliche Übersetzung beiliegen muss. |
| Electrical machines with translation or dictionary functions |
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen |
| having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011, |
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011, |
| Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009; |
billigt den Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009; |
| Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the… |
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss der Direktorin des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union… |
| Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment) |
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte) |
| Costs needed to meet the requirements linked to Union co-financing, such as publicity, transparency, evaluation of the project, external audit, bank guarantees, translation costs, etc., are eligible as direct costs. |
Kosten, die für die Erfüllung der mit der Unionskofinanzierung verbundenen Auflagen, beispielsweise Bekanntmachung, Transparenz, Bewertung des Projekts, externe Rechnungsprüfung, Bankbürgschaften, Übersetzungskosten usw., nötig sind, sind als direkte Kosten förderfähig. |
| Nominal value, translation at the market rate |
Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Marktpreis |
| Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1). |
| Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language. |
Die Mitgliedstaaten können Inhabern von Zertifikaten, die in anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wurden, zur Auflage machen, eine Übersetzung des Zertifikats in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft vorzulegen. |
| However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation. |
Diese Mitgliedstaaten können jedoch – erforderlichenfalls durch eine amtliche Übersetzung ergänzte – Bescheinigungen in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats zulassen. |
| The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union. |
Die für die Arbeit der Behörde erforderlichen Übersetzungsdienste werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union erbracht. |
| The Authority’s unofficial translation. |
Inoffizielle Übersetzung der Behörde. |
| Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate |
Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende |
| having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083… |
in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2010 des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union zusammen mit den Antworten des Zentrums [1],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2012 (06083… |
| on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 |
| Translation and interpretation costs |
Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher |
| The original or a copy of the Noise Certificate (if applicable), including an English translation, where one has been provided by the Authority responsible for issuing the noise certificate; |
das Original oder eine Kopie des Lärmzeugnisses (falls zutreffend) einschließlich einer Übersetzung ins Englische, falls ein solches von der für die Ausstellung von Lärmzeugnissen zuständigen Behörde erteilt wurde, |
| However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. |
Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt. |
| However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. |
Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt. |
| The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided. |
Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhrlizenz beantragt wird, können eine Übersetzung des Zeugnisses verlangen. |
| ‘Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.’; |
„Wird die Übersetzung nicht oder nicht rechtzeitig vorgelegt, bleibt es bei der ursprünglichen Verfahrenssprache.“ |
| Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) |
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT) |
| Translation and interpretation activities |
Übersetzen und Dolmetschen |
| translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: … |
Kosten für die Übersetzung und sonstige im Hinblick auf die Erteilung oder Validierung des Rechtes in anderen Rechtsordnungen anfallende Kosten: … |
| If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State. |
Auf Verlangen des Bestimmungsmitgliedstaats ist den Bescheinigungen ferner eine beglaubigte Übersetzung in die Amtssprache(n) dieses Mitgliedstaats beizulegen. |
| According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation), p. 10. |
Monitoringbericht 2011 der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, S. 11. |
| However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation. |
Diese Mitgliedstaaten können jedoch — erforderlichenfalls durch eine amtliche Übersetzung ergänzte — Bescheinigungen in einer anderen Gemeinschaftssprache als ihrer eigenen Amtssprache zulassen. |
| However, those Member States may allow it to be drawn up in another official language of the European Union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation. |
Diese Mitgliedstaaten können jedoch – erforderlichenfalls durch eine amtliche Übersetzung ergänzte – Bescheinigungen in einer anderen Amtssprache der Union statt ihren eigenen Amtssprachen zulassen. |
| Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country. |
Erforderlichenfalls können die zuständigen Behörden eines durch ein gemeinsames Versandverfahren berührten Landes die Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen dieses Landes verlangen. |
| If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned. |
Erforderlichenfalls kann die Abgangsstelle eine Übersetzung in die oder in eine der Amtssprache(n) des betreffenden Landes verlangen. |
| …Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union. |
…dieses Rahmenbeschlusses oder später in einer beim Generalsekretariat des Rates hinterlegten Erklärung angeben, dass er eine Übersetzung in eine oder mehrere andere Amtssprachen der Organe der Europäischen Union akzeptiert. |
| if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation. |
Wenn die vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für das Triebfahrzeugführerheft gewählte Sprache nicht dieselbe ist wie die, in der die betreffenden Informationen ursprünglich bereitgestellt wurden, hat das Eisenbahnverkehrsunternehmen eine Übersetzung zu veranlassen. |
| If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included. |
Ist diese Sprache weder Englisch noch Französisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen. |
| This information shall be forwarded in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages. |
Diese Angaben werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst oder enthalten eine beglaubigte Übersetzung in eine dieser Sprachen. |
| …even where the true geographical origin of the good is indicated, the geographical indication in question is used in translation, the name is accompanied by terms such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or other expressions of the sort. |
…wenn der tatsächliche geografische Ursprung der Ware angegeben, die betreffende geografische Angabe in Übersetzung verwendet oder der Name in Verbindung mit Begriffen wie „Art“, „Typ“, „Fasson“, „Nachahmung“, „Methode“ oder dergleichen angegeben wird. |
| Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Croatia; |
Fügt dieser Urkunde eine Übersetzung des Übereinkommens in der Amtssprache Kroatiens bei; |
| …minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation. |
…und Höchstbeträge der Gemeinschaftsunterstützung können angepasst werden, um den besonderen Gegebenheiten bei literarischen Übersetzungen Rechnung zu tragen. |
| This Decision does not affect the determination by the Member States of what constitutes an original, a certified copy or a certified translation. |
Dieser Beschluss lässt die Bestimmungen der Mitgliedstaaten in Bezug darauf, was ein Original, eine beglaubigte Kopie oder eine beglaubigte Übersetzung ist, unberührt. |
| Besides the measures listed above, emergency measures may include legal aid and language assistance and the provision of translation and interpretation services, country of origin information or expertise and other measures contributing to the rapid… |
Die Sofortmaßnahmen können — neben den vorstehenden Maßnahmen — Rechtshilfe, sprachliche Unterstützung in Form von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen, Informationen über das Herkunftsland und weitere Maßnahmen umfassen, die zur raschen Identifizierung von… |
| However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation. |
Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wobei gegebenenfalls eine amtliche Übersetzung beiliegen muss. |
| Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.). |
Zahl der Personen, die die Projektleistungen (Information, Übersetzung von Dokumenten usw.) in Anspruch nehmen |
| having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [3], and in particular Article 14 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union [3], insbesondere auf Artikel 14, |
| In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included. |
Befindet sich das Schiff auf Inlandfahrt in einem anderen Mitgliedstaat, so ist eine Übersetzung in der Amtssprache dieses Gastgeberstaates beizufügen, wenn sie nicht Englisch oder Französisch ist. |
