| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conversation |
Gespräch |
| conversation |
Unterhaltung |
| conversation |
Konversation |
| topic of conversation |
Gesprächsthema |
| conversation |
Rede |
| telephone conversation |
Telefongespräch |
| topic of conversation |
Gesprächsstoff |
| habitat conversation |
Biotopschutz |
| scraps of conversation |
Gesprächsfetzen |
| conversation trap |
Gesprächsfalle |
| topics of conversation |
Gesprächsstoff |
| conversation topics |
Gesprächsstoff |
| topics of conversation |
Gesprächsthemen |
| one-to-one conversation |
Einzelgespräch |
| conversation mirror |
Konversationsspiegel |
| conversation mirrors |
Konversationsspiegel |
| telephone conversation |
Telefonat |
| table conversation |
Tischgespräch |
| breakfast/lunch/dinner conversation |
Tischgespräch |
| private conversation |
Vier-Augen-Gespräch |
| personal conversation |
Vieraugengespräch |
| personal conversation |
Vier-Augen-Gespräch |
| personal conversation |
Tête-à-tête |
| private conversation |
Tête-à-tête |
| private conversation |
Vieraugengespräch |
| conversation |
Unterredung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to strike up a conversation |
ein Gespräch anfangen |
| to conduct a conversation |
ein Gespräch führen |
| to break off a conversation |
ein Gespräch abbrechen |
| to make conversation |
konversieren |
| She butted in on the conversation, as was her way. |
Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war. |
| It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. |
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. |
| She turned the conversation to another subject. |
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. |
| He reportedly said that in a private conversation. |
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. |
| The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. |
| The new boss has been the chief topic of conversation. |
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. |
| Certain words should be excluded from polite conversation. |
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden. |
| in the course of the conversation |
im Laufe des Gesprächs |
| during the conversation |
im Laufe des Gesprächs |
| He edged himself into the conversation. |
Er mischte sich in die Unterhaltung. |
| He had lost the thread of the conversation. |
Er hatte den Faden verloren. |
| to liven up/animate a conversation |
eine Unterhaltung beleben |
| our conversation yesterday |
unser gestriges Gespräch |
| The place is tiny, you must not go there for private conversation. |
Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen. |
| to engage sb. in conversation |
jdn. ein Gespräch verwickeln |
| He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. |
| join in a conversation |
sich in ein Gespräch einschalten |
| subdued conversation |
gedämpfte Unterhaltung |
| to have a lively conversation |
sich angeregt unterhalten |
| to have an animated conversation |
sich angeregt unterhalten |
| to join in the conversation |
mitreden |
| to join in the conversation |
sich am Gespräch beteiligen |
| joining in the conversation |
mitredend |
| joining in the conversation |
sich am Gespräch beteiligend |
| joined in the conversation |
mitgeredet |
| joined in the conversation |
sich am Gespräch beteiligt |
| the memorandum of a conversation |
das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs |
| private conversation |
vertrauliches Gespräch |
| private conversation |
persönliches Gespräch |
| personal conversation |
persönliches Gespräch |
| private conversation |
Gespräch unter vier Augen |
| personal conversation |
Gespräch unter vier Augen |
| personal conversation |
vertrauliches Gespräch |
| The conversation ran dry. |
Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte. |
| Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages. |
Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören. |
| can keep a simple conversation going |
kann ein einfaches Gespräch weiterführen |
| Farm Dairy noted that the decision to open the investigation procedure mentions that the incompatibility of the aid was brought up only in the course of a conversation between the Province and the Commission. |
Farm Dairy zufolge hieß es im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens, dass bei einem Gespräch zwischen der Provinz und der Kommission auf die Unvereinbarkeit der Beihilfe hingewiesen worden war. |
| hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages. |
ausreichendes Hörvermögen für ein Telefongespräch und die Fähigkeit, akustische Warnsignale und Funkmeldungen zu hören. |
| In a telephone conversation on 24 May 2007, the Polish authorities informed the Commission that Poland intended to restart the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of a public tender. |
Am 24. Mai 2007 informierten die polnischen Behörden die Kommission telefonisch darüber, dass Polen beabsichtigt, das Privatisierungsverfahren der Gdingener Werft erneut über eine offene und transparente öffentliche Ausschreibung einzuleiten. |
| Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional request on 25 July 2005. |
Schreiben vom 27. Januar, Telefonat vom 3. Februar 2005 und Antwort auf ein weiteres Auskunftsverlangen vom 25. Juli 2005. |
| Summary content of radio conversation |
:Zusammenfassung des Funkgesprächs: |
| Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel. |
Fassen Sie den Inhalt des geführten Funkgesprächs kurz zusammen mit Angabe von Namen, Nationalität und Position, die von der/den an Bord des gesichteten/georteten Schiffs kontaktierten Person/en angegeben wurden. |
| Publicly available telephone services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services. |
Öffentlich zugängliche Telefondienste schließen auch Kommunikationsmittel ein, die speziell für behinderte Endnutzer bestimmt sind, die Text-Relay- oder Gesamtgesprächsdienste (Total-Conversation-Dienste) in Anspruch nehmen. |
| Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid |
Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem Raum mit höherem Geräuschpegel, selbst mit Hörgerät |
| …the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and… |
…im Hinblick auf den Abschluss eines Fernabsatzvertrags an, so hat er unbeschadet des Absatzes 4 zu Beginn des Gesprächs mit dem Verbraucher seine Identität und gegebenenfalls die Identität der Person, in deren Auftrag er anruft, sowie den… |
