| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Platte putzen |
to decamp |
| Substantive |
nouns |
| Platte |
plate |
| Platte |
panel |
| Platte |
sheet |
| Platte |
slab |
| Platte |
tile |
| Platte |
dish |
| Platte |
disc |
| Platte |
record |
| Platte |
disk |
| Platte |
flagstone |
| OSB-Platte |
oriented strand board |
| Platte |
glazed tile |
| Platte |
crustal plate |
| OSB-Platte |
wafer board |
| OSB-Platte |
oriented structural board /OSB/ |
| Platte |
flag |
| Platte |
bald pate |
| Platte |
bald head |
| Platte |
board |
| Platte |
disc drive |
| Platte |
disk drive |
| Platte |
Platte |
| Platte |
dial |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen |
griddle |
| orthotrope Platte |
orthotropic deck |
| Kalte Platte |
Cold Meat Platter |
| Kalte Platte |
Cold Cut Platter |
| Platte mit beweglichen Magnetköpfen |
moving head disk |
| geschlitzte Platte |
slotted slab |
| zweiseitig gespannte Platte |
two-way slab |
| schiefe Platte |
skew slab |
| die Platte geputzt |
skived off early |
| die Platte geputzt |
decamped |
| die Platte putzend |
skiving off early |
| die Platte putzend |
decamping |
| die Platte putzen |
to skive off early |
| U-förmige Platte |
U-shaped plate |
| wie eine Platte |
platy |
| Lambda/2-Platte |
half-wave plate |
| Lambda/4-Platte |
quarter-wave plate |
| Vorderviertel mit Lappen/Platte |
forequarter with flank |
| tektonische Platte |
tectonic plate |
| Platte unter 01 mm Dicke |
splitting |
| dünne fehlerfreie Platte |
film |
| fehlerfreie Platte |
block |
| Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte |
disc seek error |
| Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte |
disk seek error |
| gravierte Platte |
engraving |
| dünne Platte |
lamina |
| dünne Platte |
slat |
| dünne Platte |
sheet |
| Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen. |
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. |
| Edelstahlkathode in Form einer Platte mit Tragestange, auch mit Seitenstreifen aus Plastik |
Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips |
| Anzeigen in Form einer Röhre, bestehend aus einem Glasgehäuse, aufgebracht auf einer Platte mit einer Größe - ohne Berücksichtigung der Leitungen - von nicht mehr als 300 mm × 350 mm. |
Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads. |
| Gate-SIT-(silicon-intensifier-target)-Vidicon-Röhren, bei denen ein schnelles System das Steuern der Fotoelektronen von der Fotokathode ermöglicht, ehe sie auf die SIT-Platte auftreffen, |
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate; |
| Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern [1] |
Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters [1] |
| Alle Gurte müssen zwischen A und B senkrecht sein. Die runde Spannplatte C ist dann leicht gegen die untere Oberfläche der Platte B zu klemmen, so dass noch eine gewisse Gurtbewegung zwischen den Platten möglich ist. |
All straps have to be vertical between A and B. The round clamping plate (C) is then lightly clamped against the lower face of (B), still allowing a certain strap movement between them. |
| :Zugeschnittene Platte aus vernickelter Kupferfolie mit |
Cut plate of nickel-plated copper foil, with |
| Der Verschluss wird in die Vertiefung in der oberen runden Platte (A) gelegt. |
The buckle is placed on the upper round plate (A) within the relief. |
| Lichtempfindliche Platte, bestehend aus einer Fotopolymerschicht auf einer Polyesterfolie, mit einer Gesamtdicke von mehr als 0,43 mm, jedoch nicht mehr als 3,18 mm |
Photosensitive plate consisting of a photopolymer layer on a polyester foil of a total thickness of more than 0,43 mm but not more than 3,18 mm |
| Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt. |
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
| Die Löcher werden entlang der Längsseiten der Platte gebohrt, drei auf jeder Seite, die genaue Lage ist abhängig von der Konstruktion des Prüfschlittens. |
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley. |
| Platte aus gehärtetem oder halbgehärtetem Glas mit einer Diagonalen von 81 cm oder mehr jedoch nicht mehr als 186 cm, mit einer oder mehreren Polymerschichten, auch mit Lackierung oder farbiger oder schwarzer Keramik an den Außenkanten, zur Verwendung bei der… |
Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not more than 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of… |
| Die freien Gurtenden sind dann um die untere runde Platte B zu schlingen und durch deren innere Öffnung zu führen. |
The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening. |
| Dies kann eine vibrierende Platte sein, auf der die Räder stehen. |
This can be a vibrating platform on which the wheels rest. |
| Palette, modular, Manschette 80 cm × 60 cm AF Patrone CQ Platte (‚Plate‛) PG |
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm |
| Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen. |
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum. |
| einer beleuchteten Ring- Loch-Platte mit solchen Abmessungen, dass der Abstand D zwischen Lochrand und Innenrand des Ringes mit einem in x Metern Entfernung gelegenen Punkt einen Winkel von n Bogenminuten einschließt (Abbildung 11 b). |
an illuminated ‘ring and spot’ target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(b)), where |
| Da die Kontamination mit Listeria monocytogenes möglicherweise höher ist, müssen 0,1 ml der Erstverdünnung auf der Oberfläche einer einzigen Platte ausgestrichen werden, um die Auszählung von bis zu 1,5 × 104 KBE/g zu ermöglichen. |
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g. |
| „Kipp-Plattform“ ist eine feste Platte, die so um eine horizontale Achse gedreht werden kann, dass ein vollständiges Fahrzeug oder ein Aufbauteil gekippt werden kann. |
‘Tilting platform’ means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to tilt a complete vehicle or body section. |
| Retro-Projektionsbildschirm mit einer Fresnelschen Linse aus Kunststoff und einer polarisierenden Platte aus Kunststoff, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8528 [1] |
Rear projection screen, comprising a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1] |
| G feste flache Platte |
G rigid flat plate |
| Platte (‚Slab‘) |
Plate |
| Alle angrenzenden Gurte sind mindestens 250 mm lang und von der oberen Platte entsprechend ihrer Lage am Verschluss herabhängend angeordnet. |
All adjacent straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle. |
| Platte (‚Plate‘) |
Planks, in bundle/bunch/truss |
| Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist 300 mm lang, 50 mm breit und mindestens 15 mm dick. |
The force application plate is 300 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness. |
| Werden Zweifachmessungen durchgeführt, müssen eine Standardlösung oder ein Kontrollextrakt in 4 bis 6 über die Platte verteilten Vertiefungen getestet werden und ein Signal oder eine Konzentration (nur im Arbeitsbereich möglich) auf Grundlage eines VK < 15 % hervorbringen. |
When using duplicates, a standard solution or a control extract tested in 4 to 6 wells divided over the plate shall produce a response or concentration (only possible in the working range) based on a CV < 15 %. |
| bei Verwendung der Platte b (siehe Abbildung 11b) sich das Sekundärbild des Loches über den Innenrand des Ringes hinaus verschiebt, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird. |
When target (b) (see Figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded. |
| bei Verwendung der Platte a (siehe Abbildung 11a) sich die Primär- und Sekundärbilder des Kreises trennen lassen, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird, oder |
When target (a) (see Figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or |
| …ebenen horizontalen Fläche, so darf zwischen dem Fußboden jedes der starren Teile und dem Boden der drehbar angeordneten Bodenplatte oder des diese Platte ersetzenden Teils kein offener Spalt vorhanden sein, dessen Breite folgende Werte übersteigt: |
…a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding |
| Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall, die ersatzweise aus Porzellan sein kann. Der Exsikkator enthält ein wirksames Trocknungsmittel. |
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant. |
| Dann müssen sie an der Unterseite der Platte bis zu einem ihrer freien Ränder verlaufen, um diesen herumgeführt und an der Oberseite der Masseplatte bis zu den Anschlüssen an die Stromzuführung der Streifenleitung verlegt sein. |
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. |
| durch Ausstreichen auf der Oberfläche einer einzigen Platte à 140 mm Durchmesser. |
spread onto the surface of one 140-mm diameter plate. |
| Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff |
Tank, cylindrical |
| Tafel, Bogen, Platte |
Tank container, generic |
| Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte; |
Target test, and |
| Format Einzelverdünnung (1:5) (40 Seren/Platte) |
Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate) |
| Die so vorbereitete Platte bis zu 72 Stunden bei Raumtemperatur in einer geschlossenen feuchten Kammer inkubieren. |
The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber. |
| Ein Prüfkörper in Form einer 600 mm × 400 mm großen, dünnen Platte, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind, muss aus einer Höhe über dem Fahrzeugboden von 1‚00 m bis zur Fahrbahnoberfläche hindurchgeführt werden können. |
It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having dimensions 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1 m to the ground. |
| Als Prüfkörper ist eine 600 mm × 400 mm große dünne Platte zu verwenden, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind. Bei einem Notfenster in der Rückwand des Fahrzeugs kann der Prüfkörper jedoch auch 1400 mm × 350 mm groß sein und abgerundete… |
The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm. However, in the case of an emergency window in the rear face of the vehicle, the test gauge may alternatively have a size of 1400 mm… |
| Tafel, Bogen, Platte |
Ring |
| Die zulässige Sattellast U ist mittels einer starren Platte, die groß genug ist, um die Kupplung vollständig abzudecken, senkrecht auf die in Betriebsstellung befindliche Kupplung aufzubringen. |
The maximum permitted imposed vertical load, U, for the fifth wheel shall be applied vertically to the coupling in its operating position by means of a rigid plate of sufficient size to cover the coupling completely. |
| Werte außerhalb dieser Grenzen machen das Ergebnis der Platte zwar nicht ungültig, lassen jedoch vermuten, dass sich eine Hintergrundfärbung ausbildet. |
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing. |
| :Silikonband, -platte oder -streifen: |
Silicone tape, plate or strip |
| Platte aus optischen Fasern, zum Herstellen von Bildschirmen und Fotokathoden für Bildverstärker [1] |
Optical fibre plate, for use in the manufacture of screens and photocathodes for image intensifiers [1] |
| Nach Einführung einer Platte in den Körnerschneider eine Handvoll Körner auf dem Gitter ausbreiten. |
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid. |
| Der Lichtkasten ist in einem dunklen oder halbdunklen Raum durch jeden Teil der zu prüfenden Fläche zu betrachten, um das Vorhandensein irgendeines Doppelbildes mittels der beleuchteten Platte festzustellen. |
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target. |
| Format Serumtitration (10 Seren/Platte) |
Serum titration format (10 sera/plate) |
| Nach Ablauf der Inkubationszeit wird die Anzahl der Revertanten-Kolonien je Platte ermittelt. |
After the incubation period, the number of revertant colonies per plate is counted. |
