| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| vorsichtig | careful |
| vorsichtig | cautious |
| vorsichtig | wary |
| vorsichtig | prudent |
| vorsichtig | cautiously |
| vorsichtig | tentative |
| vorsichtig | warily |
| vorsichtig | circumspect |
| vorsichtig | conservative |
| vorsichtig | chary |
| vorsichtig | discreet |
| vorsichtig | deliberate |
| vorsichtig | gently |
| vorsichtig | guardedly |
| vorsichtig | cagy |
| vorsichtig | canny |
| vorsichtig | circumspective |
| vorsichtig | prudently |
| vorsichtig | circumspectly |
| vorsichtig | cagey |
| vorsichtig | charily |
| vorsichtig | safe |
| vorsichtig | evasive |
| vorsichtig | oblique |
| vorsichtig | noncommital |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| vorsichtig sein | to take care |
| vorsichtig | with caution |
| vorsichtig behandeln | to handle with care |
| Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach. | Watch yourself up on the roof. |
| sich vorsichtig auf etw. zubewegen | to edge one's way towards sth. |
| einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen | to coax an object/a device |
| Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee. | The driver coaxed his bus through the snow. |
| etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren | to coax sth. out of/from sth. |
| etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren | to coax sth. into sth. |
| das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen | to coax the egg into the water |
| Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. | Be careful: cherry juice stains. |
| Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. | Place the cylinder upright and open with care. |
| Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. | Handle container with care. |
| vorsichtig vorgehen | to tread carefully |
| Man kann nicht vorsichtig genug sein. | You can't be too careful. |
| äußerst vorsichtig | precautious |
| vorsichtig | wait-and-see |
| vorsichtig auftreten | to tread carefully |
| vorsichtig zu Werke gehen | to watch one's step |
| Vorsichtig! | Steady! |
| Sei bloß vorsichtig! | Watch it! |
| vorsichtig in etw. einsteigen | to dip a toe in/into sth. |
| Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker. | Be careful, the wind has picked up. |
| Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen. | Then carefully return the back pan to the seat-back. |
| Nach Beendigung der Beprobung müssen die Überzieher vorsichtig von den Stiefeln entfernt werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. | On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material. |
| Am Ende der Beprobung des gewählten Bereichs müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig abgenommen werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. | On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. |
| Der flache Körper ist vorsichtig zu entfernen. | The flat surface be carefully removed, |
| Wenn man berücksichtigt, dass nicht alle in der Region tätigen Beraterunternehmen angesprochen wurden, kann man die Schätzung von zwischen fünf und zwölf Investbx beitretenden Unternehmen jährlich als vorsichtig einstufen. | Taking into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission agrees that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be considered to be conservative. |
| Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 500 μl Waschpuffer 1 hinzugeben, ohne den oberen Rand zu benetzen. | Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW1 without wetting the rim. |
| Dann werden die Latexperlen in jedem Feld vorsichtig mit Hilfe eines Wegwerfstäbchens vermischt, bis die homogene Flüssigkeit das ganze Feld bedeckt. | In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field. |
| Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 100 μl destilliertes Wasser auf die Säule geben. | Carefully open the QIAamp Spin Column and add 100 μl of distilled water. |
| Filter vorsichtig entnehmen und vom Zusatzfilter trennen, bevor er zum Trocknen in einen Behälter eingelegt wird. | Carefully remove the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry. |
| Den ausgeschnittenen Querschnitt mit Kohlenstoffklebeband oder Kohlenstoffkleber vorsichtig auf dem Träger („Stub“) des REM befestigen. | Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue. |
| Nach Ablauf der Trocknungszeit wird der Vakuumtrockenschrank vorsichtig wieder auf atmosphärischen Druck gebracht. | Carefully bring the oven back to atmospheric pressure. |
| Der Druck im Ofen wird vorsichtig wieder auf Atmosphärendruck reduziert. | Carefully bring the oven back to atmospheric pressure. |
| Die Mischung aus Schritt 4 vorsichtig — ohne den oberen Rand zu benetzen — auf die QIAamp-Spinsäule (in einem 2-ml-Collection-Tube) geben. | Carefully apply the mixture from step 4 to the QIAamp Spin Column (in a 2 ml collection tube) without wetting the rim. |
| Bei der Festlegung des Randes und der Messung des geringsten Abstands zwischen den Faserrändern ist vorsichtig vorzugehen. | Care should be taken in defining the edge and measuring the shortest distance between the fibre edges. |
| Der Extrakt (5.3) wird mittels einer Pipette vorsichtig auf die Säule gegeben. | By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column. |
| Es wird vorsichtig zum Sieden erhitzt und 15 min weiter in schwachem Sieden gehalten. | Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes. |
| Die Fokussierung erfolgt unter den beschriebenen Bedingungen; nach der 60-minütigen Probenfokussierung sind die Probenapplikatoren vorsichtig abzunehmen. | Carry out focusing using the above conditions, carefully removing the sample applicators after the 60 minutes of sample focusing. |
| Im Labor jede Probe (oder Sammelprobe, je nach Erfordernis) in eine gleich schwere Menge an GPW einlegen und vorsichtig mischen; | at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently; |
| 77 Versicherungsmathematische Annahmen sind unvoreingenommen, wenn sie weder unvorsichtig noch übertrieben vorsichtig sind. | 77 Actuarial assumptions are unbiased if they are neither imprudent nor excessively conservative. |
| Der Flüssigkeit werden 10 ml Kaliumiodidlösung (3.12) und unmittelbar danach, aber vorsichtig (wegen der Gefahr des übermäßigen Schäumens), 25 ml Schwefelsäure (3.11) zugegeben. | Add 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming), add 25 ml of sulphuric acid (3.11). |
| 20 mg Lipase zugeben, vorsichtig schütteln (Befeuchten des Stopfens vermeiden) und das Glas genau 2 Minuten in den Thermostaten stellen. | Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. |
| In jede Vertiefung 50 μl der Gebrauchsverdünnung der Meerrettich-Peroxidase-konjugierten monoklonalen Antikörper (mAk reaktiv gegen VP7) geben und vorsichtig mischen, um ein homogenes Ergebnis zu gewährleisten. | Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity. |
| Es wird vorsichtig so viel Wasser zugegeben, dass die Sulfate vollständig gelöst werden. | Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates. |
| Vorsichtig 25 ml Hydrolysemischung (3.20) hinzufügen und mit der Probe vermischen. | Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample. |
| Es werden erneut 60 ml Dimethylformamid in den Kolben gegeben und wiederum 30 Minuten im kochenden Wasserbad erwärmt, wobei der Kolben und sein Inhalt zweimal vorsichtig von Hand geschüttelt werden. | Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period. |
| Diese Luft sollte vorsichtig herausgedrückt werden, während die Nadel durch die n-Oktanol-Schicht hindurchgeführt wird. | Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer. |
| Er sollte optimal auf die Bedürfnisse der Spezies abgestimmt sein. (Der Feuchtegehalt kann auch überprüft werden, indem der Boden vorsichtig zusammengedrückt wird, bis kleine Wassertropfen zwischen den Finger auftauchen). | It should be optimal for the species’ requirements (the moisture content can also be checked as follows: when the soil is gently squeezed in the hand, small drops of water should appear between the fingers). |
| Daher sind die Erzeuger bei der Ernte, aber auch bei der Sortierung und Verpackung besonders vorsichtig, um die Merkmale dieser Kartoffel zu erhalten. | As a consequence producers take particular care at the stage of harvesting, but also during sorting and packaging, to preserve the characteristics of the potato. |
| Daher wurde bei der Ermittlung des Normalwerts vorsichtig vorgegangen. | As a result, the normal value has been established conservatively. |
| Mindestens 50 g der Untersuchungsprobe werden behandelt (mittels geeigneter Zerkleinerungsgeräte (5.2) vorsichtig zerkleinert, sofern dies zur Erreichung einer geeigneten Struktur erforderlich ist). | At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure). |
| die Annahmen für die Ausfallwahrscheinlichkeit und/oder die Ausfallquote („loss given default“ oder „LGD“) für bestimmte Sektoren oder Gegenparteien im Vergleich zu bestimmten öffentlich verfügbaren Informationen nicht besonders vorsichtig sind; | for certain types of sectors or counterparties, the assumptions concerning the probability of default and/or of loss given default (‘LGD’) are not very prudent when they are compared to certain publicly available information, |
| die Probe 10-15 Minuten lang einweichen lassen, dann vorsichtig mischen; | allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently; |
| Dann lässt man den Kolben abkühlen, verdünnt den Inhalt vorsichtig mit 10 bis 20 ml Wasser, kühlt ab, überführt den Inhalt quantitativ in einen 200-ml-Maßkolben und füllt das Volumen mit Wasser auf, um die Analysenlösung herzustellen. | Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution. |
| eine Anweisung, vorsichtig und nicht mit mehr als der zulässigen Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h (50 mph) zu fahren, wenn ein Komplettnotrad der Ausführung 1, 2 oder 3 nach den Absätzen 2.10.1, 2.10.2 oder 2.10.3 montiert ist, und so bald wie möglich wieder ein Serienkomplettrad… | An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1, 2.10.2 or 2.10.3 is fitted, and to reinstall a standard unit as soon… |
| …ist zusätzlich zur Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 folgender Hinweis hinzuzufügen: „Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.“ Diese Sätze müssen sich von der eigentlichen Werbung… | …products shall, in addition to complying with Regulation (EC) No 1272/2008, include the sentences ‘Use biocides safely. Always read the label and product information before use.’. The sentences shall be clearly distinguishable and legible in… |
| Selbst ein vorsichtig geschätzter Marktanteil von 11,5 % kann nicht als unbedeutend angesehen werden, denn die Schädigung wurde, wie in der vorläufigen Verordnung dargelegt, eindeutig durch den zunehmenden Druck durch die gestiegenen Einfuhren verursacht, deren Preise deutlich unter den Preisen… | Even a conservatively estimated market share of 11,5 % cannot be considered insignificant given that, as mentioned in the provisional Regulation, injury was clearly caused by the increasing pressure of growing imports at prices substantially undercutting… |
| Bei der Prüfung der Frage, ob die Annahmen vorsichtig genug waren, orientierte sich die Kommission an anderen Fällen, insbesondere am SEALINK-Portfolio der LBBW und an Untersuchungen Dritter. | During the examination of the question of whether the assumptions were cautious enough, the Commission based its findings on other cases, in particular on LBBW’s Sealink portfolio and on studies by third parties. |
| Die Erwartungen an das Betriebsergebnis sind nämlich ausreichend vorsichtig formuliert und können den übermäßigen Optimismus bei den Auftragsprognosen ausgleichen. | Expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders. |
| Jeglicher Werbung für ein Pflanzenschutzmittel ist der Hinweis „Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen“ hinzuzufügen. | Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely. Always read the label and product information before use’. |
| …ermitteln kann, werden die Höhe der Risikopositionen und die geltenden CCRMs von den zuständigen Behörden vorsichtig bestimmt. | …for market risk, the competent authority shall determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively. |
| …des Prüfmediums eingesetzt werden; entweder i) werden neue Prüflösungen in sauberen Gefäßen hergestellt und überlebende Eier und Larven vorsichtig zusammen mit einer kleinen Menge der alten Lösung in die neuen Behälter umgesetzt, wobei eine Exposition gegenüber Luft vermieden wird, oder ii) die… | …may be followed; either (i) new test solutions are prepared in clean vessels and surviving eggs and larvae gently transferred into the new vessels in a small volume of old solution, avoiding exposure to air, or (ii) the test organisms are retained in… |
| …Schätzung angesichts von Artikel L.622-10 Code du Commerce und Artikel 119-2 des Dekrets Nr. 85-1388 vom 27. Dezember 1985 vorsichtig ist; danach könnte die SNCM vom zuständigen Handelsgericht verpflichtet werden, den Betrieb aufgrund ihrer… | …estimate is cautious in the light of the legislation, in particular Articles L.622-10 of the Commerce Code and 119-2 of Decree No 85-1388 of 27 December 1985 pursuant to which SNCM may be obliged by the Commercial Court having jurisdiction to continue… |
| Der Kolben wird in den ersten 30 Minuten fünfmal vorsichtig gestürzt. | Gently invert the flask 5 times during the first 30 min. |
| …gestörten Markt, auf dem sich die Marktpreise aufgrund eines Mangels an vertragswilligen Käufern und Verkäufern nicht auf einen langfristigen, vorsichtig bemessenen TWW stützen. | …where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value. |
| Reißt die Scheibe nicht auf, so sollte man das Gemisch abkühlen lassen, bevor die Apparatur vorsichtig abgebaut werden kann, wobei Vorkehrungsmaßnahmen gegen einen eventuellen Druckaufbau getroffen werden sollten. | If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur. |
| Bei finanziellen Aktiva, die nicht auf aktiven und liquiden Märkten gehandelt werden, sollten die Unternehmen jedoch vorsichtig sein und die Zeitwert-Option so anwenden, dass sie zu einer zuverlässigen Bewertung führt. | However, in the case of financial assets that are not traded in active and liquid markets, companies should take care to apply the fair value option to financial assets in a way that leads to reliable measurement. |
| Vorsichtig geschätzt müsste dieser Betrag jedoch mindestens dem Verkaufspreis der Lizenzen entsprechen, denn es wäre wirtschaftlich unsinnig, die Lizenzen unter ihrem tatsächlichen Wert zu verkaufen. | However, as a conservative estimate, this amount must have been at least equivalent to the sales price of the licence, as it makes no economic sense for the licence to sell for more than its true worth. |
| Diese sind vorsichtig zu entfernen und in eine kleine Schale mit einer Probe Anzuchtwasser umzusetzen. | If present, the egg masses should be carefully removed. They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water. |
| Prüfkolben neigen und vorsichtig 2ml Schwefelsäure über die niedrigere Seite einführen, so dass eine untere Schicht gebildet wird. | Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer. |
| Das Reagenzglas neigen und entlang seiner Seite vorsichtig 2 ml Schwefelsäure eingießen, so dass diese am Boden eine Schicht bildet. | Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer. |
| Erträge und Aufwendungen werden vorsichtig geschätzt und der Zwischenberichtsperiode, in der sie angefallen sind, zugerechnet, so dass auf jede Zwischenberichtsperiode ein angemessener Anteil der erwarteten jährlichen Erträge und Aufwendungen entfällt. | Income and expenses shall be prudently estimated and shall be assigned to the interim period in which they incurred so that each interim period bears a reasonable amount of the anticipated annual income and expenses. |
| …Kolben muss nach einer Betriebsdauer von 15 Stunden mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung die Oberfläche des Kolbens vorsichtig mit einem Baumwolltuch abgewischt werden, das mit einer Mischung aus 70 Volumen-% n Heptan und 30 Volumen-% Toluol getränkt ist. | …outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol. |
