| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stein |
stone |
| Stein |
rock |
| Stein |
brick |
| Stein |
piece |
| Stein |
boulder |
| Stein |
jewel |
| Intaglien-Stein |
intaglio |
| Stein |
pit |
| Stein |
ruby |
| Stein |
calculus |
| Stein |
concretion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über Stock und Stein |
over rough and smooth |
| schlafen wie ein Stein |
sleep like a log |
| ein Tropfen auf den heißen Stein |
a drop in the bucket |
| in Stein gemeißelt sein |
carved in stone |
| über Stock und Stein |
up hill and down dale |
| Stein der Weisen |
philosopher's stone |
| Schere Stein Papier |
scissors cut paper wrap stone |
| steter Tropfen höhlt den Stein |
little strokes fell big oaks |
| steter Tropfen höhlt den Stein |
constant dripping wears the stone |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben |
to be in someone's good books |
| Stein des Anstoßes |
stumbling block |
| Stein des Anstoßes |
irritant |
| geschnittener Stein |
cameo |
| ein Herz aus Stein |
a heart of stone |
| ein Herz aus Stein |
a heart of flint |
| die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen |
to get the whole process roling |
| die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen |
to set/get the ball rolling |
| in Stein gehauene Inschrift |
lapidary inscription |
| Ihm fiel ein Stein vom Herzen. |
It was a load off his mind. |
| eingeklemmter Stein |
trapped stone |
| kleiner Stein |
ratchel |
| in Stein gehauen |
lapidary |
| Stein- und Königskrabben |
king and stone crabs |
| bei jdm. einen Stein im Brett haben |
to be/stand in high favour /favor with sb. |
| ein Tropfen auf den heißen Stein |
a drop in the ocean |
| Ein rollender Stein setzt kein Moos an. |
A rolling stone gathers no moss. |
| Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... |
He swore to high heaven that ... |
| Holz/Stein grob bearbeiten |
to rough-hew wood/stone |
| Holz/Stein bearbeiten |
to hew a wood/stone |
| Holz/Stein bearbeitend |
hewing a wood/stone |
| Holz/Stein bearbeitet |
hewed/hewn a wood/stone |
| großformatiger Stein |
jumbo brick |
| einen Stein werfen |
to throw/toss/cast a stone |
| Wir wanderten über Stock und Stein. |
We wandered over hill and dale. |
| Steter Tropfen höhlt den Stein. |
Constant dropping wears the stone. |
| Steter Tropfen höhlt den Stein. |
Little strokes fell big oaks. |
| Mir fiel ein Stein vom Herzen. |
It took a load off my mind. |
| über Stock und Stein |
across country |
| über Stock und Stein |
cross-country |
| den ersten Stein werfen |
to cast the first stone |
| in Stein gemeißelt sein |
to be set in stone |
| Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Stein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Süßkirschen mit Zusatz von Alkohol, auch mit einem Zuckergehalt von 9 GHT, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 19,9 mm, mit Stein, zur Verwendung in Schokoladeerzeugnissen [1] |
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1] |
| künstliche Blumen, künstliches Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche… |
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one… |
| Als Teile von Waren im Sinne der Positionen 9401 bis 9403 gelten nicht Platten aus Glas (einschließlich Spiegel), Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff, auch zugeschnitten, jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden, wenn sie… |
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in… |
| Fußboden- und Wandfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein, |
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles, |
| Stein- bzw. Betonwände rund um das SIRENE-Büro, |
brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau, |
| traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 6 kg in Abständen von höchstens 20 m, oder |
traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m, or |
| :Verlegen von: Wand- und Bodenfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein |
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of |
| In der kegelförmigen Spitze des Belüftungsgefäßes befindet sich ein gesinterter, poröser Stein zur Belüftung. |
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone. |
| Herstellung von Dämmmaterial aus Mineralwolle unter Verwendung von Glas, Stein oder Schlacke gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| Herstellung von Dämmmaterial aus Mineralwolle unter Verwendung von Glas, Stein oder Schlacke mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag |
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day |
| Schließlich erklärten die griechischen Behörden, dass die Regelungen nicht für Unternehmen galten, die in den Bereichen Produktion, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, und dass sich der Begriff „Bergbauunternehmen“ in der Praxis auf Unternehmen im Bereich der Verarbeitung von Marmor und Stein bezog. |
Lastly, the Greek authorities state that agricultural product production, processing and marketing firms were not eligible for the aid and that the expression ‘mining firms’ actually designates marble and stone extraction firms. |
| Rick Stein erzählt: „Ich war in Grimsby und war beeindruckt von dem in der traditionellen Fischräucherei eingesetzten Know-how. Das ist ein himmelweiter Unterschied zu computergesteuerter Ofentrocknung.“ |
Equally the traditional fish smoking methods are well appreciated by chefs alike. Rick Stein states ‘I’ve visited Grimsby and was amazed at the skill involved in traditional fish smoking. |
| Die erforderliche Anzahl der zu beprobenden Futterblöcke oder Lecksteine ist nach 5.A.2 festgelegt; jedem Block oder Stein ist ein Teil zu entnehmen. |
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken. |
| Nach Auswahl der erforderlichen Anzahl der zu beprobenden Blöcke oder Steine gemäß Kapitel 5 kann jedem Block oder Stein ein Teil entnommen werden. |
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken. |
| Im Jahr 2000 wurde ein potenzieller Käufer gefunden, und die Abschreibung des nachrangigen Darlehens aus dem Jahr 1999 und der bereitgestellten Bürgschaften stellten den letzten Stein in dem wirtschaftlichen Puzzle dar, das den Verkauf sämtlicher Anteile an Combus ermöglichen würde. |
In 2000, a potential buyer was found and the writing off of the subordinated loan from 1999 and the guarantees provided were intended as the last piece in the economic puzzle that would allow the sale of all shares in Combus. |
| Besteht die Vermutung, dass es sich um einen nicht homogenen Block bzw. Stein handelt, so kann der ganze Block bzw. Stein als Probe genommen werden. |
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample. |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Stein, Keramik, Beton oder Glas |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or glass |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Stein, Holz und ähnlichen harten Stoffen |
Machine tools for working stone, wood and similar hard materials |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Stein |
Machine tools for working stone |
| Künstlich angelegte Strukturen aus Ziegel oder Stein, z. B. Trockenmauern oder Mörtelmauern. |
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls. |
| Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet. |
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot. |
| Die „Mirabelles de Lorraine“ werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten. |
‘Mirabelles de Lorraine’ are presented fresh or deep-frozen (whole with stone in, or whole or in halves with stone removed). |
| Unter den genannten Erzeugnissen sind alle aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Typen zu verstehen, sowohl Pfirsiche wie auch Nektarinen oder ähnliche Früchte (Brugnolen und Härtlinge) mit lösendem oder nicht lösendem Stein und flaumiger oder glatter Haut. |
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin. |
| Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von natürlichen, natriumchloridhaltigen Stoffen wie Stein-, Siede- oder Seesalz gewonnen wird |
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt |
| Das durchschnittliche Gewicht einer Frucht beträgt 7 g. Das Verhältnis Stein zu Frucht beträgt 6:1. |
The average weight of the fruit is 7 g. The ratio of pit to fruit is 6 to 1. |
| …vom 15. und 29. März 2011 angaben, dass es sich bei der Bergbautätigkeit um die Tätigkeit von Unternehmen im Bereich der Verarbeitung von Marmor und Stein handelte. Die betroffenen Unternehmen sind somit im Rahmen der im Industriesektor gewährten Beihilfen zu untersuchen. |
…explained in their letters of 15 and 29 March 2011 that the relevant extraction activities concerned marble and stone, which means the firms involved fall within the scope of the analysis of the industrial sector. |
| Diese Tafeloliven werden, mit oder ohne Stein, von der Sorte „Konservolia“ gewonnen. |
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted. |
| Schrämmaschinen für Kohle oder Stein |
Coal or rock-cutting machinery |
| Schrämmaschinen für Kohle oder Stein und Tunnelvortriebsmaschinen sowie Bohr- oder Tiefbohrmaschinen |
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, and boring or sinking machinery |
| Die Herstellung von „Fourme d’Ambert“ lässt sich mit Gewissheit bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen, wie eine in Stein gemeißelte Darstellung in einer alten Ritterkapelle im Herzen der Monts du Forez bezeugt. |
The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains. |
| Die Ware hat einen fruchtigen Geschmack und festes Fleisch, das sich leicht vom Stein löst, und sie ist gut haltbar. |
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well. |
| Der Stein wird mithilfe spezieller Entsteinungsmaschinen entfernt, und zwar immer durch die Längsachse der Frucht (die Entfernung eines Olivensteins durch die Querachse ist nicht möglich). |
The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis). |
| Crème de pruneaux, crème de marron (crème aus anderen Stein- und Schalenfruchtarten) |
Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits) |
| ganz, mit Stein |
whole, with stone in; |
| Das Investitionsvorhaben umfasst den Erwerb moderner und umweltfreundlicher technischer Ausrüstungen von Dritten sowie den Aufbau und die Verbesserung der verschiedenen Standorte für die Rohstoffförderung (Stein, Kies und Sand). |
The investment project will involve purchasing modern and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates). |
| Das Wasser aus den Hügeln und Quellen sammelt sich in den Flüssen, Seen und Feuchtgebieten, nachdem es durch Fels und Stein geströmt ist, wodurch es einen hohen Gehalt an Mineralstoffen hat und einen intensiven leicht süßlichen Geschmack annimmt und damit zum Essigbrauen bestens geeignet ist. |
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar. |
