| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| monohydrate |
Monohydrat |
| Manganese sulphate monohydrate |
Mangansulfatmonohydrat |
| Monosodium L-glutamate monohydrate |
Mononatrium-L-glutamatmonohydrat |
| Monopotassium L-glutamate monohydrate |
Monokalium-L-glutamatmonohydrat |
| SODIUM MONOHYDRATE |
SUCCINAT |
| Magnesium sulphate monohydrate |
Magnesiumsulfat-Monohydrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulfonamide sesquisulfate monohydrate |
N-(2-(4-Amino-N-Ethyl-m-Toluidino)Ethyl)Methansulfonamid Sesquisulfat Monohydrat |
| Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms |
Kristalline Erzeugnisse treten als Anhydrate, Monohydrate und Dihydrate auf |
| Sodium hypophosphite monohydrate (CAS RN 10039-56-2) |
Natriumhypophosphitmonohydrat (CAS RN 10039-56-2) |
| Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate |
Kalium-o-benzosulfimid, Kaliumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol, Kaliumsalz von 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidmonohydrat |
| Anhydrous citric acid contains not more than 0,5 % water; citric acid monohydrate contains not more than 8,8 % water (Karl Fischer method) |
Wasserfreie Citronensäure enthält höchstens 0,5 % Wasser; das Monohydrat enthält höchstens 8,8 % Wasser (Karl-Fischer-Verfahren) |
| monohydrate: not more than 8,8 % (180 °C, 4 hours) |
Monohydrat: höchstens 8,8 % (180 °C, 4 Stunden) |
| 360,3 (monohydrate) |
360,3 (Monohydrat) |
| MONOHYDRATE |
1,5-NAPHTHALENDISULFONAT |
| The commercial product is the monohydrate. |
Handelsprodukt ist das Monohydrat. |
| Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2] |
Perborsäure, Natriumsalz, Monohydrat [2] |
| The monohydrate effloresces in dry air |
Das Monohydrat verwittert in trockener Luft |
| Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt |
Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat als Pulver, mit einem Mindestgehalt von 50 % Cobalt |
| L-cysteine hydrochloride or hydrochloride monohydrate. |
L-Cysteinhydrochlorid oder Hydrochloridmonohydrat. |
| L-histidine monohydrochloride monohydrate 98 % |
L-Histidin-Monochlorid-Monohydrat 98 % |
| cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate. |
Kupfer(II)-oxid, Mangan(II)-oxid, Zinkoxid und Mangan(II)-sulfat-Monohydrat |
| Iron(II)sulphate monohydrate ≥ 300 g/kg |
Eisen(II)-Sulfat-Monohydrat ≥ 300 g/kg |
| Iron(II)sulphate monohydrate: CAS No 17375-41-6 |
Eisen(II)-Sulfat-Monohydrat: CAS-Nr. 17375-41-6 |
| basic cupric carbonate, monohydrate |
basisches Kupfer(II)-carbonat, Monohydrat |
| basic copper (II) carbonate, monohydrate |
basisches Kupfer(II)-carbonat, Monohydrat |
| basic cobaltous carbonate, monohydrate |
basisches Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat |
| Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate) |
19,0 % - 24,8 % (Monohydrat) |
| Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate) |
Zwischen 19,0 % und 24,8 % (Monohydrat) |
| Calcium digluconate monohydrate (CAS RN 66905-23-5) for use in the manufacture of calcium gluconate lactate (CAS RN 11116-97-5) [1] |
Calciumdigluconat-Monohydrat (CAS RN 66905-23-5) zur Verwendung bei der Herstellung von Calciumgluconatlactat (CAS RN 11116-97-5) [1] |
| 3-keto-D-gulofurano-lactone sodium enolate monohydrate |
3-Keto-D-gulofurano-lacton-natriumenolatmonohydrat |
| Maltose-monohydrate, min 99 %. |
Maltose-Monohydrat, mindestens 99 % |
| manganous sulfate, monohydrate |
Mangan(II)-sulfat, Monohydrat |
| Lactose-monohydrate, min 99 %. |
Lactose-Monohydrat, mindestens 99 % |
| …of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted. |
…der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 der Kommission [7] hinsichtlich Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, basischem Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat und Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat hinfällig und sollten gestrichen werden. |
| ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate |
Eisen(II)-sulfat, Monohydrat und/oder Heptahydrat |
| ferrous sulphate, monohydrate |
Eisen(II)-sulphat, Monohydrat |
| concerning the authorisation of zinc chloride hydroxide monohydrate as feed additive for all animal species |
zur Zulassung von Zinkchloridhydroxid-Monohydrat als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten |
| concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives |
zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe |
| concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive |
zur Zulassung von L-Histidin-Monohydrochlorid-Monohydrat als Futtermittelzusatzstoff |
| Content not less than 98 % after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours expressed on the monohydrate basis |
Mindestens 98 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure, ausgedrückt als Monohydrat |
| C6H8O7·H2O (monohydrate) |
· H2O (Monohydrat) |
| C6H7O7Na·H2O (monohydrate) |
C6H7O7 H2O (Monohydrat) |
| Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive is to be incorporated into the Agreement, |
Die Verordnung (EG) Nr. 244/2007 der Kommission vom 7. März 2007 zur Zulassung von L-Histidin-Monohydrochlorid-Monohydrat als Futtermittelzusatzstoff ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 6).’ |
32007 R 0244: Verordnung (EG) Nr. 244/2007 der Kommission vom 7. März 2007 zur Zulassung von L-Histidin-Monohydrochlorid-Monohydrat als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 73 vom 13.3.2007, S. 6).“ |
| …concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives… |
…Juni 2013 zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe (ABl. L… |
| …No 601/2013 [2] authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed… |
…2013 der Kommission [2] wurden Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetes Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe, die der Zusatzstoffkategorie… |
| …concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives |
…Nr. 601/2013 zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe |
| …Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in… |
…Marktstudie [4] über die Verwendung von Boraten in an die breite Öffentlichkeit verkauften Gemischen werden Natriumperborat-Tetra- und -Monohydrat in Waschmitteln und Haushaltsreinigern in Konzentrationen verwendet, die über den in der Verordnung (EG) Nr. 790/2009 festgelegten… |
| …the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted. |
…Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 werden die Einträge ‚Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat‘, ‚basisches Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat‘ und ‚Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat‘ unter dem Element E3 Cobalt-Co gestrichen. |
| 9-Aminoacridine hydrochloride monohydrate |
9-Aminoacricidin Hydrochlorid Monohydrat |
| An application for authorisation has been submitted for L-histidine monohydrochloride monohydrate as an amino acid. |
Es wurde ein Antrag auf Zulassung von L-Histidin-Monochlorid-Monohydrat als Aminosäure gestellt. |
| Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate |
Dextroseanhydrid oder Dextrosemonohydrat |
| Erythrosine consists essentially of disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl) benzoate monohydrate and subsidiary colouring matters together with water, sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components. |
Erythrosin besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-2-(2,4,5,7-tetraiod-3-oxid-6-oxoxanthen-9-yl)benzoatmonohydrat und sonstigen Farbstoffen sowie Wasser, Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen. |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of zinc chloride hydroxide monohydrate. |
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wurde ein Antrag auf Zulassung von Zinkchloridhydroxid-Monohydrat gestellt. |
| In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted. |
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 werden die Einträge „Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat“, „Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat“ und „Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat“ unter dem Element E3 Cobalt-Co gestrichen. |
| It further concluded that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
Ferner schloss sie, dass L-Histidin-Monochlorid-Monohydrat keine anderweitigen Risiken aufweist, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
| Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight) |
höchstens 2 % (wasserfrei), 15 % (Monohydrat) oder 55 bis 65 % (Decahydrat) (fortschreitende Erwärmung von 70 °C auf 300 °C, bis zur Gewichtskonstanz) |
| Not more than 11 % (155 °C to constant weight, for the monohydrate) |
höchstens 11 % (155 °C bis zur Gewichtskonstanz) beim Monohydrat |
| Not more than 11 % after drying (155 oC to constant weight, for the monohydrate) |
Nicht mehr als 11 % nach dem Trocknen (155 oC zur Gewichtskonstanz für das Monohydrat) |
| Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate) |
höchstens 2,0 % (105 °C, 16 Stunden) (Monohydrat) |
| Not more than 25,0 % determined by drying at 105 oC for one hour, then ignite at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (monohydrate) |
Höchstens 25,0 % nach 1-stündiger Trocknung bei 105 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 ±25 oC (Monohydrat) |
| Not more than 17,5 % determined by drying at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours (monohydrate) |
Höchstens 17,5 % nach 1-stündiger Trocknung bei 60 oC und anschließender 4-stündiger Trocknung bei 105 oC (Monohydrat) |
| Not more than 2,0 % (105 oC, 16h) (monohydrate) |
Höchstens 2 % (105 oC, 16 Std.) (Monohydrat) |
| Not more than 11,5 % on the monohydrate basis |
höchstens 11,5 % (Monohydrat) |
| Iron(II)sulfate monohydrate: CAS No 17375-41-6 |
Eisen(II)-Sulfat-Monohydrat: CAS-Nr. 17375-41-6 |
| Monocalcium citrate; Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Monohydrate monocalcium salt of citric acid |
Monocalciumcitrat; Monocalciumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure Monocalciumsalzmonohydrat der Citronensäure |
| Monohydrate monocalcium salt of citric acid |
Monocalciumsalzmonohydrat der Citronensäure |
| Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum) |
Monohydrat: mindestens 6 % und höchstens 7,5 % (105 °C, 4 Stunden, im Vakuum) |
| monohydrate: not more than 8,8 % |
Monohydrat: höchstens 8,8 % |
| Monohydrate: not more than 25,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour, then ignite at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
Monohydrat: höchstens 25,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C) |
| monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis. |
Monohydrat: mindestens 98 % und höchstens 102 %, bezogen auf den Istzustand |
| Hydrated forms available include the monohydrate and trihydrate |
Als Hydrate sind erhältlich das Monohydrat und das Trihydrat |
| · H2O (monohydrate) |
· H2O (Monohydrat) |
| on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 |
zur Rücknahme der Futtermittelzusatzstoffe Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat, Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat vom Markt sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 |
| Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed under Regulation (EC) 1831/2003 on L-Histidine monohydrochloride monohydrate as feed additive for use in salmonids. |
Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 über L-Histidin-Monohydrochlorid-Monohydrat als Futtermittelzusatzstoff in Salmoniden. |
| Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids. |
Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung über die Sicherheit und die Bioverfügbarkeit von L-Histidin-Monohydrochlorid-Monohydrat für Salmoniden. |
| Phosphoric acid, mono(2-aminoethyl) mono(2,3-dihydroxypropyl)ester, monohydrate, (R) |
Mono-2-aminoethyl-mono-2(R),3-dihydroxypropyl- hydrogenphosphat-monohydrat |
| Sodium perborate monohydrate |
Natriumperborat Monohydrat |
| Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products. |
Natriumperborat-Tetra- und -Monohydrat werden hauptsächlich als Bleichmittel in Waschmitteln und Mitteln zum maschinellen Geschirrspülen verwendet. |
| Sodium perborate; perboric acid, sodium salt; perboric acid, sodium salt, monohydrate; sodium peroxometaborate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; sodium peroxoborate |
Natriumperborat; Perborsäure, Natriumsalz; Perborsäure, Natriumsalz, Monohydrat; Natriumperoxometaborat; Perborsäure (HBO(O2)), Natriumsalz-Monohydrat; Natriumperoxoborat CAS-Nr. |
| Sodium isoascorbate; Sodium D-isoascorbic acid; Sodium salt of 2,3-didehydro-D-erythro-hexono-1,4-lactone; 3-keto-D-gulofurano-lactone sodium enolate monohydrate |
Natriumisoascorbat; Natrium-D-isoascorbinsäure; Natriumsalz von 2,3-Didehydro-D-erytho-hexon-1,4-lacton; 3-Keto-D-gulofurano-lacton-natriumenolatmonohydrat |
| The applicant for coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate submitted data in order to substantiate that the substance coated is cobalt(II) carbonate and not cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate. |
Der Antragsteller, der einen Antrag für gecoatetes Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat gestellt hat, legte Daten zum Nachweis dafür vor, dass es sich bei dem gecoateten Stoff um Cobalt(II)carbonat und nicht um Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat handelt. |
| The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours |
Nach 1-stündiger Trocknung bei 60 oC und anschließender 4-stündiger Trocknung bei 105 oC verliert das wasserfreie Salz höchstens 2,0 %, das Monohydrat höchstens 15,0 % und das Dihydrat höchstens 25 % |
| The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, the dihydrate not more than 25 % (60 °C, 1 hour then 105 °C, 4 hours) |
Verlust bei dem wasserfreien Salz nicht mehr als 2,0 %, beim Monohydrat nicht mehr als 15,0 %, beim Dihydrat nicht mehr als 25 % (60 °C, 1 Stunde, danach 105 °C, 4 Stunden) |
| The assessment of zinc chloride hydroxide monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
Die Bewertung von Zinkchloridhydroxid-Monohydrat hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
| The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as… |
Die Bewertung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat hat ergeben, dass die Bedingungen für die… |
| The application concerns the authorisation of zinc chloride hydroxide monohydrate as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung von Zinkchloridhydroxid-Monohydrat, das in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ einzuordnen ist, als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten. |
| The application concerns authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung von L-Histidin-Monochlorid-Monohydrat als Futtermittelzusatzstoff für Salmoniden, der in die Zusatzstoffkategorie der „ernährungsphysiologischen Zusatzstoffe“ und in die Funktionsgruppe der „Aminosäuren, deren Salze und Analoge“ einzustufen ist. |
| 0,1 % or more but not more than 1,4 % of acidity expressed as citric acid monohydrate and |
Säure ausgedrückt als Citronensäuremonohydrat von 0,1 gHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,4 gHT; |
| perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; [5] |
Perborsäure (HBO(O2)), Natriumsalz-Monohydrat; [5] |
| Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, monohydrate; [3] |
Perborsäure (H3BO2(O2)), Mononatriumsalz-Monohydrat [3] |
| Potassium o-benzosulphimide; potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole; potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate |
Kalium-o-benzosulfimid; 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, Kaliumsalz |
| The monohydrate may be needles, granules or powder |
Das Monohydrat kann Nadelkristall-, Granulat- oder Pulverform haben |
| The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 2 March 2005 and of 18 October 2006 that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihren Gutachten vom 2. März 2005 und vom 18. Oktober 2006 zu dem Schluss, dass L-Histidin-Monochlorid-Monohydrat sich nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt. |
| …concluded in its opinion of 26 April 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, zinc chloride hydroxide monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as… |
…die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 26. April 2012 [2] den Schluss, dass Zinkchloridhydroxid-Monohydrat unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass es als… |
| The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their… |
Die Futtermittelzusatzstoffe Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat, Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat wurden mit der Richtlinie 70/524/EWG als Verbindungen des Spurenelements Cobalt auf unbefristete Zeit zugelassen, und die Bedingungen für ihre Zulassung… |
| The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate, belonging to the group ‘trace elements’, shall be withdrawn from the market. |
Die zur Gruppe der „Spurenelemente“ zählenden Futtermittelzusatzstoffe Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat, Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat werden vom Markt genommen. |
| Dissolve 0,695 g of ferrous sulphate, FeSO4, 7 H2O, in 100 ml of water, and add 1,485 g of orthophenanthroline monohydrate, C12H8N2, H2O. |
Man löst 0,695 g Eisen-II-sulfat (FeSO4, 7 H2O) in 100 ml Wasser und fügt 1,485 g 1,10-Phenanthrolin-Monohydrat, (C12H8N2, H2O) hinzu. |
| Dissolve 13,80 g of sodium dihydrogen phosphate monohydrate in water (3.3) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.3) and mix. |
Von dem Natriumdihydrogenphosphatmonohydrat werden 13,80 g in einem 1000-ml-Messkolben in Wasser (3.3) gelöst. Es wird mit Wasser (3.3) zur Marke aufgefüllt und gemischt. |
| Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 50 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water. |
Eine auf 0,1 mg genau abgewogene Menge von ca. 50 mg Laktose-Monohydrat (5.2) wird in einem 100-ml-Messkolben (6.14) aufgelöst; anschließend wird bis zur Füllmarke mit Wasser aufgefüllt. |
