| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Boot fahren |
to boat |
| Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen |
to bail |
| Substantive |
nouns |
| Boot |
boat |
| U-Boot |
submarine |
| U-Boot-Bunker |
submarine pen |
| Jagd-U-Boot |
hunter-killer |
| Atom-U-Boot |
nuclear-powered submarine |
| Atom-U-Boot |
nuclear submarine |
| Atom-U-Boot |
nuke sub |
| U-Boot-Kriegsführung |
submarine warfare |
| U-Boot |
mole |
| U-Boot |
defector in place |
| U-Boot-Abwehr-Flugkörper |
A/S missile |
| U-Boot-Abwehr-Flugkörper |
anti-submarine missile |
| BFK-U-Boot |
ballistic missile submarine |
| U-Boot |
submarine boat |
| U-Boot-Krieg |
submarine warfare |
| U-Boot-gestützt |
submarine-based |
| U-Boot-gestützt |
submarine-launched |
| U-Boot-Falle |
special service ship |
| U-Boot-Falle |
mystery ship |
| U-Boot-Falle |
decoy vessel |
| U-Boot-Falle |
Q-ship |
| U-Boot-Falle |
Q-boat |
| U-Boot-Fahrer |
submariner |
| U-Boot-Fahrer |
submariners |
| U-Boot-Abwehrfregatte |
anti-submarine frigate |
| U-Boot-Abwehrrakten |
Anti-submarines rockets |
| U-Boot-Jagdhubschrauber |
Anti submarine warfare helicopters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im gleichen Boot sitzen |
to be in the same boat |
| Boot gefahren |
boated |
| Boot fahrend |
boating |
| Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. |
Two new junior authors have been brought on board for the project. |
| Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. |
We're all in the same boat. |
| ein Boot aussetzen |
to lower a boat |
| kleines Boot |
cockleshell |
| kleines Boot |
cockle |
| jdn. ins Boot holen/nehmen |
to enlist the help/support of sb. |
| Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus |
surface-to-unterwater missile /SUM/ |
| U-Boot mit ballistischen Flugkörpern |
ballistic missile submarine |
| deutsches U-Boot |
U-boat |
| U-Boot-Abwehr... |
anti-submarine / A/S / |
| U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper |
submarine-launched intercontinental missile |
| U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper |
submarine-launched ballistic missile /SLBM/ |
| zur U-Boot-Bekämpfung |
anti-submarine / A/S / |
| Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein. |
The boat should be operational by this afternoon. |
| Vorratsraum auf einem Boot |
cuddy |
| kleiner Stauraum auf einem Boot |
cuddy |
| Das Boot ging nicht unter. |
The boat did not swamp. |
| Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend |
bailing |
| Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt |
bailed |
| Wasser aus einem Boot schöpfen |
to bale out a boat |
| Wasser aus einem Boot schöpfen |
to bail out a boat |
| Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war. |
The boat sank after it was swamped by waves. |
| Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. |
The boat was unable to make much headway against the tide. |
| Der Wind trieb das Boot dahin. |
The wind carried the boat along. |
| Boot- oder Schiffwaden |
Boat or vessel seines |
| von einem Boot bedient |
One boat operated purse seines |
| U-Boot- und Torpedonetze; |
Submarine and torpedo nets; |
| …nicht erlaubt, kann das schnelle Bereitschaftsboot anstelle eines vorhandenen Rettungsbootes, das als Bereitschaftsboot oder als Boot für den Notfall anerkannt ist, aufgestellt werden, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
…required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met |
| U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use; |
| „Bootswaden“ Umschließungsnetze und gezogene Waden, die über Seile und Winden von einem fahrenden oder verankerten Boot aus bedient werden und nicht mit Hilfe der Hauptmaschine des Schiffs gezogen werden, bestehend aus zwei seitlichen Flügeln mit einem zentralen Bauch, der… |
‘boat seines’ means surrounding nets and towed seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in… |
| Von Boot gezogene Dredgen |
Boat dredges |
| U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use; |
| Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher (boot/sock swabs) sind zu verwenden. |
At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken. |
| Dredgen, die mit oder ohne Boot in seichtem Gewässer von Hand oder mit Hilfe einer Handwinde gezogen und zum Fang von Muscheln, Meeresschnecken oder Schwämmen eingesetzt werden (Handdredgen), zählen nicht zu den gezogenen Netzen im Sinne dieser Verordnung; |
Dredges pulled by hand or by manual winch in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation; |
| ‚Treibnetz‘ ein Kiemennetz, das mit einer Schwimmleine an der Meeresoberfläche oder in gewünschter Tiefe gehalten wird und meist zusammen mit dem Boot, an dem es festgemacht ist, frei in der Strömung treibt. |
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached. |
| Von Boot eingesetzte Handdredgen |
Hand dredges used on board a vessel |
| In Scheunen- oder Bodenhaltungsställen sind zwei Paar Stiefelüberzieher („boot swaps“) oder Socken für die Probenahme zu verwenden, wobei die Überstiefel zwischen den Stiefelüberziehern nicht gewechselt werden dürfen. |
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs. |
| Darüber hinaus sollte das erste U-Boot in einer Kieler Werft der HDW gebaut werden. |
In addition, the first submarine was to be constructed at HDW’s yard in Kiel. |
| „Strandwaden“ Umschließungsnetze und gezogene Waden, die mit einem Boot ausgefahren und vom Strand aus bedient werden; |
‘shore seines’ means surrounding nets and towed seines set from a boat and operated from the shore; |
| U-Boot-gestützte ballistische Raketen |
Submarine launched ballistic missiles |
| Beim Bau des Wasserfahrzeugs ist sicherzustellen, dass das Boot über eine Auftriebscharakteristik verfügt, die seiner Entwurfskategorie gemäß Nummer 1 und der vom Hersteller empfohlenen Höchstlast gemäß Nummer 3.6 entspricht. |
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category in accordance with Section 1 and the manufacturer’s maximum recommended load in accordance with point 3.6. |
| Diese Anlageklasse umfasst folgende Unterklassen: Kfz-/Boot-/Flugzeugdarlehen, Studentendarlehen, Konsumentendarlehen, Gesundheitsdarlehen, Darlehen für vorgefertigte mobile Häuser, Filmdarlehen, Infrastrukturdarlehen, Mobilien-Leasing, Kreditkartenforderungen, Steuerpfandrechte, notleidende Kredite, Credit… |
This asset class includes the sub-asset classes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans… |
| BESTIMMUNGSORT DES TIERESTransportmittel (2): Schiene Straße Flugzeug Boot/SchiffAnschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):III. |
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III. |
| Ist ein Notausstieg vorhanden, der benutzt wird, wenn das Boot kieloben liegt, so darf er die Bauweise (Nummer 3.1), die Stabilität (Nummer 3.2) und den Auftrieb (Nummer 3.3) ungeachtet der Lage des Bootes (aufrecht oder kieloben) nicht beeinträchtigen. |
Where there is a means of escape provided for use in the inverted position, it shall not compromise the structure (point 3.1), the stability (point 3.2) or buoyancy (point 3.3) whether the recreational craft is upright or inverted. |
| Zu diesem Zweck können sie ein Boot unter dem Kommando eines Offiziers zu dem verdächtigen Schiff entsenden. |
To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship. |
