| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to contract | schrumpfen |
| to contract | zusammenziehen |
| to contract | kontrahieren |
| to contract | verengen |
| nouns | Substantive |
|---|
| contract | Vertrag |
| breach of contract | Vertragsbruch |
| contract of sale | Kaufvertrag |
| terms of contract | Vertragsbedingungen |
| employment contract | Arbeitsvertrag |
| breach of contract | Vertragsverletzung |
| contract | Kontrakt |
| contract law | Vertragsrecht |
| employment contract | Anstellungsvertrag |
| party to a contract | Vertragspartei |
| conclusion of a contract | Vertragsabschluss |
| contract killer | Auftragsmörder |
| adhesion contract | Knebelvertrag |
| contract penalty | Konventionalstrafe |
| supply contract | Liefervertrag |
| rent contract | Mietvertrag |
| extension of a contract | Vertragsverlängerung |
| intergenerational contract | Generationenvertrag |
| individual contract | Einzelvertrag |
| contract of purchase | Kaufvertrag |
| construction contract | Bauauftrag |
| building contract | Bauauftrag |
| building contract | Bauvertrag |
| parties to a contract | Vertragsparteien |
| cancellation of a contract | Vertragskündigung |
| contract period | Vertragslaufzeit |
| contract value | Auftragswert |
| maintenance contract | Wartungsvertrag |
| lease contract | Mietvertrag |
| lease contract | Pachtvertrag |
| capacity to contract | Geschäftsfähigkeit |
| contract for sale | Kaufvertrag |
| mining contract | Abbaukontrakt |
| mining contract | Abbauvertrag |
| charter contract | Chartervertrag |
| contract of employment | Dienstvertrag |
| marriage-contract | Ehevertrag |
| contract research | Drittmittelforschung |
| Footsie contract | Börseindex-Kontrakt |
| FT-SE contract | Börseindex-Kontrakt |
| FT-SE contract | Börsenindex-Kontrakt |
| Footsie contract | Börsenindex-Kontrakt |
| contract of loan | Darlehensvertrag |
| contract of surety | Bürgschaftsvertrag |
| termination of a contract of employment | Kündigung |
| contract of domination | Beherrschungsvertrag |
| advisory contract | Beratungsvertrag |
| unit price contract | Einheitspreisvertrag |
| execution of a contract | Vertragserrichtung |
| exclusive contract | Exklusivvertrag |
| work contract | Arbeitsverhältnis |
| employment contract | Arbeitsverhältnis |
| employment contract | Beschäftigungsvertrag |
| building loan contract | Bausparvertrag |
| contract award process | Auftragsvergabe |
| contract values | Auftragswerte |
| contract killer | Auftragsmörderin |
| contract killer | Auftragskiller |
| contract killers | Auftragsmörder |
| contract killers | Auftragskiller |
| contract research | Auftragsforschung |
| contract research organization | Auftragsforschungsinstitut |
| contract research organisation /CRO/ | Auftragsforschungsinstitut |
| contract research organizations | Auftragsforschungsinstitute |
| contract research organisations | Auftragsforschungsinstitute |
| contract killing | Auftragsmord |
| contract killings | Auftragsmorde |
| contract killers | Auftragsmörderinnen |
| confirmations of the contract | Auftragsbestätigungen |
| confirmation of the contract | Auftragsbestätigung |
| advertising contract | Anzeigenvertrag |
| contract prices | Abschlußpreise |
| contract price | Abschlußpreis |
| contract of assignment | Abtretungsvertrag |
| contract prices | Abschlusspreise |
| contract price | Abschlusspreis |
| foreign trade contract | Außenhandelsvertrag |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to conclude a contract | einen Vertrag schließen |
| to award a contract | einen Auftrag erteilen |
| to withdraw from a contract | von einem Vertrag zurücktreten |
| unilateral contract | einseitiger Vertrag |
| claim arising from contract | obligatorischer Anspruch |
| lapse of a contract | Ablauf eines Vertrages |
| expiration of a contract | Ablauf eines Vertrages |
| a triennial contract | ein Dreijahresvertrag |
| termination of a contract | Beendigung/Kündigung eines Vertrags |
| termination of a contract of employment | Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags |
| to contract out | vergeben |
| to contract out | außer Haus erledigen lassen |
| defence of non-performance of the contract | Einrede des nichterfüllten Vertrags |
| execution of a contract | Errichten/Ausfertigen eines Vertrags |
| fixed term contract | befristeter Arbeitsvertrag |
| inactive work contract | ruhendes Arbeitsverhältnis |
| temporary work contract | befristetes Arbeitsverhältnis |
| public-sector construction contract | öffentlicher Bauauftrag |
| term/life of a contract | Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Wertzuwachs auf den Verkauf von Contract Logistics an MGF, noch nicht erfasst | Capital gain on sale of Contract Logistics to MGF, not yet recorded |
| Ein finanzielles Differenzgeschäft (contract for differences, CFD) ist eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien — dem Anleger und dem CFD-Anbieter — über die Zahlung der Preisdifferenz eines Basiswerts. | A contract for differences (CFD) is an agreement between two parties — the investor and the CFD provider — to pay the other the change in the price of an underlying asset. |
| …Beendigung oder Kündigung („Close-out and termination netting“) notwendig sein, alle anfallenden Einzelabschlüsse zu einem einzigen Vertrag zusammenzufassen („Single Contract Arrangement“) und/oder einen Rahmenvertrag abzuschließen, sollen entsprechende Regelungen getroffen werden. | …as a single contractual arrangement and/or to constitute the agreement as a master agreement in order to allow effective close-out and termination netting, such provision should be included. |
| stellt zudem fest, dass seit dem 8. Juni 2011 ABAC Contract als Vertragsmanagementsystem eingesetzt wird; | notes, furthermore, that on 8 June 2011, the contract management system was provided by ABAC contract; |
| ICE-Regeln, einschließlich der Kontraktspezifikationen und -verfahren betreffend den ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT und den ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT; | means ICE Regulations, including in particular contract rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT; |
| In den Jahren 1961, 1973, 1975 und 1995 wurden verschiedene förmliche Verpflichtungen unterzeichnet, wovon jede frühere Unternehmensstrukturen mit Zuständigkeiten für Dienste widerspiegelte, die später die Grundlage für den Clyde and Hebrides Ferry Services Contract von 2007 bildeten. | Several undertakings were signed in 1961, 1973, 1975 and 1995, each reflecting earlier company structures with the responsibility for services that later formed the basis for the Clyde and Hebrides Ferry Services contract of 2007. |
| Dieser Auftrag fand auch in der Presse Erwähnung: siehe zum Beispiel den Artikel „Hellenic Shipyards schließen maßgeblichen Auftrag über Bau von Unterseebooten ab“ ( „Hellenic lands crucial submarine contract“), Lloyd's List International, 30. Juli 1999. | This contract was reported by the press. See for instance ‘Hellenic lands crucial submarine contract’, Lloyd’s List International, 30 July 1999. |
| …genauso wie die SNCB entschieden hat, als sie beschloss, sich aus ihrem defizitären Inlandsbeförderungsgeschäft und einem Teil ihres Geschäftsbereichs contract logistics in Frankreich zurückzuziehen anstatt hier eine freiwillige oder gerichtliche Liquidation anzustreben. | …the same way as SNCB by deciding to divest itself of its loss-making national transport activities and part of its contract logistics activities in France rather than have them wound up voluntarily or by a court. |
| Bandbreite der vereinbarten Kontraktdauern („contract tenors“); | the range of contract tenors; |
