| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Department | department |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Department of Political Science des Baruch College der City University of New York (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika) | Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America) |
| Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, oder befugte Außenstelle | Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices |
| Department of Commerce oder befugte Außenstelle | Department of Commerce, or its authorised offices |
| …Verordnung festgelegte Regelung, sofern sie anhand von Einfuhrlizenzen eingeführt werden, die auf Vorlage einer vom Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand für die Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft erteilten… | …the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of… |
| für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Getreide: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dänemark | for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark |
| Das kanadische Department of Industry veröffentlichte die Verordnung zur Änderung von Artikel 11 Absatz 18 Unterabsätze 3 und 4 des Markengesetzes am 5. Mai 2004 in Teil II der Canada Gazette. | The Department of Industry published the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act in the Part II of the Canada Gazette of 5 May 2004. |
| …Organisation, die Anfang 2009 aus der Zusammenlegung der bestehenden Nachrichtendienste der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department ("Abteilung für Operationen") und des Büro 35 mit dem Büro für Aufklärung der koreanischen Volksarmee hervorging. | …organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army. |
| Department for Work and Pensions (Ministerium für Arbeit und Renten), The Pension Service (Rentenstelle), International Pension Centre (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA | Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA . |
| Department for Work and Pensions (Ministerium für Arbeit und Altersversorgung), International Pension Centre (Internationales Rentenzentrum), Newcastle upon Tyne“ | Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.’. |
| Department for Social Development (Ministerium für soziale Entwicklung), Social Security Agency (Agentur für soziale Sicherheit), Network Support Branch (Abteilung Netzwerkunterstützung), Overseas Benefits Unit (Referat Leistungen für im Ausland wohnende Anspruchsberechtigte), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA | Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA , |
| Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, oder befugte Außenstelle | Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices |
| US Department of Agriculture Bioenergy Program („Bioenergy Program“ des US-Landwirtschaftsministeriums) | The US Department of Agriculture Bioenergy Program |
| Die Union gewährt dem INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Schweden, eine Finanzhilfe für den Beitrag zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der… | The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding… |
| …der Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse für reinrassige Zuchtrinder gewährt die Union dem Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Schweden, eine Finanzhilfe für die… | …methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species, the Union grants financial assistance to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, to carry… |
| United States Department of Agriculture oder befugte Außenstelle | United States Department of Agriculture or its authorised offices |
| Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Anschrift der Autoren: Department für Biogeographie und Botanischer Garten der Universität Wien; Rennweg 14, A-1030 Wien (Österreich) | Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Address of the authors: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria) . |
| Informationen zufolge ist der ehemalige erste stellvertretende Direktor des Munitions Industry Department (MID) ("Abteilung für Munitionsindustrie"), Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang), nun der Direktor von MID, die in der Öffentlichkeit als Machine Building Industry Department ("Abteilung für Maschinenbau") bezeichnet wird. | Information suggests former Minitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department. |
| (ermächtigt zur Ausstellung von OECD-Zertifikaten aufgrund einer Kooperationsvereinbarung mit dem United States Department of Agriculture, Forest Service) | (Authorised to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service) |
| Fleisch mit der Bezeichnung ‚choice‘ oder ‚prime‘ nach den Normen des ‚United States Department of Agriculture‘ (USDA) fällt automatisch unter die oben stehende Begriffsbestimmung. | Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. |
| Banco Delta Asia ist im September 2005 vom US-Finanzministerium (Treasury Department) in Abschnitt 311 des USA PATRIOT Act als "einer der wichtigsten Geldwäschekonzerne" bezeichnet worden, da bei diesem Unternehmen ein nicht hinnehmbares Risiko der Geldwäsche und anderer Finanzvergehen bestand. | Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under Section 311 of the USA PATRIOT Act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes. |
| Nach Angaben des Statistischen Amtes (General Statistics Office) in Vietnam und der vietnamesischen Zollbehörde (General Department of Customs) (Kalenderjahr 2008) werden rund 50 % der vietnamesischen Schuhausfuhren in die Union versandt. | According to data from the Vietnam General Statistics Office and the Vietnam General Department of Customs (2008 calendar year) around 50 % of Vietnamese footwear exports are dispatched to the Union market. |
| auch bekannt als: General Department of Atomic Energy (GDAE) ("Hauptabteilung für Atomenergie") | a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE) |
| (alias Military Supplies Industry Department) ["Abteilung für Munitionsindustrie"] | (a.k.a.: Military Supplies Industry Department) |
| sind beide Ausfertigungen des Vordrucks direkt an das „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle), „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, zu senden. | Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne. |
| „Korean Committee for Space Technology (auch a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Anschrift: Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 22.1.2013.“ | ‘Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’ |
| …USDA Biorefinery Assistance Program, das USDA Biomass Crop Assistance Program, das USDA Rural Energy for America Program und die Department of Energy Biorefinery Project Grants betrifft, so erwies sich die Höhe der nach diesen Regelungen gewährten Subventionen, soweit… | …the USDA Biorefinery Assistance Program, the USDA Biomass Crop Assistance Program, the USDA Rural Energy for America Program and the Department of Energy Biorefinery Project Grants, the investigation showed that to the extent these six schemes… |
| Legal Department | Legal Department Suzuki |
| Department of the Treasury (DOT) (Finanzministerium) | Federal authorities of the United States of America |
| …Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse reinrassiger Zuchtrinder gewährt die Gemeinschaft dem Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Schweden | …and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species, the Community grants financial assistance to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden |
| Zuständige Behörde United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov. | Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov |
| Zuständige Behörde United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov. | Competent authorities United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov |
| …und Überprüfung durch die jeweils zuständige Behörde (USA: Datenschutzbeauftragter des Ministeriums für Heimatschutz (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer), EU: Europäischer Datenschutzbeauftragter, EU-Mitgliedstaaten: Datenschutzbehörden). | …oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities). |
| Trade Department | Andrea Araouzou Str. |
| ANIMAL HEALTH DEPARTMENT. Adresse: P.O. | ANIMAL HEALTH DEPARTMENT. |
| Die Rechtsgrundlage für die Department of Energy Biorefinery Project Grants bildet der Energy Policy Act von 2005 sections 931-932. | Energy Policy Act of 2005, sections 931-932 is the legal basis for the Department of Energy Biorefinery Project Grants. |
| für die Republik Südafrika: das Energieministerium („Department of Energy“), | for the Republic of South Africa, the Department of Energy; |
| Das „Department of Fisheries (DF)“ ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. | In particular, the ‘Department of Fisheries (DF)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force. |
| Das „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“ ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. | In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force. |
| Das „Public Health Department (PHD) des Ministry of Health and the Environment (MHE)“ ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. | In particular, the ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force. |
| General Bureau of Atomic Energy (Generalbüro für Atomenergie – GBAE); (auch General Department of Atomic Energy – Allgemeine Abteilung für Atomenergie, GDAE). | General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (aka General Department of Atomic Energy (GDAE)). |
| General Bureau of Atomic Energy (Generalbüro für Atomenergie — GBAE); (auch General Department of Atomic Energy — Allgemeine Abteilung für Atomenergie, GDAE). Adresse: Haeudong, Pyongchen District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. | General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. |
| Begibt sich der Versicherte oder der Rentner ins Vereinigten Königreich, ist eine Ausfertigung des Vordrucks auch an das „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle), „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, zu senden. | If the insured person or the pensioner is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne. |
| Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach dessen Zustellung beim „Department of | If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date |
| inIrland: an das „Department of Social and Family Affairs“ (Ministerium für Soziales und Familie), Dublin; | inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (Sickness Insurance Fund), Paris; |
| In Anhang XI Teil A wird das Wort ‚Norwegen‘ der Liste der Mitgliedstaaten hinzugefügt, die die Dienste des Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Dänemark, in Anspruch nehmen.“ | in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’; |
| In Anhang XI Teil A wird der Liste der Mitgliedstaaten, die die Dienstleistungen des Labors ‚Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm‘ in Dänemark in Anspruch nehmen, das Wort ‚Norwegen‘ angefügt.“ | In Annex XI Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’ |
| Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG-PSK Klagen angestrengt. | In April 2006, complaints were filed against BAWAG-PSK in the USA by Refco, the creditors committee (committee of the unsecured Refco creditors), the Department of Justice and the Securities and Exchange Commission. |
| Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union über die Verwendung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung an das United States Department of Homeland Security | Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security |
| imVereinigten Königreich:beim „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle), | inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution); |
| in Irland: an das „Department of Health, Planning Unit“ (Ministerium für Gesundheitswesen, Planungsstelle), Dublin 2; | in Ireland, to the Department of Health, Planning Unit, Dublin 2; |
| inIrland: an das „Department of Social Welfare“ (Ministerium für Sozialordnung) in Dublin; | inIreland,the Department of Social Welfare, Dublin; |
| in Irland: an das „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section" (Ministerium für Soziales und Familie, Besondere Einzugsstelle), Gov. | in Ireland, the Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, Government Buildings, Cork Rd, Waterford; |
| in Irland: das nächstgelegene „Local Office of the Department of Social Welfare“ (Örtliche Dienststelle des Ministeriums für Sozialfürsorge); | in Ireland: the nearest local office of the Department of Social Welfare; |
| in Irland: das Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; | in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; |
| in Nordirland das Ministerium für soziale Entwicklung, Nordirland (Department for Social Development Northern Ireland — DSDNI).“ | in Northern Ireland, the Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI).’ |
| Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Box 7023; S-75007 Uppsala | Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges Lantbruksuniversitet, Box 7023, S-750 07 |
| Falls das CBP einer Beschwerde nicht abhelfen kann, kann die Beschwerde schriftlich an den „Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528 | In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528 |
| oder Selbständigen im Vereinigten Königreich, übersendet der zuständige Träger beide Ausfertigungen dem „Department for Work and Pensions, | insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and |
| „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, oder für Nordirland beim „Department | inSweden, ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office) at the place of residence; |
| Kontrollstellen Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) | Inspection bodies Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry), |
| No 302 von 2002) (angepasst durch die Verfügung Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) von 2002 (S.I. | No 302 of 2002) (as adapted by the Marine and Natural Resources) (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2002 (S.I. |
| No 307 von 2002)), nach Beratung mit dem Minister für Künste, Sport und Tourismus gemäß Subsection (6) (angepasst durch die Verfügung Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department, Title of Minister), 2002 (S.I. | No 307 of 2002)) after consultation with the Minister for Arts, Sport and Tourism as provided for by subsection (6) (as adapted by the Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department, Title of Minister) Order 2002 (S.I. |
| Am 8. April 2009 teilten die zuständigen Behörden Thailands (Zivilluftfahrtbehörde — Thai Department of Civil Aviation) der Kommission mit, dass sie das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Luftfahrtunternehmens One Two Go widerrufen haben. | On 8 April 2009, the competent authorities of Thailand (the Thai Department of Civil Aviation — Thai DCA) informed the Commission that they have revoked the AOC of the carrier One Two Go. |
| Vereinigte Königreich, ist eine Ausfertigung des Vordrucks auch an das „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und | is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, |
| National Department of Agriculture, c/o S.A.N.S.O.R. | National Department of Agriculture, |
| Munitions Industry Department (alias Military Supplies Industry Department) ("Abteilung für Munitionsindustrie") | Munitions Industry Department (a.k.a.: Military Supplies Industry Department) |
| über die Unterzeichnung — im Namen der Union — des Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union über die Verwendung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung an das United States Department of Homeland Security | on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security |
| Seed Certification Department (Saatgut außer Pflanzkartoffel) | Seed Certification Department (seeds other than potato) |
| inIrland: an das „Department of Health“ (Gesundheitsministerium), Dublin; | Social Security), Paris; inIreland,the Department of Health, Dublin; |
| Department of Enterprise, Trade and Employment | Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 ÉIRE Teil. |
| Die schweren Sicherheitsbedenken beziehen sich auf die Tatsache, dass die Zivilluftfahrtbehörde Sambias (Department of Civil Aviation, DCA) 21 Luftverkehrszulassungen für gewerbliche Luftfahrtunternehmen erteilt hat, von denen einige die Erlaubnis zur Durchführung internationaler Flüge umfassen. | The significant safety concern relates to the fact that the Department of Civil Aviation (DCA) of Zambia has issued 21 Air Service Permits to commercial air operators, with some including the permission to conduct international operations. |
| …Amerika und der Europäischen Union über die Verwendung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung an das United States Department of Homeland Security wird vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Namen der Union genehmigt. | …and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement. |
| Dieser Beschluss ist an Senmi Ekisu Co., Ltd., Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japan | This Decision is addressed to Senmi Ekisu Co. Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japan |
| Dieses Feld ist auszufüllen: in Irland: vom Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, wenn nicht die Industrial Training Authority — FAS… | This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the… |
| Die Regelung wird von den Provinzbehörden von Liaoning verwaltet (insbesondere dem Liaoning Provincial Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation sowie dem Liaoning Department of Finance). | This programme is managed by the Liaoning provincial authorities (namely the Liaoning Provincial Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation and the Liaoning Department of Finance). |
| …und der Europäischen Union über die Verwendung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung an das United States Department of Homeland Security ist gemäß seinem Artikel 27 am 1. Juli 2012 in Kraft getreten. | …of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement. |
| Texas Department of Agriculture, Austin (Landwirtschaftsministerium des Bundesstaates Texas) | Texas Department of Agriculture, Austin |
| Die zuständige Behörde der Vereinigten Staaten hat die Kommission darüber informiert, dass die Kontrollstelle „Louisana Department of Agriculture“ nicht länger akkreditiert ist und aus dem Verzeichnis gestrichen werden sollte. | The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body ‘Louisiana Department of Agriculture’ is not accredited anymore and should be removed from the list. |
| …in New Delhi (Directorate General of Foreign Trade und Ministry of Commerce) sowie in Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal). | …GOI in New Delhi (Directorate-General of Foreign Trade and Ministry of Commerce) and Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal). |
| Plant Health Department (nur Pflanzkartoffeln) | Plant Health Department (only potato) |
| Plant Quarantine Department | Plant Quarantine Department Kalvarijų str. |
| …von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | …and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Bezugs-Nr.:Versandland:HONGKONGZuständige Behörde:„Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“I. | Reference No:Country of dispatch:HONG KONGCompetent authority:‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’I. |
| Die Tätigkeiten der NDA werden vom britischen Department of Trade and Industry und dem National Audit Office kontrolliert. | the NDA activities themselves will be ultimately controlled by the UK Department of Trade and Industry and the National Audit Office; |
| …Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verwendung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung an das United States Department of Homeland Security (im folgenden „Abkommen“) erfolgreich abgeschlossen. | …Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security, (‘the Agreement’). |
| Der Befehlshaber der Operation der EU arbeitet in Fragen, die seine Mission betreffen, in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter mit dem Department on Peacekeeping Operations der Vereinten Nationen (DPKO) und der MONUC zusammen. | The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation nimmt in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter in missionsrelevanten Fragen Verbindung mit dem Department on Peacekeeping Operations der Vereinten Nationen (DPKO) auf. | The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations on issues relevant to his mission. |
| Die gesamte Eintragung „Washington State Department of Agriculture“ wird gestrichen. | the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely. |
| Die Europäische Union gewährt dem Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Schweden, eine Finanzhilfe für den Beitrag zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der… | The European Union grants financial aid to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred… |
| Das „Public Health Department (PHD) des Ministry of Health and the Environment (MHE)“ ist die zuständige Behörde, die in Grenada zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG… | The ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’shall be the competent authority in Grenada identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of… |
| …der Anfang 2009 durch einen Zusammenschluss zwischen den bestehenden Nachrichtendiensten der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department und des Office 35 sowie des Reconnaissance Bureau der Koreanischen Volksarmee gegründet wurde. | …organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army. |
| Erklärung der Union zum Abkommen über die Verwendung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung an das United States Department of Homeland Security (im Folgenden „Abkommen“) in Bezug auf ihre Verpflichtungen nach Artikel 17 und 23 des Abkommens | Declaration of the Union on the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (‘the Agreement’), in respect of its obligations under Articles 17 and 23 of thereof |
| Schriftverkehr zwischen dem Department of Transport des Vereinigten Königreichs und der ECAC zum Thema Luftfahrzeug-Dokumentation durch nicht zugelassene Unternehmen (6. August 2003). | Correspondence between the UK Department of Transport and ECAC on the ‘Issue of Aircraft Documentation by Non-Approved Companies’ ( 6 August 2003). |
| Schriftverkehr zwischen dem Department of Transport des Vereinigten Königreichs und dem Generaldirektor Zivilluftfahrt von Äquatorialguinea (27. März 2002). | Correspondence between the UK Department of Transport and DGCA-Equatorial Guinea on the ‘Aircraft Register of Equatorial Guinea’ ( 27 March 2002). |
| …der vom Rat am 14. Juni 2001 und 28. Februar 2002 (mit Änderungen) angenommenen Texte.Siehe http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html | …of texts adopted by the Council on 14 June 2001 and on 28 February 2002 (with amendments).See http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html |
| Department for Social Development (Ministerium für soziale Entwicklung), Belfast | Department for Social Development, Belfast; |
| Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale Angelegenheiten und Familie) | Department of Social and Family Affairs; |
| Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministerium für Gesundheit, soziale Dienste und öffentliche Sicherheit), Belfast | Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast. |
| Department of Energy (Energieministerium) | Department of Energy |
