| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wagen |
to dare |
| wagen |
to venture |
| wagen |
to risk |
| es wagen |
to dare |
| wagen |
to hazard |
| sich wagen |
to dare |
| es wagen mit |
to try |
| sich wagen an |
to dare |
| wagen |
to attempt |
| wagen |
to chance |
| Substantive |
nouns |
| Wagen |
carriage |
| Wagen |
cart |
| Wagen |
wagon |
| Wagen |
car |
| Wagen |
trolley |
| Wagen |
coach |
| Wagen |
vehicle |
| Wagen |
waggon |
| Wagen |
wain |
| Wagen |
van |
| Wagen |
vehicular |
| Wagen |
automobile |
| Wagen |
Dipper |
| Wagen |
auto |
| Wagen |
wagons |
| Conestoga-Wagen |
Conestoga wagon |
| Wagen |
cars |
| G-Wagen |
boxcar |
| G-Wagen |
goods van |
| Ü-Wagen |
scanners |
| Ü-Wagen |
mobile unit |
| Ü-Wagen |
OB vans |
| Ü-Wagen |
outside broadcasting vans |
| Ü-Wagen |
production trucks |
| Ü-Wagen |
mobile units |
| Ü-Wagen |
scanner |
| Ü-Wagen |
OB van |
| Ü-Wagen |
outside broadcasting van |
| Ü-Wagen |
production truck |
| Wagen |
carts |
| Wagen |
trolleys |
| Wagen |
carriages |
| Wagen |
vehicles |
| Wagen |
waggons |
| K-Wagen |
flat wagon |
| K-Wagen |
flat wagons |
| Wagen |
mine car |
| Wagen |
mine hutch |
| Wagen |
mine tub |
| Wagen |
mine truck |
| Wagen |
mine tram |
| Wagen |
corf |
| Wagen |
cocoa pan |
| Wagen |
barrow |
| Wagen |
hand-cart |
| Wagen |
chariot |
| Wagen |
transport |
| Wagen |
truck |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es wagen |
to take a chance |
| einen Versuch wagen |
to give it a whirl |
| das fünfte Rad am Wagen sein |
to be the odd one out |
| das fünfte Rad am Wagen sein |
to play gooseberry |
| sich in die Höhle des Löwen wagen |
to beard the lion in his den |
| Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. |
He lost control of his car. |
| mit dem Wagen fahren |
to travel by car |
| mit dem Wagen fahren |
to go by car |
| ein Pferd vor einen Wagen spannen |
to harness a horse to a carriage |
| Pfanne mit Wagen |
bogie ladle |
| eine Reihe Wagen |
a string of cars |
| fünftes Rad am Wagen |
odd man out |
| fünftes Rad am Wagen |
the one out |
| das fünfte Rad am Wagen sein |
to be in the way |
| Schleppkettenförderer für Wagen am Boden |
overhead monorail chain conveyor towing floor trucks |
| einen Versuch wagen, etw. zu tun |
to make/take/have a stab at sth. |
| zweirädriger Wagen |
whisky |
| Er ist das fünfte Rad am Wagen. |
He's a fifth wheel. |
| Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. |
I feel like a fifth wheel. |
| Knarrende Wagen fahren am längsten. |
A creaking door hangs longest. |
| Der Wagen kam von der Straße ab. |
The car veered off the road. |
| ein Pferd vor einen Wagen spannen |
to hitch up a horse to a wagon |
| mit einem gestohlenen Wagen flüchten |
to get away in a stolen car |
| Wagen mit einer Musikkapelle |
bandwagon |
| Wagen... |
vehicular |
| Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt. |
Police chased the stolen car through the city |
| einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren |
to back a car out of the garage |
| den Wagen abschlagen |
to unhook the tub |
| sich an eine schwere Aufgabe wagen |
to venture on a difficult task |
| es wagen |
to take the plunge |
| Wie können Sie es wagen, das zu sagen? |
How dare you say that? |
| ein vierspänniger Wagen |
a four-in-hand chariot |
| ein vierspänniger Wagen |
a four-horse cart |
| Erst wägen, dann wagen. |
Look before you leap. |
| Er wurde von einen Wagen angefahren. |
He was struck by a car. |
| die Vermutung wagen, dass ... |
to hazard a guess that ... |
| zu vermuten wagen, dass ... |
to hazard a guess that ... |
| sich wagen |
to be audacious |
| Personenwagen, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ausgenommen Wagen der Position 8604) |
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604) |
| Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen) |
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles) |
| …Beförderungsklasse 2 oder nicht entzündbaren, nicht giftigen Gasen in der Beförderungsklasse 3 oder in einer beliebigen Kombination von diesen im gleichen Wagen befördert werden, vorausgesetzt die Gesamtmasse oder das Gesamtvolumen der gefährlichen Stoffe zusammengenommen beträgt nicht mehr als 200 kg bzw. l und die… |
…gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the… |
| …0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 oder 0361 zugeordnet werden, dürfen im gleichen Wagen befördert werden wie gefährliche Stoffe, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden. |
…0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number 1942. |
