| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| als unverheiratetes Paar zusammenleben |
to cohabit |
| Substantive |
nouns |
| Paar |
couple |
| Paar |
pair |
| Paar |
twosome |
| Paar |
twain |
| Paar- |
even |
| Paar- |
paired |
| Paar |
Pairs |
| andere |
other |
| paar |
few |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein paar |
a few |
| ein paar |
a couple of |
| ein paar |
some |
| alle paar Stunden |
every few hours |
| ein paar Mal |
several times |
| ein paar |
any |
| geordnetes Paar |
ordered pair |
| Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. |
I've made one or two modifications to the original design. |
| ein paar Brocken Englisch |
a few scraps of English |
| sich ein paar Geschichten ausdenken |
to be spinning some yarns |
| ein paar Körbe werfen |
to shoot a few hoops |
| ein paar Körbe werfen |
to shoot some hoops |
| ein paar Bälle werfen |
to shoot a few hoops |
| ein paar Bälle werfen |
to shoot some hoops |
| ein paar magere Auskünfte |
a few scraps of information |
| ein paar Kekse |
a few cookies |
| ein paar größere Anschaffungen machen |
to go on a splurge |
| ein paar Pfennige |
chicken-feed |
| Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. |
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. |
I got a few days' grace to finish my essay. |
| Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. |
It is not enough to adjust a few screws. |
| Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. |
He is scraping along on just a few hundred euros a month. |
| ein anderes Paar Schuhe |
a whole new ballgame |
| ein paar Takte Musik |
a snatch of music |
| die ersten paar Töne der Melodie spielen |
to play the the first few notes of the tune |
| Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. |
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment. |
| Er ist ein paar Tage verreist. |
He's gone for a few days. |
| Er ist ein paar Jahre zu jung. |
He's a few years under age. |
| Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen. |
Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools. |
| ein ungleiches Paar |
an odd couple |
| ein ungleiches Paar |
a mismatch |
| ein Paar, das nicht zueinanderpasst |
an ill-matched couple |
| ein ungleiches Paar |
a mismatched couple |
| zusammenpassendes Paar |
match |
| sich ein paar Stichworte aufschreiben |
to jot down a few notes |
| Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. |
Here's some news that'll make your day. |
| ein paar Zeilen schreiben |
to drop a line |
| Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden , wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. |
We would appreciate it if you could provide us with some information about ... |
| um ein paar Beispiele herauszugreifen |
to pick up a few examples |
| Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! |
To think, all we needed to do was to wait a few more days! |
| Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. |
There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. |
| Wir haben ein paar Äpfel. |
We've got some apples. |
| alle paar Tage |
every couple of days |
| mit ein paar Strichen hinwerfen |
to dash off |
| mit ein paar Strichen hinwerfend |
dashing off |
| mit ein paar Strichen hingeworfen |
dashed off |
| Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. |
Did you buy everything? - No, we still have to get a few things. |
| kinderloses Paar mit hohem Einkommen |
double income no kids /DINK |
| kinderloses Paar mit hohem Einkommen |
dinky/ |
| Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst. |
Try to bag a couple of seats at the front |
| Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. |
We bagged a couple of crabs here. |
| Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. |
She went upstairs to fetch some blankets. |
| ein glücklich verheiratetes Paar |
a happily married couple |
| Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. |
The crowd had thinned out and only a few people were left. |
| Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume. |
On my right, there were several yards of emptiness, then trees. |
| ein paar vertrackte Prüfungsfragen |
several fiendish exam questions |
| Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit. |
Just bear with me for another minute or two. |
| Er trällerte ein paar Töne. |
He warbled a few notes. |
| Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. |
If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. |
| ein paar ergoogelte/ergooglete Links |
a few links gathered by googling |
| ein paar Bälle werfen |
to pitch a few balls |
| Schreib mir ein paar Zeilen! |
Drop me a line! |
| Das sind zwei Paar / zwei verschiedene / zweierlei Schuhe / Stiefel. |
They are two completely different things. |
| ein paar verstreute Häuser |
a few scattered houses |
| Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab. |
Sarah and Peter make a good match. |
| Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. |
When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. |
| ein anderes Paar Schuhe |
a different kettle of fish |
| ein paar Brocken Englisch können |
to have a smattering of English |
| ein paar |
several |
| Malik unterhielt ferner ein Hawala-Konto in Pakistan, auf das alle paar Monate Zehntausende Dollar aus der Golfregion überwiesen wurden, um Aktivitäten der Taliban zu unterstützen. |
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities. |
| pa Anzahl Paar |
pa Number of pairs |
| 10,8 Mio. Paar |
10,8 million pairs |
| Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars) |
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) |
| rund 0,5 Mio. Paar |
around 0,5 million pairs |
| EUR/Paar |
EUR/pair |
| VR China (1000 Paar) |
PRC (000 pairs) |
| VR China EUR/Paar |
PRC EUR/pair |
| Vietnam EUR/Paar |
Vietnam EUR/pair |
| Vietnam (1000 Paar) |
Vietnam (000 pairs) |
| Unverdünntes Abgas wird aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet, und zwar mittels eines Mengenteilers, der ein Paar Blenden oder Venturi-Rohre enthält. |
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis. |
| Produktion (1000 Paar) |
Production (000 pairs) |
| Verkäufe (1000 Paar) |
Sales (000 pairs) |
| Ein Paar Venturi-Rohre oder Blenden wird im Auspuffrohr EP bzw. im Übertragungsrohr TT angebracht, damit eine verhältnisgleiche Probenahme aus dem unverdünnten Abgas gewährleistet ist. |
A set of venturis or orifices is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas. |
| „Paar“ ist der Leuchtensatz mit derselben Funktion an der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs; |
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle; |
| Paar mit Wurf. |
Pair with litter. |
| rund 70 Mio. Paar (Hochrechnung anhand der verfügbaren Daten) |
around 70 million pairs (extrapolation based on available data) |
| Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, dass sie mit der aus dem Paar Stiefel-/Sockenüberziehern gewonnenen Probe für die Analyse gemischt wird. |
However, the competent authority may decide to pool it with the pair of boot/sock swabs for analysis. |
| Monogames Paar oder Trio mit Nachkommen |
Monogamous pair or trio with offspring |
| „zusammengehöriges Paar“ ist der Leuchtensatz mit derselben Funktion an der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs, der als Paar den fotometrischen Anforderungen entspricht. |
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements. |
| Dies entspräche 14,5 Millionen Paar Schuhen für die 58 kooperierenden Unternehmen oder rund 65 Millionen Paar für alle ausführenden Hersteller. |
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers. |
| Einfuhren (1000 Paar) |
Imports (000 pairs) |
