| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zigarette |
cigarette |
| E-Zigarette |
e-cigarette |
| E-Zigarette |
e-cig |
| E-Zigarette |
electronic vaping device |
| E-Zigarette |
electronic cigarette |
| Zigarette |
smoke |
| Zigarette |
whiff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Zigarette anzünden |
to light a cigarette |
| Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus. |
A cigarette will not normally set off a smoke alarm. |
| eine Zigarette ausdrücken |
to butt out |
| elektrische Zigarette |
electronic vaping device |
| eine Zigarette ausdrücken |
to gind out a cigarette |
| eine Zigarette austreten |
to gind out a cigarette |
| Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! |
A cigarette, please? |
| Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! |
Won't you try one of mine? |
| elektrische Zigarette |
e-cigarette |
| filterlose Zigarette |
unfiltered cigarette |
| filterlose Zigarette |
filterless cigarette |
| elektrische Zigarette |
electronic cigarette |
| filterlose Zigarette |
no-filter cigarette |
| dürfen in Bulgarien hergestellte Zigaretten mit einem Teergehalt von mehr als 13 mg je Zigarette nicht in Drittländer ausgeführt werden; dieser Höchstwert verringert sich ab dem 1. Januar 2008 auf 12 mg und ab dem 1. Januar 2010 auf 11 mg. |
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per cigarette shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010; |
| dürfen in Bulgarien hergestellte Zigaretten mit einem Teergehalt von mehr als 10 mg je Zigarette in den anderen Mitgliedstaaten nicht vermarktet werden; |
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States; |
| Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet „Zigarette mit vermindertem Zündpotenzial“ Zigarette, die, bevor sie auf ihrer gesamten Länge abgebrannt ist, von sich aus verlöscht, wenn nicht aktiv an ihr gezogen wird. |
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length. |
| Der Tabak kann zwischen zwei Filtern bleiben und somit nicht verbrannt werden, sondern nur als Geschmacksbestandteil in einer Zigarette verwendet werden. |
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette. |
| …dass brennende Zigaretten — zumindest teilweise — von selbst verlöschen, da der Sauerstoff daran gehindert wird, in den Entflammungsbereich der Zigarette einzudiffundieren. |
…to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen access to the burn area. |
