| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blei |
lead |
| Blei-Borglasur |
lead borosilicate glaze |
| Blei |
bream |
| Blei-Akkumulatoren |
Lead-acid accumulators |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie Blei |
like lead |
| wie Blei |
leaden |
| wie Blei |
like a lead weight |
| aus Blei |
lead ... |
| aus Blei |
made of lead |
| Muffenstemmverbindung mit Hanf und Blei |
lead joint |
| Muffenstemmverbindung mit Hanf und Blei |
bell-and-spigot joint |
| Blei /Pb/ |
lead |
| gediegenes Blei |
native lead |
| BLEI UND WAREN DARAUS |
LEAD AND ARTICLES THEREOF |
| Blei in Rohform |
Unwrought lead |
| Abfälle und Schrott, aus Blei |
Lead waste and scrap |
| Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU ist die Verwendung von Blei in in den Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten verboten. |
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market. |
| raffiniertes Blei |
Refined lead |
| Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
| 0,1 GHT oder mehr Blei, |
0,1 % or more of lead, |
| Cadmium und Blei |
Cadmium and lead |
| Stifte mit festem Schutzmantel (Blei-, Kopier- und Farbstifte) |
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses) |
| Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) |
| Verschluss- oder Flaschenkapseln aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser > 21 mm |
Lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm |
| Andere Waren aus Blei |
Other articles of lead |
| Blei von 1,0 mg/kg oder weniger |
1,0 mg/kg or less of lead |
| Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Blei; Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Aluminium, mit einem Durchmesser von mehr als 21 mm |
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm |
| In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium… |
| andere Blei-Akkumulatoren |
Other lead-acid accumulators |
| :Blei und Waren daraus, ausgenommen: |
Lead and articles thereof; except for |
| Blei-Kupfer-Chelate von Beta-Resorcylat und/oder Salicylate (CAS-Nr. 68411-07-4), |
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4); |
| NACE 24.43: Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
NACE 24.43: Lead, zinc and tin production |
| überwiegend Blei enthaltend |
Containing mainly lead |
| Warenbehälter (Container), die zum Schutz gegen Strahlung mit Blei verkleidet und zum Befördern radioaktiver Stoffe bestimmt sind (Euratom) |
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom) |
| Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom) |
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom) |
| Blei enthaltend |
Containing lead |
| Blei-Akkumulatoren, Starterbatterien mit einem Gewicht > 5 kg, mit festem Elektrolyt |
Lead-acid accumulators for starting piston engines, of a weight > 5 kg (excluding working with liquid electrolyte) |
| Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien) |
Lead-acid accumulators for starting piston engines |
| Blei-ß-resorcylat (CAS-Nr. 20936-32-7), |
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7); |
| Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien) |
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines |
| Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt für Blei mit einem Silbergehalt von 0,02 GHT oder mehr, zum Raffinieren („Werkblei“) (TARIC-Code 7801910010). |
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010). |
| Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide |
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks |
| …aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln (z. B. Tetraethylblei), die im Wesentlichen aus Blei, Bleiverbindungen und Eisenoxid bestehen. |
…from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide. |
| :Als „raffiniertes Blei“ im Sinne des Kapitels 78 gilt: |
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means |
| oder Blei von 30 GHT oder mehr und Niob von 5 GHT oder mehr, |
or 30 % or more of lead and 5 % or more of niobium, |
| Brettchen zum Herstellen von Blei-, Kopier-, Farbstiften, Schiefergriffeln und anderen holzgefassten Stiften [12] |
Small boards for the manufacture of pencils [12] |
| Bleisilicathydrat, mit einem Gehalt an Blei, berechnet als Bleimonoxid, von 84,5 (± 1,5) GHT, in Form von Pulver |
Lead silicate hydrate, of a lead content by weight of ((84,5 ± 1,5) %, evaluated as lead monoxide, in the form of powder |
| mit anderen Wandlungselementen als Blei-Zirkon-Titanat, |
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element; |
| Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle außer Wasserstoff-, Sauerstoff- oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z. B. Schwefel, Arsen oder Blei) enthalten. |
The compounds of headings 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms. |
| Zinn-, Blei- und Zinkerze und ihre Konzentrate |
Lead, zinc and tin ores and concentrates |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Blei |
Lead tubes, pipes, and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
| Blei-Lanthan-Zirkonium-Titanat (PLZT) und Derivate, |
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants; |
| Blei und Bleiverbindungen in Bauteilen |
Lead and lead compounds in components |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
Lead, zinc and tin production |
| Blei: < 5,0 mg/kg |
Lead: < 5,0 mg/kg |
| Blei als Bestandteil einer Legierung |
Lead as an alloying element |
| 0,25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3 GHT Blei; |
0,25 % or more but not more than 3 % of lead, |
| Ein Höchstkonzentrationswert von bis zu 0,1 Gewichtsprozent Blei, sechswertigem Chrom und Quecksilber je homogenem Werkstoff und bis zu 0,01 Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff wird toleriert. |
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated. |
| Phosphor, Eisen, Mangan oder Blei enthaltende Verbindungen dürfen diesem Bezugskraftstoff nicht absichtlich zugesetzt werden. |
There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel. |
| Gebundenes Blei in Kristallglas gemäß Anhang I (Kristallglasarten 1, 2, 3 und 4) der Richtlinie 69/493/EWG des Rates [1] |
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1] |
| Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien) |
Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines |
| Andere Blei-Akkumulatoren mit flüssigem Elektrolyt |
Lead-acid accumulators working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators) |
| Blei-Antriebsakkumulatoren, mit festem Elektrolyt |
Lead-acid traction accumulators (excluding working with liquid electrolyte) |
| Blei als Beschichtungsmaterial für ein wärmeleitendes C-Ring-Modul. |
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring |
| Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide |
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks |
| CPA 07.29.15: Blei-, Zink- und Zinnerze und ihre Konzentrate |
CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates |
| CPA 24.43.21: Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
CPA 24.43.21: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
| CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien) |
CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines |
| CPA 24.43.11: Blei, in Rohform |
CPA 24.43.11: Lead, unwrought |
| Blei von 4 GHT oder mehr oder Niob von 3 GHT oder mehr oder Zirconium von 0,7 GHT oder mehr, |
4 % or more of lead or 3 % or more of niobium or 0,7 % or more of zirconium, |
| CPA 32.99.15: Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide |
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks |
| Blei in der Beschichtung von Hochspannungsdioden auf der Grundlage eines Zinkborat-Glasgehäuses |
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body |
| Blei in stabförmigen Glühlampen mit eingeschmolzener Innenbeschichtung des Kolbens |
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes |
| Blei mit PbBiSn-Hg und PbInSn-Hg in speziellen Verbindungen als Hauptamalgam und mit PbSn-Hg als Zusatzamalgam in superkompakten Energiesparlampen |
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL) |
| Blei in hochschmelzenden Loten (d. h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Massenanteil von mindestens 85 % Blei) |
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) |
| Blei, in Rohform |
Lead, unwrought |
| Blei in Loten zum Herstellen einer stabilen elektrischen Verbindung zwischen dem Halbleiterchip und dem Schaltungsträger in integrierten Flip-Chip-Baugruppen |
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages |
| Blei in Loten aus mehr als zwei Elementen zur Verbindung zwischen den Anschlussstiften und der Mikroprozessor-Baugruppe mit einem Massenanteil von mehr als 80 % und weniger als 85 % Blei |
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight |
| Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen |
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs |
| Enthält Blei.“ |
Contains lead’ |
| Anhang II Teil III Nummer 13 der Richtlinie enthält genaue Migrationsgrenzwerte für verschiedene Elemente, u. a. Blei, Arsen, Quecksilber, Barium und Antimon. |
Point 13 of part III of Annex II to the Directive contains specific migration limits for several elements, including lead, arsenic, mercury, barium and antimony. |
| Fahrzeuge, die vor Ablauf der Geltungsdauer einer bestimmten Ausnahme in Verkehr gebracht wurden, dürfen in den in Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG genannten Werkstoffen und Bauteilen Blei, Quecksilber, Cadmium oder sechswertiges Chrom enthalten. |
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC. |
| Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2000/53/EG verbietet die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, außer in den im Anhang II der Richtlinie genannten Fällen unter… |
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the… |
| Die Batterien dürfen nicht mehr als 0,0001 Gew.- % Quecksilber, 0,001 Gew.- % Kadmium und 0,01 Gew.- % Blei enthalten. |
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery. |
| 0,1 mg/l für Blei, |
0,1 mg/litre for lead, |
| zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der ausgenommenen Verwendungen von Blei und Cadmium zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt |
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium |
| :Diese Ausnahme umfasst nicht die Verwendung von Blei in |
This exemption does not cover the use of lead in |
| :Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf Blei, Cadmium, Quecksilber und anorganisches Zinn: |
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin |
| müssen frei von Blei- oder Kadmiumzusätzen sein, |
have no lead or cadmium intentionally added, |
| Gemäß der Richtlinie 2000/53/EG dürfen Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertiges Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht wurden, nicht verwendet werden, außer in den im Anhang II der Richtlinie genannten Fällen und unter den darin genannten… |
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions… |
| Farbstoffe oder Pigmente auf Blei-, Kupfer-, Chrom-, Nickel- oder Aluminiumbasis dürfen nicht verwendet werden. |
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used. |
| Cadmium und Blei in Filterglas und Glas für Reflexionsstandards |
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards |
| Cadmium: 0,7; Kupfer: 70; Nickel: 25; Blei: 45; Zink: 200; Quecksilber: 0,4; Chrom (insgesamt): 70; Chrom (VI): nicht nachweisbar. |
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable |
| Daher sollte die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertigem Chrom in Ersatzteilen, die nach dem 1. Juli 2003 für die Reparatur solcher Fahrzeuge in Verkehr gebracht werden, gestattet sein. |
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated. |
| Die Verwendung von Blei in solchen Werkstoffen sollte daher von dem Verbot ausgenommen werden. |
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition. |
| Blei in Loten für Server, Speichersysteme und Speicherarrays sowie Netzinfrastrukturausrüstungen für Vermittlung, Signalweiterleitung, Übertragung und Netzmanagement im Telekommunikationsbereich |
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications |
| Blei in Lötmitteln in quecksilberfreien flachen Leuchtstofflampen (z. B. für Flüssigkristallanzeigen, Design- oder Industriebeleuchtung) |
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting) |
| Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren |
Lead in glass of cathode ray tubes |
