| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überzieher |
overcoat |
| Überzieher |
topcoat |
| Überzieher |
great-coat |
| Überzieher |
coat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Beendigung der Beprobung müssen die Überzieher vorsichtig von den Stiefeln entfernt werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. |
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material. |
| Vor Anbringen der Überzieher ist deren Oberfläche mit einem Verdünnungsmittel mit maximaler Rückgewinnung (0,8 % Natriumchlorid, 0,1 % Pepton in sterilem deionisiertem Wasser) oder mit sterilem Wasser oder mit einem anderen vom NRL gemäß Artikel 11 der Verordnung… |
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference… |
| Die Überzieher können alternativ auch mit einem Verdünnungsmittel in Autoklavier-Tüten oder -Gläsern autoklaviert werden. |
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use. |
| Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls entnommen. |
Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house. |
| …100 Tieren, wo Stiefel-/Sockenüberzieher nicht verwendet werden können, weil die Ställe nicht begehbar sind, können die Überzieher über Handschuhe gezogen und über Oberflächen mit frischen Fäkalien gestreift werden; wenn dies nicht möglich ist, sind… |
…broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if… |
| Danach sind die Überzieher in eine Tüte oder ein Gefäß zu geben und zu kennzeichnen. |
They shall be placed in a bag or pot and labelled. |
| Die Überzieher müssen vollständig in das BPW eingetaucht werden; gegebenenfalls ist mehr BPW beizugeben. |
The boot/sock swabs shall be fully immersed in BPW and therefore more BPW may be added if necessary. |
