| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich Gedanken machen |
to care |
| Substantive |
nouns |
| Gedanken |
mind |
| Gedanken |
thoughts |
| Gedanken |
ideas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Gedanken versunken |
lost in thought |
| in Gedanken versunken sein |
to be lost in thought |
| sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
to get into another's mind |
| Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. |
A drunken man's words are a sober man's thoughts. |
| Gedanken lesen |
read minds |
| sich Gedanken gemacht |
cared |
| sich Gedanken machend |
caring |
| seine Gedanken sammeln |
to gather/collect/recover your wits |
| Die Gedanken sind frei. |
Thoughts are free. |
| Ich muss meine Gedanken beisammen haben. |
I must have my wits about me. |
| Ihn schauderte bei dem Gedanken. |
He cringed at the thought. |
| Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ... |
Don't run with the idea that ... |
| Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! |
Don't let it trouble you! |
| Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' |
| noble Gedanken |
sublime thoughts |
| edle Gedanken |
sublime thoughts |
| Böse Gedanken stürmten auf ihn ein. |
He was assailed by dark thoughts. |
| düsteren Gedanken nachhängen |
to think dismal thoughts |
| schwarzen Gedanken nachhängen |
to think dismal thoughts |
| düsteren Gedanken nachhängen |
to think gloomy thoughts |
| schwarzen Gedanken nachhängen |
to think gloomy thoughts |
| Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen. |
I'm not very comfortable with the idea of flying. |
| Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken. |
Don't let it trouble you. |
| Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. |
You shouldn't let that bother you. |
| Machen Sie sich darüber keine Gedanken! |
Don't bother about it! |
| Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. |
Don't bother yourself about that. |
| jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen |
to trouble sb. |
| jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen |
to ail sb. |
| jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen |
to bother sb. |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht |
botherred |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht |
troubled |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht |
ailed |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend |
troubling |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend |
ailing |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend |
bothering |
| in Gedanken verloren sein |
to be in a brown study |
| sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... |
to catch oneself thinking that |
| jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen |
to airbrush sb. out of your thinking |
| mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun |
to be toying/dallying with sth./with the idea of doing sth. |
| in Gedanken versunken |
thoughtful |
| seine Gedanken auf etw. konzentrieren |
to concentrate one's thoughts on sth. |
| mit seinen Gedanken woanders sein |
to have one's mind on sth. else |
| jdn. auf andere Gedanken bringen |
to take sb.'s mind off sth. |
| auf einen Gedanken kommen |
to conceive an idea |
| seine Gedanken niederlegen |
to write down one's thoughts |
| einen Gedanken äußern |
to make a point |
| sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
to shift into the thoughts of another |
| in Gedanken |
in thought |
| einen Gedanken verdrängen |
to obliterate a thought |
| sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
to think another's thoughts |
| bei dem Gedanken an |
at the thought of |
| in Gedanken versunken |
absorbed in thought |
| in Gedanken versunken sein |
to be sunk in thoughts |
| sich in Gedanken verlieren |
to be sunk in thoughts |
| sich in Gedanken verlieren |
to be lost in thought |
| sich über etw. Gedanken machen |
to be concerned about sth. |
| sich über etw. keine Gedanken machen |
to be unconcerned about |
| schwarze Gedanken |
glum thoughts |
| finstere Gedanken |
dark thoughts |
| Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen . |
Let me make one final point . |
| sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen |
to concern yourself about sb./sth. |
| Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. |
Don't concern yourself. She'll be home soon. |
| sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen |
to be hung up about/on sb./sth. |
| Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. |
Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. |
| Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf. |
My mind is abuzz with thoughts. |
| Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen. |
But then I dismissed/discarded/rejected that idea. |
| Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf. |
My mind was racing. |
| seine Gedanken sammeln |
to collect one's thoughts |
| seine Gedanken zusammennehmen |
to collect one's thoughts |
| unanständige Gedanken haben |
to have filthy thougts |
| mit den Gedanken woanders sein |
to be wool-gathering |
| mit den Gedanken woanders sein |
to be woolgathering |
| Sie hat ziemlich versaute Gedanken. |
Her mind is in the gutter. |
| Dieser Ansatz beruht auf dem Gedanken, dass die Auswirkungen eines Systems vielleicht nicht vollständig vorhersagbar oder messbar sind, da sie nicht nur von der Gestaltung des Systems, sondern auch vom einzelnen Fahrer und dem Führen des Fahrzeugs bzw. von der Verkehrslage abhängen. |
This is because the overall effects may not be entirely predictable or measurable since they depend not only on the system design but also on the individual driver and the driving task/traffic situation. |
| Zu diesem Zweck wird ein Beratender Ausschuss eingesetzt, der als Forum für den Gedanken- und Informationsaustausch über Fragen von gemeinsamem Interesse, die in den Aufgabenbereich der Agentur fallen, dienen soll. |
A consultative committee shall be set up for this purpose, and in order to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency’s mission. |
| Erlass und Umsetzung von Rechtsvorschriften über die Ausübung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit durch alle Bürger und Religionsgemeinschaften in Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und unter Berücksichtigung der… |
Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of… |
| Sie sollte als Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Vertretern der nationalen Behörden und Interessenvertretern dienen, um diesen Gelegenheit zu bieten, Gedanken und Erkenntnisse über bewährte Praktiken auszutauschen und Empfehlungen an politische Entscheidungsträger hinsichtlich gemeinsamer Durchsetzungsstrategien zu formulieren. |
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies. |
| …Kompetenz erfordert im Wesentlichen dieselben Fähigkeiten wie die muttersprachliche Kompetenz: Sie beruht auf der Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich in einer angemessenen Zahl gesellschaftlicher und kultureller… |
…in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening… |
| Muttersprachliche Kompetenz ist die Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und sprachlich angemessen und kreativ in allen… |
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and… |
| Auf diesen Gedanken soll er im November 1891 unter dem Eindruck einer Predigt des Pfarrers Jan Lewicki von der Sankt-Martins-Kirchengemeinde gekommen sein, der dazu aufrief, den die Nächstenliebe verkörpernden Heiligen und Namenspatron der Pfarrei, der zugleich auch Schutzpatron… |
He is said to have come up with the idea in November 1891 after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is… |
| die Gedanken-, Gewissens- und Religions- bzw. Glaubensfreiheit, einschließlich durch Maßnahmen zur Beseitigung jeder Form von Hass, Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder Weltanschauung und durch Unterstützung von Toleranz und Achtung der religiösen und kulturellen Vielfalt innerhalb der… |
freedom of thought, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity… |
| …betreffend die Nachfrageentwicklung gab Farm Dairy an, dass die Nachfrage in erster Linie von Supermärkten ausging und diese beim Gedanken, dass ein neuer Anbieter auf dem Markt entstehen sollte, geradezu begeistert waren. |
…94/173/EC on the development of demand, Farm Dairy indicated that essentially the demand came from supermarkets and that they were extremely enthusiastic about the idea of having a new player on the market. |
| macht sich angesichts einiger Fälle von unzulänglicher Vorbereitung der Verwaltungen und Einrichtungen und des Übergangs von der Heranführungshilfe auf die Strukturfondsfinanzierung, die bei früheren Beitritten zur Union festgestellt wurden, Gedanken darüber, wie ähnliche Risiken im Falle Kroatiens vermieden werden können; |
Is concerned, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided; |
| Eines der Hauptziele des Protokolls „Bodenschutz“ ist der Schutz der multifunktionalen Rolle des Bodens ausgehend vom Gedanken der nachhaltigen Entwicklung. |
One of the main goals of the Protocol on Soil Protection is the safeguarding of the multifunctional role of soil based on the concept of sustainable development. |
| …des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in die Praxis muss durch eine bessere Zusammenarbeit sowie durch einen Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen den Gremien, die in den Mitgliedstaaten für die Förderung der Chancengleichheit zuständig sind, und… |
…in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality… |
| spricht sich erneut für den Gedanken einer „einzigen Prüfung“ aus, den der Rechnungshof in seiner Stellungnahme Nr. 2/2004 bekannt gemacht hat; |
Reiterates the idea of a ‘single audit’ that was pronounced by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004; |
| Die norwegische Regierung griff diesen Gedanken im Weißbuch St.meld.nr.29 (1998—99) auf. |
The Norwegian Government took up this idea in the White paper St.meld.nr.29 (1998-99). |
| Der Anspruch des wiederverheirateten hinterbliebenen Ehegatten beruht auf dem modernen Gedanken, dass er auf einer eigenen Leistung beruht und nicht nur der „Versorgung“ dient. |
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’. |
| …oder eine an der Tötung von Tieren beteiligte Person gegen diese Verordnung verstößt oder erlaubte Verfahren einsetzt, sich aber keine Gedanken darüber macht, ob diese dem Stand der Wissenschaft entsprechen, und dadurch fahrlässig oder vorsätzlich Schmerzen, Stress oder Leiden… |
…business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or… |
| …Ausbildung verbessert zum Beispiel die Fähigkeit von Arbeitnehmern mit unterschiedlicher beruflicher Qualifizierung, Gedanken oder Konzepte zu formulieren und zu vermitteln sowie quantitative Änderungen von Umweltfaktoren zu interpretieren. |
…training, for example, will improve the capacity of the employees with different education backgrounds to communicate and convey concepts and ideas, and their ability to interpret in quantitative terms changes in the surrounding environment. |
| …Union und Grönland von Interesse sind, beispielsweise globale Fragen, bei denen ein Meinungsaustausch und eine mögliche Konvergenz von Gedanken und Ansichten beiden Parteien zugute kommen könnte. |
…for the Union or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of ideas and opinions, could be beneficial for both parties. |
| Die Organe der Union und die Mitgliedstaaten könnten von einer speziellen Website ebenfalls profitieren, auf der die Teilnehmer des Netzes Informationen und Gedanken austauschen und ihre Untersuchungen über die Nichtverbreitung von MVW und ihrer Trägersysteme und über Fragen im Zusammenhang mit konventionellen Waffen… |
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery… |
| Die sprachliche und rechnerische Ausbildungsmaßnahme dient der Vervollkommnung der Fähigkeit der Mitarbeiter, Gedanken oder Konzepte zu formulieren und diese fließend zu vermitteln sowie quantitative Änderungen von Umweltfaktoren zu interpretieren. |
The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to formulate ideas/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment in quantitative terms. |
| Die Organe der Union und die Mitgliedstaaten könnten von einer speziellen Website ebenfalls profitieren, auf der die Teilnehmer des Netzes Informationen und Gedanken austauschen und ihre Untersuchungen über die Nichtverbreitung von MVW und ihrer Trägersysteme und über Fragen im Zusammenhang mit konventionellen Waffen… |
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery… |
| Dies beruht auf dem Gedanken, dass sich Betriebsstätten an den Kosten der von ihnen genutzten lokalen Infrastruktur beteiligen sollten. |
The idea is that these permanent business establishments should contribute to the cost of the local infrastructure they use. |
| Die französischen Behörden weisen den Gedanken, diese Mittel könnten staatliche Mittel sein, zurück. |
The French authorities deny that the resources referred to here can ever be state resources. |
