| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein Material angreifen |
to corrode |
| ein Material angreifen |
to erode |
| aus recyceltem Material herstellen |
to remanufacture |
| Substantive |
nouns |
| Material |
material |
| Material |
stuff |
| Material |
matter |
| Material |
data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feuerfestes Material |
refractory |
| auftragsgebundenes Material |
allocated material |
| abgeriebenes Material |
rubbed-off particles |
| abgeriebenes Material |
abraded particles |
| abgeriebenes Material |
abraded material |
| Kleidung aus rauem/hautreizendem Material |
hairshirt |
| Kleidung aus rauem/hautreizendem Material |
hair shirt |
| Kleidung aus rauem/hautreizendem Material |
hair-shirt |
| Einsparungen an Material |
savings in materials |
| Einsparungen an Material |
economies in materials |
| Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. |
The material will be used for internal purposes only. |
| Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. |
The price includes the labour and materials |
| Abtragen von Material |
material removal |
| nachvernetztes Material |
post-cured material |
| leitfähiges Material |
conductive material |
| fehlerhaftes Material |
defective material |
| eingeleitetes Material |
dumped material |
| Schweiß transportierendes Material |
wicking |
| ein Material angreifen |
to eat away a material |
| Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt |
copyright-infringing material |
| Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt |
infringing material |
| ausreichend Material |
sufficient material |
| Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt. |
Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled. |
| Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet. |
He has edited the material to suit his audience. |
| mit billigem Material bauen |
to jerry-build |
| Dieses Material ist wetterfest. |
This material is proof against bad weather. |
| halbsteifes Material |
semi-rigid material |
| Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt |
factors which identify the material as waste |
| Herstellung aus recyceltem Material |
remanufacture |
| Material für Volants |
flouncing |
| dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein |
to be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel |
| Material- und Herstellungsfehler |
defective material and workmanship |
| unbrauchbares Material |
junk |
| nicht nachgewiesenes Material |
material unaccounted for /MUF/ |
| Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. |
The roof is leaking because the builder skimped on materials. |
| n-leitendes Material |
n material |
| Garantie auf Material und Verarbeitung |
warranty against defective material and workmanship |
| erkennungsdienstliches Material |
identifying material |
| p-leitendes Material |
p-material |
| unkonsolidiertes pyroklastisches Material |
volcanic rubble |
| unkonsolidiertes pyroklastisches Material |
volcanic debris |
| pulvriges Material |
fines |
| diskontinuierlich abgestuftes Material |
gap-graded material |
| anstehendes Material |
in-situ material |
| anstehendes Material |
in-place material |
| angeschwemmtes Material |
washed-up material |
| angeschwemmtes Material |
drifted material |
| loses Material |
incoherent material |
| alluviales Material |
fill |
| spaltbares Material |
fissile material |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
| Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem Material mit hoher Wärmekapazität; |
Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials; |
| Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. |
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. |
| Schieber aus anderem Material |
Other gate valves, other |
| fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren oder auszurichten, |
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; |
| Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material; |
Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; |
| 0C001 "Natürliches Uran" oder "abgereichertes Uran" oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält. |
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing. |
| :metallische Brennstoffe in Partikelform (kugelförmig, staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), hergestellt aus Material, das zu mindestens 99 % aus einem der folgenden Materialien besteht: |
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following |
| Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen |
Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces |
| Ortsfestes Material für Verkehrswege von Luftkissenfahrzeugen ist wie ortsfestes Gleismaterial einzureihen; Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Verkehrswege von Luftkissenfahrzeugen sind wie Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege einzureihen. |
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways. |
| aus vollem Material gedreht, mit einer Lochweite von 6 mm oder weniger |
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm |
| Einwegartikel zum Bedecken der Füße oder Schuhe, aus leichtem oder wenig widerstandsfähigem Material (z. B. Papier, Kunststofffolie), ohne angebrachte Sohlen (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit); |
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material; |
| Material, dem Proben zu entnehmen sind |
Material to be sampled |
| …für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und… |
…track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates… |
| ‚Natürliches Uran‘, ‚abgereichertes Uran‘ oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält, soweit nicht in Nummer 0C001 erfasst |
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001. |
| Der Zusatzstoff wird in leicht zu silierendem Material [2] verwendet. |
The additive shall be used in easy to ensile material [2]. |
| Für Klasse 7 gilt diese Ausnahme nicht für die Bestimmungen der Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. |
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. |
| :Metall, Metallpulver und -material wie folgt: |
Metals, metal powders and material as follows |
| Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
| Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
| :folgendes Material von Landtieren: |
the following originating from terrestrial animals |
| :zum Abtragen von Material mittels |
Removing material by means of any of the following |
| mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Kunststoff oder anderem Material versehen |
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials |
| oder [Das Produkt enthält ausschließlich Material bzw. wurde ausschließlich hergestellt aus Material von Rindern, Schafen oder Ziegen, die in einem Land oder einem Gebiet geboren, ununterbrochen aufgezogen und geschlachtet wurden, das mit einer Entscheidung nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001… |
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in… |
| Prozesssteuerungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Überwachung oder Steuerung der Wiederaufarbeitung von bestrahltem "natürlichen Uran", "abgereicherten Uran" oder "besonderen spaltbaren Material". |
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials". |
| Die Herstellung von primitiven Kernsprengkörpern oder von Vorrichtungen zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität durch Terroristen ist nicht möglich, ohne dass das erforderliche Material über den illegalen Handel beschafft wurde. |
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking. |
| …aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
…consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
| Versorgungskabel und Steckverbinder hierfür, die mit Lichtwellenleitern und Verstärkungselementen aus synthetischem Material ausgerüstet sind; |
Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members; |
| …die Schaltungselemente (Dioden, Transistoren, Widerstände, Kondensatoren, Induktivitäten usw.) hauptsächlich im halbleitenden Material sowie auf der Oberfläche halbleitenden Materials (z. B. dotiertes Silizium, Galliumarsenid, Silizium-Germanium, Indiumphosphid… |
…circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon… |
| :Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material", wie folgt: |
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows |
| Es muss ferner für wirksame Maßnahmen gesorgt sein, um auf solche Handlungen reagieren und weitere Maßnahmen im Anschluss an die Beschlagnahme von radioaktivem Material treffen zu können. |
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials. |
| :Anlagen für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material" sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
| Gegenstrom-Lösungsextraktoren und Ionenaustauscher, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einer Anlage zur Wiederaufarbeitung von bestrahltem "natürlichen Uran", "abgereicherten Uran" oder "besonderen spaltbaren Material", |
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials"; |
| #9 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen: solche mit der Kennzeichnung: ‚Hergestellt aus Hoodia spp.-Material aus kontrollierter Ernte und Erzeugung in Zusammenarbeit mit der CITES-Vollzugsbehörde von Botsuana/Namibia/Südafrika auf der Grundlage des… |
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under… |
| 0C002 "Besonders spaltbares Material", das nicht in Anhang IV genannt ist; |
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV. |
| Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material; |
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, |
| Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z. B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt. |
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate). |
| "Besonderes spaltbares Material". |
"Special fissile materials" |
| …Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und sind auch nicht aus solchem Material oder solchem Fleisch gewonnen worden; |
…risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals. |
| die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 und sind auch nicht aus solchem Material gewonnen worden;] |
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.] |
| Polarisierende Folie, auch auf Rollen, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen, auch mit Klebschicht, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet |
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
| Weißes expandierbares Polystyrol-Granulat mit Wärmeleitfähigkeit von nicht mehr als 0,034 W/mK bei einer Dichte von 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), zu 50 % aus wiederverwertetem Material |
White expandable polystyrene beads with a thermal conductivity of not more than 0,034 W/mK at a density of 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), containing 50 % recycled material |
| Einbau von fremdbezogenen Türen, Toren, Fenstern, Rahmen und Zargen, Einbauküchen, Treppen, Ladeneinrichtungen u. Ä. aus Holz oder anderem Material |
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials, |
