| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| seinen Glanz verlieren |
to tarnish |
| Glanz geben |
to mercerize |
| Glanz geben |
to mercerise |
| Substantive |
nouns |
| Glanz |
glamour |
| Glanz |
shine |
| Glanz |
gloss |
| Glanz |
splendor |
| Glanz |
radiance |
| Glanz |
lustre |
| Glanz |
glory |
| Glanz |
glitz |
| Glanz |
brilliance |
| Glanz |
sheen |
| Glanz |
brightness |
| Glanz |
luster |
| Glanz |
brilliancy |
| Glanz |
glamor |
| Glanz |
resplendence |
| Glanz |
refulgence |
| Glanz |
glossiness |
| Glanz |
luminousness |
| Glanz |
shininess |
| Glanz |
effulgence |
| Glanz |
dazzle |
| Glanz |
radiancy |
| Glanz |
magnificence |
| Glanz |
pzazz |
| Glanz |
pizazz |
| Glanz |
pazzazz |
| Glanz |
pazazz |
| Glanz |
pizzaz |
| Glanz |
pizzazz |
| Glanz- |
glacé |
| Glanz- |
glazed |
| Glanz- |
glossy |
| Glanz |
glow |
| Glanz |
icing |
| Glanz-Elsterchen |
Black-and-white mannikin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. auf Glanz polieren |
to polish sth. till it shines |
| blendender Glanz |
glare |
| Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
My hair has kept/lost its lustre . |
| mit Glanz und Gloria |
in the grand style |
| den Glanz verlieren |
to lose its shine |
| mit Glanz und Gloria |
with pomp and circumstance |
| Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. |
The event has lost its sheen. |
| mit Glanz und Gloria |
in style |
| Glanz und Gloria |
glitz and glamour |
| Glanz und Gloria |
glamour and glory |
| falscher Glanz |
tinsel |
| heller Glanz |
blaze |
| oberflächlicher Glanz |
flashiness |
| Wasserbeständigkeit: Lacke sowie Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben müssen eine nach ISO 2812-3 ermittelte Wasserbeständigkeit haben, die gewährleistet, dass nach einer Expositionszeit von 24 Stunden und einer Erholungszeit von 16 Stunden keine Glanz- oder Farbänderung erkennbar ist. |
Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss or of colour occurs. |
| Gekocht bewahrt sie ihren Glanz, wird transparent, weich, saftig und süß im Mund, ohne dabei bitter zu schmecken, und weist Kastanien- und Röstaromen auf. |
Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour. |
| Durch ihre runde bis rautenförmige Form, ihren Glanz, die perlmuttweiße bis kupferbraune Farbe und die feine, transparente äußere Schale ist sie ohne Weiteres zu erkennen. |
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins. |
| Die Verwendung der Lebensmittelzusatzstoffe Talkum (E 553b), Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf der Oberfläche ungeschälter gefärbter gekochter Eier kann dekorativen Zwecken dienen, da sie der Schale mehr oder weniger Glanz verleihen. |
When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less shining effect. |
| Die Beschreibung der AOC enthält andere visuelle Kriterien für die organoleptische Prüfung der Zwiebeln: Farbe, Form und Glanz der Knolle, Feinheit und Transparenz der äußeren Schale. |
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics. |
| Der Glanz wird nach Maßgabe von ISO 2813 gemessen. |
The gloss shall be measured using ISO 2813. |
