| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lustre |
Glanz |
| lustre |
Jahrfünft |
| lustre |
Leuchte |
| surface lustre |
Oberflächenglanz |
| surface lustre |
Oberflächenschimmer |
| resinous lustre |
Wachsglanz |
| satin lustre |
Atlasschimmer |
| satin lustre |
Atlasglanz |
| lustre |
Überzug |
| lustre |
Lüster |
| dull lustre |
Mattglanz |
| metallic lustre |
Metallglanz |
| metallic-splendent lustre |
Metallglanz |
| pearly lustre |
Perlmuttglanz |
| nacreous lustre |
Perlmuttglanz |
| silky lustre |
Seidenglanz |
| greasy lustre |
Fettglanz |
| soapy lustre |
Fettglanz |
| vitreous lustre |
Glasglanz |
| glassy lustre |
Glasglanz |
| adamantine lustre |
Diamantglanz |
| diamond lustre |
Diamantglanz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| My hair has kept/lost its lustre . |
Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
| lustre |
glänzender Schimmer |
| …product is sold in different product types which can be identified through different specifications such as weight, tenacity, lustre and silicon treatment or through their classification into product families such as round, hollow, bi-component fibres and… |
…der Ware werden verschiedene Typen verkauft, die nach Merkmalen wie Gewicht, Festigkeit, Lüstrierung und Siliconbehandlung oder nach ihrer Zuordnung zu Kategorien wie Rundfasern, Hohlfasern und Zweikomponentenfasern sowie zu Spezialfasern wie gefärbten… |
| Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder |
dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver |
| …IT had some different physical characteristics when compared to the comparable types sold in the analogue country, such as lustre, colour, cross section or silicon treatment. |
…wurde, ausgeführt wurden, unterschieden sich in bestimmten materiellen Eigenschaften wie Lüstrierung, Farbe, Texturierung oder Siliconbehandlung von vergleichbaren Warentypen, die im Vergleichsland verkauft wurden. |
| However, the company could not substantiate that the difference in the denier and lustre affected price or price comparability and this claim had consequently to be rejected. |
Da das Unternehmen keine einschlägigen Beweise dafür vorlegen konnte, dass sich die Unterschiede bei Denier und Lüstrierung auf den Preis oder die Vergleichbarkeit der Preise auswirkten, wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben. |
| One exporting producer claimed that an adjustment for differences in physical characteristics was warranted on the basis of differences in the denier and lustre between product types. |
Ein ausführender Hersteller machte geltend, dass aufgrund der Unterschiede in Bezug auf Denier und Lüstrierung der Warentypen eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften gerechtfertigt sei. |
| or diffuse areas of opacity (other than slight dulling of normal lustre); details of iris clearly visible … |
0Punktförmige oder diffuse Trübungsbereiche (ohne leichte Trübung des normalen Glanzes); Einzelheiten der Iris deutlich erkennbar … |
| …product types for use in spinning or non-woven applications, which have a mono- or bi-component composition and different specifications such as denier/decitex, tenacity, lustre, quality grade, etc. These product types are not always interchangeable with each other (e.g. fibres for spinning and non-woven applications, mono- and bi-component fibres… |
…Warentypen von PSF verkauft, die entweder in der Spinnerei oder bei der Herstellung von Vliesstoffen Verwendung finden. Sie werden als Mono- oder Bikomponenten-Fasern angeboten, die sich hinsichtlich bestimmter Eigenschaften wie Denier… |
| The product is sold in different product types which can be identified through different specifications such as denier or decitex, tenacity, lustre and silicon treatment. |
Je nach Spezifizierung — z. B. Denier oder Dezitex, Festigkeit, Lüstrierung und Silikonbehandlung — lassen sich verschiedene Typen der betroffenen Ware unterscheiden. |
| …considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section, lustre, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable. |
…Warentypen, die in Bezug auf Ursprung, Denier, Zusammensetzung, Faserquerschnitt, Lüstrierung, Farbe, Siliconbehandlung und Qualität ähnliche Eigenschaften aufwiesen und für ähnliche Zwecke verwendet wurden, als direkt vergleichbar an (vgl. Randnummer (27)). |
