| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| duties |
Pflichten |
| customs duties |
Zollgebühren |
| excise duties |
Verbrauchssteuern |
| duties |
Abgaben |
| protective duties |
Schutzzölle |
| import duties |
Einfuhrzölle |
| civic duties |
Bürgerpflichten |
| excise duties |
Verbrauchsteuern |
| export duties |
Ausfuhrzölle |
| stamp duties |
Stempelgebühren |
| performance of duties |
Amtsführung |
| official duties |
Dienstpflichten |
| official duties |
Amtspflichten |
| official duties |
Amtsgeschäfte |
| customs duties relating to agricultural sector |
Agrarzölle |
| agricultural duties |
Agrarzölle |
| entering upon your duties |
Dienstantritt |
| commencement of service/duties |
Dienstantritt |
| taking up your duties |
Dienstantritt |
| civil duties |
Bürgerpflichten |
| standby duties |
Bereitschaftsdienste |
| stand-by duties |
Bereitschaftsdienste |
| import duties |
Eingangsabgaben |
| import duties |
Importzölle |
| division of duties |
Arbeitsteilung |
| functions, duties, matters |
Agenden |
| functions, duties, matters |
Angelegenheiten |
| functions, duties, matters |
Aufgaben |
| allocation of duties |
Aufgabenverteilung |
| fatigue duties |
Kasernendienste |
| allocation of powers and duties |
Kompetenzverteilung |
| neglect of one's duties |
Pflichtvergessenheit |
| prohibitory duties |
Sperrzölle |
| sellers' duties |
Verkäuferpflichten |
| tariffs of duties |
Zolltarife |
| tariff of duties |
Zolltarif |
| customs duties |
Zoll |
| customs duties |
Zollgebühr |
| Factors for calculating duties |
Berechnungsbestandteile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| civic duties |
staatsbürgerliche Pflichten |
| duties |
indirekte Steuern |
| any other duties and taxes |
alle sonstigen Abgaben |
| elimination of customs duties |
Abschaffung der Zölle |
| assessment of import duties |
Bemessung der Eingangsabgaben |
| duties of the supervisory board |
Aufgaben des Aufsichtsrats |
| in the exercise of his duties |
bei der Ausübung seiner Pflichten |
| allocation of duties |
Verteilen von Aufgaben |
| allocation of powers and duties |
Verteilung der Zuständigkeiten |
| My duties change daily at the whim of the boss. |
Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. |
| duties as citizen |
staatsbürgerliche Pflichten |
| rights and duties |
Rechte und Pflichten |
| to enter on one's duties |
seinen Dienst antreten |
| to perform their respective duties |
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen |
| duties of the trustee |
Pflichten des Treuhänders |
| fiduciary duties |
Pflichten des Treuhänders |
| He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties. |
Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet. |
| to bear all customs duties and taxes |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
| to bear any customs duties |
alle Zollgebühren übernehmen |
| alteration of customs duties |
Änderung der Zollsätze |
| scrupulous performance of duties |
peinlich genaue Pflichterfüllung |
| matrimonial/conjugal/marital duties |
eheliche Pflichten |
| He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. |
Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. |
| His duties include but are not limited to |
:Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... |
| to be slack in one's duties |
seine Pflichten vernachlässigen |
| You have been remiss in your duties. |
Du hast deine Pflichten vernachlässigt. |
| to discharge the duties of your office |
die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen |
| fit for limited duties |
bedingt tauglich |
| to be neglectful of one's duties |
seine Pflichten vernachlässigen |
| Import duties [1](EUR/t) |
Einfuhrzoll [1](EUR/t) |
| Factors for calculating the duties laid down in Annex I |
Berechnungsbestandteile für die Zölle in Anhang I |
| Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. |
Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung. |
| These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1007/2010 [4] |
Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1007/2010 der Kommission [4] geändert. |
| The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this… |
Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle, festgesetzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1011/2005 für das Wirtschaftsjahr 2005/06, werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden… |
| The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2005/2006 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1011/2005 [3]. |
Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für das Wirtschaftsjahr 2005/06 wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/2005 der Kommission [3] festgesetzt. |
| amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year |
zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und der Beträge der zusätzlichen Einfuhrzölle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1002/2006 für das Wirtschaftsjahr 2006/07 |
| amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year |
zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2009/10 |
| The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the… |
Die mit der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 für das Wirtschaftsjahr 2009/10 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 36 der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden… |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| Having regard to Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 642/2010 der Kommission vom 20. Juli 2010 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. |
Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. |
| Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation, |
Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang I zur vorliegenden Verordnung zur Folge — |
| Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed. |
Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. |
| In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties. |
Damit sich die Einfuhrzölle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. |
| The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force. |
Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt. |
| The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. |
Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden im Anhang festgesetzt. |
| The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. |
Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 anwendbaren Zölle werden in Anhang I der vorliegenden Verordnung unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. |
| Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. |
| The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Articles 1(2) and 3(1) of Regulation (EC) No 1422/95. |
Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse sind gemäß Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 festzusetzen. |
| Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2012 [4]. |
Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1087/2012 der Kommission [4] geändert. |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to… |
Um weitere Schwierigkeiten zu vermeiden, erscheint es daher notwendig, die Pflichten der Mitgliedstaaten zu klären, insbesondere die Pflicht, zu überprüfen, ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu Unterlagen nachweisen kann, die den Anforderungen des Anhangs II der genannten… |
| It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1063/2004, |
Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1063/2004 festgesetzten Zölle anzupassen — |
| The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1150/2005 [3]. |
Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1150/2005 der Kommission [3]. |
| Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission [4], regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin zu erhebenden Zusatzzölle und setzt die repräsentativen Einfuhrpreise fest. |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2008 |
Geänderte Beträge der ab dem 8. Oktober 2008 geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für Weißzucker, Rohzucker und die Erzeugnisse des KN-Codes 17029095 |
| Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission [3] sind Durchführungsbestimmungen zur Regelung der zusätzlichen Einfuhrzölle in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin festgelegt und die diesbezüglichen repräsentativen Preise festgesetzt worden. |
| As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1003/2008. |
Da der berechnete Durchschnitt der Einfuhrzölle um mehr als 5 EUR/t von dem festgesetzten Wert abweicht, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 1003/2008 festgesetzten Einfuhrzölle entsprechend angepasst werden. |
| The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
| These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 111/2006 [4]. |
Diese Preise und Zölle wurden zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 111/2006 der Kommission [4]. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bericht des Berufungsgremiums: US — Antidumping and Countervailing Duties (China), Randnummer 317. |
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317. |
| Bericht des Berufungsgremiums, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China. |
Appellate Body Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China |
| Das WTO-Berufungsgremium definierte in seinem Bericht "United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China" [5] (Vereinigte Staaten – Endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf bestimmte Waren mit Ursprung in China) (Bericht des Berufungsgremiums) eine öffentliche Körperschaft als eine Einrichtung, die staatliche Autorität besitzt, ausübt oder mit… |
The WTO Appellate Body (AB), in its report in United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [5] (the AB report) defined a public body as an entity that "possesses, exercises or is vested with governmental… |
| Bericht des Berufungsgremiums US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China (Endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf bestimmte Waren mit Ursprung in China), Absatz 16.9. |
Panel Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 16.9 |
| …37 des "Central Excise Act" (Zentrales Verbrauchsteuergesetz) von 1944, auf den Abschnitten 93A und 94 des "Financial Act" (Haushaltsgesetz) von 1994 und auf den "Customs, Central Excise Duties" (Zoll- und zentrale Verbrauchsabgaben) und den "Service Tax Drawback Rules" (Dienstleistungssteuer-Erstattungsregeln) von 1995. |
…of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995. |
| Möglichkeit, einen Teil der Produktion, der bis zu 50 % des FOB-Wertes der Ausfuhren ausmachen darf, auf dem Inlandsmarkt zu veräußern, sofern der Betrieb Netto-Deviseneinnahmen vorweisen kann; diese Möglichkeit wird gegen Zahlung von Abgaben (concessional duties) in Form von Verbrauchsteuern auf die Fertigwaren gewährt; |
the facility to sell part of production on the domestic market of up to 50 % of FOB value of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, namely excise duties on finished products; |
| …Excise Act“) von 1944, Abschnitt 93A und 94 des Finanzgesetzes („Financial Act“) von 1994 und die Vorschriften für die Rückerstattung von Zöllen, Verbrauchsteuern und Dienstleistungssteuern („Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules“) von 1995. |
…Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995. |
| Eine ausführliche Beschreibung der DD-Regelung ist in den "Custom & Central Excise Duties Drawback Rules" von 1995 enthalten, die durch nachfolgende Notifikationen geändert wurden. |
The detailed description of the DDS is contained in the Custom & Central Excise Duties Drawback Rules, 1995 as amended by successive notifications. |
| Die DD-Regelung wird in den Vorschriften für die Rückerstattung von Zöllen und Verbrauchsteuern („Custom & Central Excise Duties Drawback Rules“) von 1995, geändert durch nachfolgende Mitteilungen, detailliert beschrieben. |
The detailed description of the DDS is contained in the Custom & Central Excise Duties Drawback Rules, 1995 as amended by successive notifications. |
| …eine Verzerrung vorliegen würden, wie es nach der Entscheidung des WTO-Panels in der Sache USA — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [101] erforderlich sei. |
…prevail in the absence of the distortion as required by the WTO Panel ruling inthe US — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [101]. |
| United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China (Endgültige Antidumping- und Ausgleichzölle auf bestimmte Waren mit Ursprung in China), (DS379), Bericht des Berufungsgremiums WT/DS379/AB/R vom 11. März 2011. |
United States –Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, (DS379), Appellate Body Report WT/DS379/AB/R, 11 March 2011 |
